Tweet
NOUS NOUS SOUMETTONS NOUS-MEME " AU GENOCIDE " PAR MEHMET ALI BIRAND
Stephane
armenews.com
vendredi 8 juin 2012
Aujourd'hui c'est le 24 avril. De nouveau, comme chaque annee, les
70 millions de turcs se demanderont ce que les autres disent de la
question armenienne. Que dira Washingtonl ? Quel pays acceptera les
revendications de genocide armenien ?
Les jours passeront sous tension et a la fin, nous oublierons de
nouveau tout.
Ce processus est comme une torture chinoise. D'autant plus qu'a
l'approche de 2015, la pression augmentera. La Turquie, comme elle
l'a fait auparavant, reagira durement. Elle prononcera des menaces,
mais elles resteront inefficaces.
Savez-vous pourquoi ? Le combat pour convaincre l'opinion
internationale qu'il n'y a pas eu de genocide est perdu parce que
les Armeniens ont deja reussi a gagner a leurs thèses la plus grande
partie de l'opinion mondiale. Le contre-argumentaire de la Turquie
arrive a la fois trop tard et est trop faible. Nous n'avons pas besoin
d'aller voir ailleurs pour le constater. Juste la semaine dernière,
un livre de 1000 pages sur le sujet a ete envoye a mon bureau.
Il a ete compile par le celèbre journaliste et ecrivain allemand
Wolfgang Gust. Cela inclut toute la documentation des activites contre
les armeniens qui ont ete classes dans les archives du Ministère
allemand des Affaires Etrangères en 1915 et 1916. Ces documents
incluent non seulement ceux qui ont ete envoyes par les diplomates
allemands ou des membres des missions en Turquie, mais on voit aussi
les points de vue et les debat au sein du gouvernement allemand sur
le meme sujet.
Le livre est en turc. Ses versions anglaise, Allemande, espagnole et
portugaise sont deja editees. Son message est " Comme les Turcs ne
le font pas, faisons le nous meme. Ils doivent voir ces documents
et comprendre les faits dont nous avons connaissance. Ils doivent
etre convaincus que nous n'agissons pas comme leurs ennemis,
mais essayons d'expliquer un incident ". Il a ete traduit dans
un extremement comprehensible et beau turc par la Maison d'edition
Belge. Evidemment cela a pris des annees. C'est une etude extremement
importante et chère.
Sans entrer dans le detail, lorsque vous lisez ces documents, et
si vous vous mettez dans la peau de quelqu'un qui decouvre cette
problematique pour la première fois, vous ne pouvez pas ne pas croire
a la thèse du genocide. Et meme si vous vous etes renseignes sur
ces evenements avec des documents reprenant le point de vue turc,
vous ne pouvez qu'etre troubles.Vous aurez beaucoup de questions.
Dans une lettre incluse dans le livre, le chef de l'Institut Zoryan
au Canada, Greg Sarkissian, dit que la vraie paix peut seulement
etre realisee quand les sources d'information du passe des nations
sont partagees et les nations peuvent ainsi parler ouvertement du
passe. Il dit aussi que de cette facon la comprehension mutuelle et
le dialogue se developperont, au lieu de la haine.
Maintenant, je veux demander a tous les fonctionnaires turcs : Au
cours des 50 dernières annees, avez-vous fait une telle etude ?
Avez-vous fait des recherches sur des sources internationales , meme
si elles reflètent qu'un point de vue ou sont biaisees peut etre -
avez-vous ete capables de publier un tel livre ? Quel genre d'etude
avez-vous faites - se deplacant a l'exterieur de nos propres sources
- qui convaincrait le public international ? Est-ce parce que vous
n'avez pas trouve de documents suffisamment credibles appuyant vos
thèses a l'exterieur que vous vous etes contentes de publier des
archives turques ?
Ne nous trompons pas l'un l'autre : si vous pouvez donner des reponses
correctes a ces questions, donc vous serez capables de clarifier
quelques faits très importants pour nous.
Je sais que vous resterez silencieux.
Stephane
armenews.com
vendredi 8 juin 2012
Aujourd'hui c'est le 24 avril. De nouveau, comme chaque annee, les
70 millions de turcs se demanderont ce que les autres disent de la
question armenienne. Que dira Washingtonl ? Quel pays acceptera les
revendications de genocide armenien ?
Les jours passeront sous tension et a la fin, nous oublierons de
nouveau tout.
Ce processus est comme une torture chinoise. D'autant plus qu'a
l'approche de 2015, la pression augmentera. La Turquie, comme elle
l'a fait auparavant, reagira durement. Elle prononcera des menaces,
mais elles resteront inefficaces.
Savez-vous pourquoi ? Le combat pour convaincre l'opinion
internationale qu'il n'y a pas eu de genocide est perdu parce que
les Armeniens ont deja reussi a gagner a leurs thèses la plus grande
partie de l'opinion mondiale. Le contre-argumentaire de la Turquie
arrive a la fois trop tard et est trop faible. Nous n'avons pas besoin
d'aller voir ailleurs pour le constater. Juste la semaine dernière,
un livre de 1000 pages sur le sujet a ete envoye a mon bureau.
Il a ete compile par le celèbre journaliste et ecrivain allemand
Wolfgang Gust. Cela inclut toute la documentation des activites contre
les armeniens qui ont ete classes dans les archives du Ministère
allemand des Affaires Etrangères en 1915 et 1916. Ces documents
incluent non seulement ceux qui ont ete envoyes par les diplomates
allemands ou des membres des missions en Turquie, mais on voit aussi
les points de vue et les debat au sein du gouvernement allemand sur
le meme sujet.
Le livre est en turc. Ses versions anglaise, Allemande, espagnole et
portugaise sont deja editees. Son message est " Comme les Turcs ne
le font pas, faisons le nous meme. Ils doivent voir ces documents
et comprendre les faits dont nous avons connaissance. Ils doivent
etre convaincus que nous n'agissons pas comme leurs ennemis,
mais essayons d'expliquer un incident ". Il a ete traduit dans
un extremement comprehensible et beau turc par la Maison d'edition
Belge. Evidemment cela a pris des annees. C'est une etude extremement
importante et chère.
Sans entrer dans le detail, lorsque vous lisez ces documents, et
si vous vous mettez dans la peau de quelqu'un qui decouvre cette
problematique pour la première fois, vous ne pouvez pas ne pas croire
a la thèse du genocide. Et meme si vous vous etes renseignes sur
ces evenements avec des documents reprenant le point de vue turc,
vous ne pouvez qu'etre troubles.Vous aurez beaucoup de questions.
Dans une lettre incluse dans le livre, le chef de l'Institut Zoryan
au Canada, Greg Sarkissian, dit que la vraie paix peut seulement
etre realisee quand les sources d'information du passe des nations
sont partagees et les nations peuvent ainsi parler ouvertement du
passe. Il dit aussi que de cette facon la comprehension mutuelle et
le dialogue se developperont, au lieu de la haine.
Maintenant, je veux demander a tous les fonctionnaires turcs : Au
cours des 50 dernières annees, avez-vous fait une telle etude ?
Avez-vous fait des recherches sur des sources internationales , meme
si elles reflètent qu'un point de vue ou sont biaisees peut etre -
avez-vous ete capables de publier un tel livre ? Quel genre d'etude
avez-vous faites - se deplacant a l'exterieur de nos propres sources
- qui convaincrait le public international ? Est-ce parce que vous
n'avez pas trouve de documents suffisamment credibles appuyant vos
thèses a l'exterieur que vous vous etes contentes de publier des
archives turques ?
Ne nous trompons pas l'un l'autre : si vous pouvez donner des reponses
correctes a ces questions, donc vous serez capables de clarifier
quelques faits très importants pour nous.
Je sais que vous resterez silencieux.