Tweet
ISRAEL : LA KNESSET DISCUTE DU GENOCIDE ARMENIEN
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64739
Publie le : 14-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose une traduction d'Adrien Topalian des articles en anglais
mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine)
le 12 juin 2012.
NAM
Selon le journal israelien Haaretz a la veille de la parution prevue
d'un rapport de Micha Lindenstrauss, contrôleur de l'Etat d'Israël
sur l'interception en 2009 de navires turcs a destination de la
bande de Gaza, la Knesset devrait tenir une discussion publique sur
le genocide des Armeniens, a la demande de la deputee Zahava Gal-On
du parti Meretz.
Le president de la Knesset Reuven Rivlin a decide de permettre le
debat aujourd'hui.
Les chefs des partis politiques de la Knesset se sont reunis lundi pour
discuter de l'ordre du jour de la seance plenière pour la semaine. Ils
ont decide que la question sera soulevee aujourd'hui et non reportee
a mercredi ou retardee jusqu'a la semaine prochaine.
Cette decision suit celle de la Turquie de poursuivre des militaires
israeliens devant la justice pour leur participation a l'abordage
du bateau turc Mavi Marmara, en route pour la bande de Gaza avec un
chargement humanitaire, et ce debat se tiendra juste un jour avant
la publication mercredi du rapport d'Etat sur l'affaire.
Le Knesset marquera l'anniversaire du genocide avec sa première
discussion de la question, mardi, et une deuxième discussion publique
devrait avoir lieu dans l'une des commissions de la Knesset.
Pendant des annees, le gouvernement israelien et la Knesset se sont
abstenus de discuter du sujet dans la crainte de nuire aux relations
entre Israël et la Turquie.
La volonte de discuter du massacre d'environ un million et demi
d'Armeniens par la Turquie il y a 97 ans, s'est developpee ces trois
dernières annees essentiellement du fait de la deterioration des
relations entre Israël et la Turquie.
Ce n'est pas la première fois que la Knesset mentionne le sujet. En
decembre dernier, la Commission pour l'Education de la Knesset
a tenu une discussion ouverte sur la question; une première. Un
representant du Ministère des Affaires etrangères avait relaye la
position du ministère.
" Ce sujet, etant donne l'atmosphère actuelle, pourrait deteriorer
nos liens avec la Turquie. Notre rapport avec la Turquie est très
fragile et sensible en ce moment et nous ne pouvons pas franchir la
ligne - nous devons nous approcher du sujet intelligemment. Une telle
decision pourrait avoir des consequences strategiques très serieuses
" avait explique le representant.
Reuven Rivlin avait aussi fait des remarques pendant la discussion
en decembre.
" Le sujet n'est pas aborde a la Knesset a cause des evenements qui
ont lieu entre Israël et la Turquie, ni parce que nous essayons de
profiter de la situation politique. Je suis entre a la Knesset en 1988
et une annee plus tard nous avons fait une suggestion pour une journee
concernant la tragedie armenienne. Nous avons ete empeches d'en parler
comme " d'un holocauste ", quoique nous ayons certainement estime que
comme humains, comme Juifs, comme citoyens d'Israël qui ne sont pas
Juif, nous devions evoquer ce sujet et inonder le public avec les
questions qui surgissent, parce que nous sommes obliges d'empecher
la negation de la tragedie " a dit Reuven Rivlin.
" Nous sommes a côte de tous les peuples du monde et disons que la
negation d'un holocauste est quelque chose que l'Humanite ne peut
accepter. Nous ne sommes pas venus pour discuter de quelque chose de
politique, plutôt d'un problème moral " a continue Reuven Rivlin.
Zahava Gal-On, qui a introduit la discussion, a dit alors " c'est un
moment passionnant, a mon avis, que la Commission pour l'Education
tienne une discussion ouverte, avec beaucoup de participation. Pendant
des annees, Israël a toujours pris en consideration ses relations avec
la Turquie. C'est la question centrale de reconnaissance du meurtre du
peuple armenien qui doit encore avoir lieu dans la Knesset d'Israël ".
" Malheureusement, les relations avec la Turquie sont très tendues
et je pense qu'il est dans notre interet de ne pas les rendre plus
mauvaises. Le gouvernement d'Israël doit avancer ses relations
independamment de la question armenienne ; c'est une obligation
historique et morale " avait dit Gal-On.
Otniel Schneller depute du parti Kadima a ete le seul qui a exprime
en decembre une opposition franche a une reconnaissance officielle
par Israël du genocide armenien.
" Nous ne pouvons deconnecter la discussion du fait que nous
devons rehabiliter nos liens avec la Turquie - c'est une necessite
existentielle " a-t-il dit. " Nous avons besoin d'aller dans le
Moyen-Orient meme si c'est difficile " avait dit Otniel Schneller,
en decembre.
Zahava Gal-On dans le Jerusalem Post a declare " les dirigeants du
Meretz soulèvent la question du genocide armenien, chaque annee, car
Israël a une obligation morale a soulever la question ". Elle a ajoute
" c'est une erreur de lier la question avec la crise actuelle avec la
Turquie. Le rapport qui sort au meme moment est une simple coïncidence
dans le temps et pas une raison de ne pas traiter la question ".
Un diplomate israelien a declare que, bien que des tentatives de
soulever la question du genocide armenien dans le passe ont ete
arretees, personne n'avait interet a le faire maintenant. " Il y a
ceux qui veulent profiter de l'occasion pour denigrer la Turquie,
ce qui ne serait pas complètement deplace compte tenu du constant
denigrement d'Israël en cours en Turquie " a precise le diplomate.
Puisque personne en Turquie n'a " mis de freins " au denigrement
d'Israël la-bas, y compris la recente inculpation, " il n'est pas
necessaire de mettre un frein a cela " a ajoute le diplomate.
Traduction des articles d'Haaretz et du Jerusalem Post par Adrien
TOPALIAN
mardi 12 juin 2012, Stephane ©armenews.com
Articles en anglais :
Knesset to mark Armenian genocide, day before release of Gaza
flotilla report
'Recalling Armenian genocide not attack on Turks'
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64739
Publie le : 14-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose une traduction d'Adrien Topalian des articles en anglais
mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine)
le 12 juin 2012.
NAM
Selon le journal israelien Haaretz a la veille de la parution prevue
d'un rapport de Micha Lindenstrauss, contrôleur de l'Etat d'Israël
sur l'interception en 2009 de navires turcs a destination de la
bande de Gaza, la Knesset devrait tenir une discussion publique sur
le genocide des Armeniens, a la demande de la deputee Zahava Gal-On
du parti Meretz.
Le president de la Knesset Reuven Rivlin a decide de permettre le
debat aujourd'hui.
Les chefs des partis politiques de la Knesset se sont reunis lundi pour
discuter de l'ordre du jour de la seance plenière pour la semaine. Ils
ont decide que la question sera soulevee aujourd'hui et non reportee
a mercredi ou retardee jusqu'a la semaine prochaine.
Cette decision suit celle de la Turquie de poursuivre des militaires
israeliens devant la justice pour leur participation a l'abordage
du bateau turc Mavi Marmara, en route pour la bande de Gaza avec un
chargement humanitaire, et ce debat se tiendra juste un jour avant
la publication mercredi du rapport d'Etat sur l'affaire.
Le Knesset marquera l'anniversaire du genocide avec sa première
discussion de la question, mardi, et une deuxième discussion publique
devrait avoir lieu dans l'une des commissions de la Knesset.
Pendant des annees, le gouvernement israelien et la Knesset se sont
abstenus de discuter du sujet dans la crainte de nuire aux relations
entre Israël et la Turquie.
La volonte de discuter du massacre d'environ un million et demi
d'Armeniens par la Turquie il y a 97 ans, s'est developpee ces trois
dernières annees essentiellement du fait de la deterioration des
relations entre Israël et la Turquie.
Ce n'est pas la première fois que la Knesset mentionne le sujet. En
decembre dernier, la Commission pour l'Education de la Knesset
a tenu une discussion ouverte sur la question; une première. Un
representant du Ministère des Affaires etrangères avait relaye la
position du ministère.
" Ce sujet, etant donne l'atmosphère actuelle, pourrait deteriorer
nos liens avec la Turquie. Notre rapport avec la Turquie est très
fragile et sensible en ce moment et nous ne pouvons pas franchir la
ligne - nous devons nous approcher du sujet intelligemment. Une telle
decision pourrait avoir des consequences strategiques très serieuses
" avait explique le representant.
Reuven Rivlin avait aussi fait des remarques pendant la discussion
en decembre.
" Le sujet n'est pas aborde a la Knesset a cause des evenements qui
ont lieu entre Israël et la Turquie, ni parce que nous essayons de
profiter de la situation politique. Je suis entre a la Knesset en 1988
et une annee plus tard nous avons fait une suggestion pour une journee
concernant la tragedie armenienne. Nous avons ete empeches d'en parler
comme " d'un holocauste ", quoique nous ayons certainement estime que
comme humains, comme Juifs, comme citoyens d'Israël qui ne sont pas
Juif, nous devions evoquer ce sujet et inonder le public avec les
questions qui surgissent, parce que nous sommes obliges d'empecher
la negation de la tragedie " a dit Reuven Rivlin.
" Nous sommes a côte de tous les peuples du monde et disons que la
negation d'un holocauste est quelque chose que l'Humanite ne peut
accepter. Nous ne sommes pas venus pour discuter de quelque chose de
politique, plutôt d'un problème moral " a continue Reuven Rivlin.
Zahava Gal-On, qui a introduit la discussion, a dit alors " c'est un
moment passionnant, a mon avis, que la Commission pour l'Education
tienne une discussion ouverte, avec beaucoup de participation. Pendant
des annees, Israël a toujours pris en consideration ses relations avec
la Turquie. C'est la question centrale de reconnaissance du meurtre du
peuple armenien qui doit encore avoir lieu dans la Knesset d'Israël ".
" Malheureusement, les relations avec la Turquie sont très tendues
et je pense qu'il est dans notre interet de ne pas les rendre plus
mauvaises. Le gouvernement d'Israël doit avancer ses relations
independamment de la question armenienne ; c'est une obligation
historique et morale " avait dit Gal-On.
Otniel Schneller depute du parti Kadima a ete le seul qui a exprime
en decembre une opposition franche a une reconnaissance officielle
par Israël du genocide armenien.
" Nous ne pouvons deconnecter la discussion du fait que nous
devons rehabiliter nos liens avec la Turquie - c'est une necessite
existentielle " a-t-il dit. " Nous avons besoin d'aller dans le
Moyen-Orient meme si c'est difficile " avait dit Otniel Schneller,
en decembre.
Zahava Gal-On dans le Jerusalem Post a declare " les dirigeants du
Meretz soulèvent la question du genocide armenien, chaque annee, car
Israël a une obligation morale a soulever la question ". Elle a ajoute
" c'est une erreur de lier la question avec la crise actuelle avec la
Turquie. Le rapport qui sort au meme moment est une simple coïncidence
dans le temps et pas une raison de ne pas traiter la question ".
Un diplomate israelien a declare que, bien que des tentatives de
soulever la question du genocide armenien dans le passe ont ete
arretees, personne n'avait interet a le faire maintenant. " Il y a
ceux qui veulent profiter de l'occasion pour denigrer la Turquie,
ce qui ne serait pas complètement deplace compte tenu du constant
denigrement d'Israël en cours en Turquie " a precise le diplomate.
Puisque personne en Turquie n'a " mis de freins " au denigrement
d'Israël la-bas, y compris la recente inculpation, " il n'est pas
necessaire de mettre un frein a cela " a ajoute le diplomate.
Traduction des articles d'Haaretz et du Jerusalem Post par Adrien
TOPALIAN
mardi 12 juin 2012, Stephane ©armenews.com
Articles en anglais :
Knesset to mark Armenian genocide, day before release of Gaza
flotilla report
'Recalling Armenian genocide not attack on Turks'
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM