Tweet
LA TURQUIE REJETTE L'APPEL A UN DEGEL AVEC L'ARMENIE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64558
Publie le : 08-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Turquie rejette les
appels d'Hillary Clinton a normaliser les relations avec l'Armenie,
notant qu'une decision de la Cour constitutionnelle armenienne est
l'obstacle principal a un degel. S'adressant aux journalistes a
Erevan le 4 juin, la Secretaire d'Etat americaine Hillary Clinton
avait exhorte la Turquie a normaliser les relations avec l'Armenie,
en declarant : " La balle est dans le camp de la Turquie. " Ankara,
pour sa part, rend l'Armenie responsable du gel des protocoles
signes le 10 octobre 2009 par les presidents Gul et Sarkissian. Le
journal turc anglophone Hurriyet Daily News s'abstient bien entendu
de mentionner que le blocage est en fait imputable a la Turquie :
le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan avait fait volte-face dès
le lendemain de la signature des Protocoles, en liant la ratification
de l'accord a la resolution du problème du Haut-Karabakh. Ceci est la
preuve de la sincerite de la diplomatie neo-ottomane... Le Collectif
VAN vous livre la traduction d'un article en anglais paru sur le
site du Hurriyet Daily News le 6 juin 2012. Le media parle ici des
" massacres des Armeniens en 1915, commis par l'Empire ottoman
". Serait-ce un premier pas vers la reconnaissance du genocide ?
Legende photo: Photo : AA
Hurriyet Daily News
La Turquie rejette l'appel americain a un degel avec l'Armenie
Mercredi 6 juin 2012
ANKARA / EREVAN
La Turquie rejette les appels d'Hillary Clinton a Ankara a normaliser
les relations avec l'Armenie, notant qu'une decision par une Cour
armenienne est l'obstacle principal a un degel.
Ankara a rejete une declaration des Etats-Unis appelant la Turquie
a prendre des mesures pour normaliser ses relations avec l'Armenie,
citant la decision de la Cour Constitutionnelle armenienne sur les
protocoles diplomatiques entre les deux pays.
" La position de la Turquie sur la question est claire " a declare
un diplomate turc au Hurriyet Daily News, ajoutant que le 12 janvier,
la Cour armenienne avait etabli que les protocoles etaient conformes
a la Constitution du pays.
La Secretaire d'Etat americaine Hillary Clinton a exhorte la Turquie a
normaliser les relations avec l'Armenie, s'adressant aux journalistes
a Erevan le 4 juin et declarant : " La balle est dans le camp de la
Turquie. "
" Nous sommes determines a ce que l'Armenie et la Turquie normalisent
les relations, car nous pensons que c'est la meilleure facon d'avancer
pour les citoyens des deux pays et nous soutenons fermement la
ratification des protocoles [de normalisation] sans conditions
prealables ", a-t-elle dit. " Nous croyons que ce sont des pays
qui devraient avoir des frontières ouvertes, devraient travailler
ensemble, devraient faire du commerce et devraient avoir des echanges
de peuple a peuple, parce que ce serait benefique pour toutes les
parties concernees. "
Dans la decision de la Cour armenienne sur la constitutionnalite des
protocoles qui pourraient ouvrir la voie a des relations diplomatiques
avec la Turquie, la reference de la Cour Constitutionnelle armenienne
aux massacres des Armeniens en 1915, commis par l'Empire ottoman,
a declenche la colère d'Ankara. La reference aux massacres dans la
decision etait contre l'esprit du processus de normalisation avec
Erevan, a declare le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, après la
decision de la cour armenienne en 2010. " Nous n'avons jamais porte
le protocole devant notre Cour Constitutionnelle. Nous l'avons porte
directement devant notre Parlement, sans faire de changements. Nous
n'avons pas employe de mediateur pour le texte. Nous n'avons
pas essaye de lire entre les lignes. Ceci est la preuve de notre
sincerite. L'Armenie a essaye de changer le texte ", a dit Erdogan.
Le cinquième article de la decision de la Cour fait reference a la
declaration d'independance de l'Armenie, d'une manière qui a irrite la
Turquie, tandis que le 11e paragraphe du document dit : " La Republique
d'Armenie tient a soutenir le devoir de realisation de reconnaissance
internationale du genocide en 1915 en Turquie ottomane et en Armenie
de l'Ouest. " Les accords, signes par les ministres des Affaires
etrangères de la Turquie et de l'Armenie en octobre 2009, ont besoin
de l'approbation parlementaire dans les deux pays pour etre ratifies.
La Turquie et l'Armenie n'ont actuellement aucune relation
diplomatique, car Ankara a ferme sa frontière avec le pays en 1993, a
cause de la guerre avec l'Azerbaïdjan concernant la region controversee
du Haut-Karabagh.
En 2009, les ministres des Affaires etrangères turc et armenien
ont signe des protocoles pour etablir des liens diplomatiques et
rouvrir leur frontière commune. Les protocoles appelaient aussi a la
creation d'une commission conjointe chargee d'examiner l'histoire
partagee des deux pays. Avec la decision de la Cour armenienne, le
processus de normalisation a cale, la Turquie ayant dû faire face
a une reaction negative de son allie traditionnel, l'Azerbaïdjan,
et a une opposition interieure.
Les Armeniens affirment que jusqu'a 1,5 million de leurs ancetres ont
ete tues dans les evenements de 1915 et 1916, tandis que la Turquie
dit que 500 000 personnes sont mortes et attribue le bilan aux combats
et a la famine, pendant la Première Guerre mondiale.
Entre-temps, Clinton a invite hier les dirigeants de la Georgie
a renforcer leur democratie pour s'assurer que les prochaines
elections parlementaires et presidentielles soient " libres et justes
". Elle s'exprimait de Batoumi sur la Mer Noire, avant une rencontre
avec le president Mikheil Saakashvili. Clinton a aussi reaffirme le
soutien americain a l'integrite territoriale de l'ancienne republique
sovietique, qui est un grand allie americain. Elle a invite la Russie
a retirer ses forces des regions dissidentes d'Abkhazie et d'Ossetie
du Sud en Georgie.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 6 juin 2012 -
07:00 - www.collectifvan.org
Lire aussi:
Le Haut-Karabagh au c~\ur de la visite turque en Suisse
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
From: Baghdasarian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64558
Publie le : 08-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Turquie rejette les
appels d'Hillary Clinton a normaliser les relations avec l'Armenie,
notant qu'une decision de la Cour constitutionnelle armenienne est
l'obstacle principal a un degel. S'adressant aux journalistes a
Erevan le 4 juin, la Secretaire d'Etat americaine Hillary Clinton
avait exhorte la Turquie a normaliser les relations avec l'Armenie,
en declarant : " La balle est dans le camp de la Turquie. " Ankara,
pour sa part, rend l'Armenie responsable du gel des protocoles
signes le 10 octobre 2009 par les presidents Gul et Sarkissian. Le
journal turc anglophone Hurriyet Daily News s'abstient bien entendu
de mentionner que le blocage est en fait imputable a la Turquie :
le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan avait fait volte-face dès
le lendemain de la signature des Protocoles, en liant la ratification
de l'accord a la resolution du problème du Haut-Karabakh. Ceci est la
preuve de la sincerite de la diplomatie neo-ottomane... Le Collectif
VAN vous livre la traduction d'un article en anglais paru sur le
site du Hurriyet Daily News le 6 juin 2012. Le media parle ici des
" massacres des Armeniens en 1915, commis par l'Empire ottoman
". Serait-ce un premier pas vers la reconnaissance du genocide ?
Legende photo: Photo : AA
Hurriyet Daily News
La Turquie rejette l'appel americain a un degel avec l'Armenie
Mercredi 6 juin 2012
ANKARA / EREVAN
La Turquie rejette les appels d'Hillary Clinton a Ankara a normaliser
les relations avec l'Armenie, notant qu'une decision par une Cour
armenienne est l'obstacle principal a un degel.
Ankara a rejete une declaration des Etats-Unis appelant la Turquie
a prendre des mesures pour normaliser ses relations avec l'Armenie,
citant la decision de la Cour Constitutionnelle armenienne sur les
protocoles diplomatiques entre les deux pays.
" La position de la Turquie sur la question est claire " a declare
un diplomate turc au Hurriyet Daily News, ajoutant que le 12 janvier,
la Cour armenienne avait etabli que les protocoles etaient conformes
a la Constitution du pays.
La Secretaire d'Etat americaine Hillary Clinton a exhorte la Turquie a
normaliser les relations avec l'Armenie, s'adressant aux journalistes
a Erevan le 4 juin et declarant : " La balle est dans le camp de la
Turquie. "
" Nous sommes determines a ce que l'Armenie et la Turquie normalisent
les relations, car nous pensons que c'est la meilleure facon d'avancer
pour les citoyens des deux pays et nous soutenons fermement la
ratification des protocoles [de normalisation] sans conditions
prealables ", a-t-elle dit. " Nous croyons que ce sont des pays
qui devraient avoir des frontières ouvertes, devraient travailler
ensemble, devraient faire du commerce et devraient avoir des echanges
de peuple a peuple, parce que ce serait benefique pour toutes les
parties concernees. "
Dans la decision de la Cour armenienne sur la constitutionnalite des
protocoles qui pourraient ouvrir la voie a des relations diplomatiques
avec la Turquie, la reference de la Cour Constitutionnelle armenienne
aux massacres des Armeniens en 1915, commis par l'Empire ottoman,
a declenche la colère d'Ankara. La reference aux massacres dans la
decision etait contre l'esprit du processus de normalisation avec
Erevan, a declare le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, après la
decision de la cour armenienne en 2010. " Nous n'avons jamais porte
le protocole devant notre Cour Constitutionnelle. Nous l'avons porte
directement devant notre Parlement, sans faire de changements. Nous
n'avons pas employe de mediateur pour le texte. Nous n'avons
pas essaye de lire entre les lignes. Ceci est la preuve de notre
sincerite. L'Armenie a essaye de changer le texte ", a dit Erdogan.
Le cinquième article de la decision de la Cour fait reference a la
declaration d'independance de l'Armenie, d'une manière qui a irrite la
Turquie, tandis que le 11e paragraphe du document dit : " La Republique
d'Armenie tient a soutenir le devoir de realisation de reconnaissance
internationale du genocide en 1915 en Turquie ottomane et en Armenie
de l'Ouest. " Les accords, signes par les ministres des Affaires
etrangères de la Turquie et de l'Armenie en octobre 2009, ont besoin
de l'approbation parlementaire dans les deux pays pour etre ratifies.
La Turquie et l'Armenie n'ont actuellement aucune relation
diplomatique, car Ankara a ferme sa frontière avec le pays en 1993, a
cause de la guerre avec l'Azerbaïdjan concernant la region controversee
du Haut-Karabagh.
En 2009, les ministres des Affaires etrangères turc et armenien
ont signe des protocoles pour etablir des liens diplomatiques et
rouvrir leur frontière commune. Les protocoles appelaient aussi a la
creation d'une commission conjointe chargee d'examiner l'histoire
partagee des deux pays. Avec la decision de la Cour armenienne, le
processus de normalisation a cale, la Turquie ayant dû faire face
a une reaction negative de son allie traditionnel, l'Azerbaïdjan,
et a une opposition interieure.
Les Armeniens affirment que jusqu'a 1,5 million de leurs ancetres ont
ete tues dans les evenements de 1915 et 1916, tandis que la Turquie
dit que 500 000 personnes sont mortes et attribue le bilan aux combats
et a la famine, pendant la Première Guerre mondiale.
Entre-temps, Clinton a invite hier les dirigeants de la Georgie
a renforcer leur democratie pour s'assurer que les prochaines
elections parlementaires et presidentielles soient " libres et justes
". Elle s'exprimait de Batoumi sur la Mer Noire, avant une rencontre
avec le president Mikheil Saakashvili. Clinton a aussi reaffirme le
soutien americain a l'integrite territoriale de l'ancienne republique
sovietique, qui est un grand allie americain. Elle a invite la Russie
a retirer ses forces des regions dissidentes d'Abkhazie et d'Ossetie
du Sud en Georgie.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 6 juin 2012 -
07:00 - www.collectifvan.org
Lire aussi:
Le Haut-Karabagh au c~\ur de la visite turque en Suisse
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
From: Baghdasarian