Tweet
LES TROIS POUVOIRS DU GOUVERNEMENT AMERICAIN RECONNAISSENT LE GENOCIDE ARMENIEN
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64524
Publie le : 07-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Si les lecteurs sont
generalement conscients que les pouvoirs executif et legislatif du
gouvernement americain ont reconnu le genocide armenien, il n'est pas
de notoriete publique que le pouvoir judiciaire a egalement reaffirme
les faits du genocide armenien a plusieurs reprises. En effet, les
trois branches du gouvernement americain l'ont deja declare, confirmant
que le genocide armenien etait en effet un genocide. " Le Collectif VAN
vous livre la traduction de l'editorial du journaliste armeno-americain
Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 7 juin 2012.
Les trois pouvoirs du gouvernement americain reconnaissent le genocide
armenien
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 7 juin 2012
Si les lecteurs sont generalement conscients que les pouvoirs
executif et legislatif du gouvernement americain ont reconnu le
genocide armenien, il n'est pas de notoriete publique que le pouvoir
judiciaire a egalement reaffirme les faits du genocide armenien a
plusieurs reprises. En effet, les trois branches du gouvernement
americain l'ont deja declare, confirmant que le genocide armenien
etait en effet un genocide.
La première fois que le pouvoir executif a fait reference au genocide
armenien etait en 1951, dans un document cle depose par le gouvernement
americain auprès de la Cour internationale de justice (la Cour
mondiale). Il exposait ce qui suit : " La Convention du Genocide a
ete creee suite aux pratiques inhumaines et barbares qui ont prevalu
dans certains pays avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, quand
des groupes minoritaires entiers, religieux, raciaux et nationaux ont
ete menaces et soumis a une extermination deliberee. La pratique de
genocide est survenue tout au long de l'histoire de l'humanite. La
persecution romaine des chretiens, les massacres turcs des Armeniens,
l'extermination de millions de juifs et de Polonais par les nazis
sont des exemples frappants du crime de genocide."
La deuxième reference au genocide armenien, emanant du pouvoir
executif, a ete faite par le president Ronald Reagan, quand il a publie
sa proclamation presidentielle 4838, le 22 avril 1981, qui indiquait
: " Comme le genocide des Armeniens avant lui, et le genocide des
Cambodgiens qui l'a suivi - et comme tant d'autres persecutions de
bien trop d'autres peuples - les lecons de l'holocauste ne doivent
jamais etre oubliees. "
Le pouvoir legislatif du gouvernement americain a adopte deux
resolutions confirmant les faits historiques du genocide armenien. La
première resolution, approuvee par la Chambre des Representants des
Etats-Unis, le 8 avril 1975, designe le 24 avril 1975 " comme un jour
de souvenir pour toutes les victimes du genocide, en particulier celles
d'origine armenienne qui ont succombe au genocide commis en 1915. "
Une deuxième resolution a ete adoptee par la Chambre des Representants
le 10 septembre 1984, designant le 24 avril 1985 " Comme un jour de
souvenir pour toutes les victimes de genocide, particulièrement le
million et demi de personnes d'origine armenienne qui ont ete les
victimes du genocide commis en Turquie entre 1915 et 1923. " De plus,
la Chambre a adopte deux amendements sur le genocide armenien, a la
Loi de credit sur les operations a l'etranger (Foreign Operations
Appropriation Act) de 1996 et 2004.
Cependant, la plupart des gens ignorent que le pouvoir judiciaire,
la troisième branche du gouvernement americain, a publie au moins
trois decisions de justice federales concernant le genocide armenien :
La première reference juridique au genocide armenien a ete faite
dans la decision unanime d'un jury de trois juges de la Première
Cour d'appel, le 11 août 2010. Dans une decision ecrite de l'ancien
juge de la Cour Supreme americaine, David Souter, la cour a rejete
une plainte emanant d'un groupe americano-turc, a propos d'un guide
scolaire publie par le Commissaire a l'Enseignement du Massachusetts,
se referant explicitement au genocide armenien, et qui, selon le
groupe, aurait dû inclure des references " contre le genocide. "
Le deuxième cas juridique impliquant le genocide armenien concerne
la decision de la juge federale Colleen Kollar-Kotelly, le 26 janvier
2011, dans les procès relatifs au Musee & Memorial du Genocide armenien
a Washington, D.C. Dans le paragraphe d'introduction de sa decision,
la juge Kollar-Kotelly a cite les mots effrayants d'Adolf Hitler :
" Qui, de nos jours, parle encore de l'extermination des Armeniens
? " Elle a explique qu'Hitler se referait " aux efforts en grande
partie fructueux du gouvernement ottoman-turc pour eliminer la
population armenienne vivant sur sa patrie historique, a l'epoque
de la Première Guerre mondiale, ce que l'on appelle aujourd'hui le
genocide armenien. " La juge a declare dans une note de bas de page
que " l'utilisation par la Cour du terme 'genocide' n'est pas destine
a exprimer un avis quel qu'il soit sur la convenance de ce terme. "
La troisième reference juridique au genocide armenien a ete faite
le 3 mai 2012, par un jury de trois juges de la Huitième Cour
d'appel, rejetant la plainte de la Coalition turque d'Amerique contre
l'Universite du Minnesota. Unanimement, les juges se sont referes au
genocide armenien sans equivoque et sans qualification, le decrivant
comme " le genocide turc des Armeniens pendant la Première Guerre
mondiale. "
Avec les trois branches independantes du gouvernement americain ayant
reaffirme le genocide armenien, les Etats-Unis ont gagne leur place
legitime dans la liste des nations justes qui ont reconnu le genocide
armenien. En realite, et a bien des egards, les Etats-Unis en ont
fait bien plus pour la reconnaissance du genocide armenien que la
plupart des autres pays, qui ont simplement adopte une resolution
legislative sur cette question.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 7 juin 2012 -
07:20 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64524
Publie le : 07-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Si les lecteurs sont
generalement conscients que les pouvoirs executif et legislatif du
gouvernement americain ont reconnu le genocide armenien, il n'est pas
de notoriete publique que le pouvoir judiciaire a egalement reaffirme
les faits du genocide armenien a plusieurs reprises. En effet, les
trois branches du gouvernement americain l'ont deja declare, confirmant
que le genocide armenien etait en effet un genocide. " Le Collectif VAN
vous livre la traduction de l'editorial du journaliste armeno-americain
Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 7 juin 2012.
Les trois pouvoirs du gouvernement americain reconnaissent le genocide
armenien
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 7 juin 2012
Si les lecteurs sont generalement conscients que les pouvoirs
executif et legislatif du gouvernement americain ont reconnu le
genocide armenien, il n'est pas de notoriete publique que le pouvoir
judiciaire a egalement reaffirme les faits du genocide armenien a
plusieurs reprises. En effet, les trois branches du gouvernement
americain l'ont deja declare, confirmant que le genocide armenien
etait en effet un genocide.
La première fois que le pouvoir executif a fait reference au genocide
armenien etait en 1951, dans un document cle depose par le gouvernement
americain auprès de la Cour internationale de justice (la Cour
mondiale). Il exposait ce qui suit : " La Convention du Genocide a
ete creee suite aux pratiques inhumaines et barbares qui ont prevalu
dans certains pays avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, quand
des groupes minoritaires entiers, religieux, raciaux et nationaux ont
ete menaces et soumis a une extermination deliberee. La pratique de
genocide est survenue tout au long de l'histoire de l'humanite. La
persecution romaine des chretiens, les massacres turcs des Armeniens,
l'extermination de millions de juifs et de Polonais par les nazis
sont des exemples frappants du crime de genocide."
La deuxième reference au genocide armenien, emanant du pouvoir
executif, a ete faite par le president Ronald Reagan, quand il a publie
sa proclamation presidentielle 4838, le 22 avril 1981, qui indiquait
: " Comme le genocide des Armeniens avant lui, et le genocide des
Cambodgiens qui l'a suivi - et comme tant d'autres persecutions de
bien trop d'autres peuples - les lecons de l'holocauste ne doivent
jamais etre oubliees. "
Le pouvoir legislatif du gouvernement americain a adopte deux
resolutions confirmant les faits historiques du genocide armenien. La
première resolution, approuvee par la Chambre des Representants des
Etats-Unis, le 8 avril 1975, designe le 24 avril 1975 " comme un jour
de souvenir pour toutes les victimes du genocide, en particulier celles
d'origine armenienne qui ont succombe au genocide commis en 1915. "
Une deuxième resolution a ete adoptee par la Chambre des Representants
le 10 septembre 1984, designant le 24 avril 1985 " Comme un jour de
souvenir pour toutes les victimes de genocide, particulièrement le
million et demi de personnes d'origine armenienne qui ont ete les
victimes du genocide commis en Turquie entre 1915 et 1923. " De plus,
la Chambre a adopte deux amendements sur le genocide armenien, a la
Loi de credit sur les operations a l'etranger (Foreign Operations
Appropriation Act) de 1996 et 2004.
Cependant, la plupart des gens ignorent que le pouvoir judiciaire,
la troisième branche du gouvernement americain, a publie au moins
trois decisions de justice federales concernant le genocide armenien :
La première reference juridique au genocide armenien a ete faite
dans la decision unanime d'un jury de trois juges de la Première
Cour d'appel, le 11 août 2010. Dans une decision ecrite de l'ancien
juge de la Cour Supreme americaine, David Souter, la cour a rejete
une plainte emanant d'un groupe americano-turc, a propos d'un guide
scolaire publie par le Commissaire a l'Enseignement du Massachusetts,
se referant explicitement au genocide armenien, et qui, selon le
groupe, aurait dû inclure des references " contre le genocide. "
Le deuxième cas juridique impliquant le genocide armenien concerne
la decision de la juge federale Colleen Kollar-Kotelly, le 26 janvier
2011, dans les procès relatifs au Musee & Memorial du Genocide armenien
a Washington, D.C. Dans le paragraphe d'introduction de sa decision,
la juge Kollar-Kotelly a cite les mots effrayants d'Adolf Hitler :
" Qui, de nos jours, parle encore de l'extermination des Armeniens
? " Elle a explique qu'Hitler se referait " aux efforts en grande
partie fructueux du gouvernement ottoman-turc pour eliminer la
population armenienne vivant sur sa patrie historique, a l'epoque
de la Première Guerre mondiale, ce que l'on appelle aujourd'hui le
genocide armenien. " La juge a declare dans une note de bas de page
que " l'utilisation par la Cour du terme 'genocide' n'est pas destine
a exprimer un avis quel qu'il soit sur la convenance de ce terme. "
La troisième reference juridique au genocide armenien a ete faite
le 3 mai 2012, par un jury de trois juges de la Huitième Cour
d'appel, rejetant la plainte de la Coalition turque d'Amerique contre
l'Universite du Minnesota. Unanimement, les juges se sont referes au
genocide armenien sans equivoque et sans qualification, le decrivant
comme " le genocide turc des Armeniens pendant la Première Guerre
mondiale. "
Avec les trois branches independantes du gouvernement americain ayant
reaffirme le genocide armenien, les Etats-Unis ont gagne leur place
legitime dans la liste des nations justes qui ont reconnu le genocide
armenien. En realite, et a bien des egards, les Etats-Unis en ont
fait bien plus pour la reconnaissance du genocide armenien que la
plupart des autres pays, qui ont simplement adopte une resolution
legislative sur cette question.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 7 juin 2012 -
07:20 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique