Tweet
ISRAEL : VERS LA RECONNAISSANCE DU GENOCIDE ARMENIEN ?
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64925
Publie le : 21-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Le Parlement d'Israël --
la Knesset - a tenu " une seance historique " le 12 juin, au cours
de laquelle " sept partis politiques differents ont approuve a une
ecrasante majorite la reconnaissance du genocide armenien ". Le Dr.
Israel Charny, directeur executif de l'Institut de l'Holocauste et
du Genocide a Jerusalem, a predit que la Knesset achèverait ses
procedures legislatives menant a la reconnaissance du genocide
armenien. Il est de notoriete publique, que sous les pressions
turques, Israël s'est continuellement oppose a la reconnaissance
du genocide armenien. Certains officiels israeliens s'inquiètent
du fait que soulever la question de la reconnaissance du genocide
armenien exacerberait davantage les tensions avec la Turquie. Lorsque
des personnes sont reticentes a aborder des questions morales et
ethiques, c'est toujours au motif que ce n'est pas le bon moment pour
une telle discussion. " Le Collectif VAN vous livre la traduction
de l'editorial du journaliste armeno-americain Harut Sassounian,
paru dans The California Courier le 21 juin 2012.
Israël a une bonne raison de reconnaître le genocide armenien
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 21 juin 2012
Le Parlement d'Israël -- la Knesset - a tenu " une seance historique "
le 12 juin, au cours de laquelle " sept partis politiques differents
ont approuve a une ecrasante majorite la reconnaissance du genocide
armenien ", selon le Dr. Israel Charny, directeur executif de
l'Institut de l'Holocauste et du Genocide a Jerusalem. Il a prudemment
predit que la Knesset achèverait ses procedures legislatives menant
a la reconnaissance du genocide armenien.
Puisque reconnaître le genocide armenien serait salutaire, Israël
aurait dû le faire depuis longtemps. De fait, l'Etat juif aurait
dû etre le premier pays a reconnaître le genocide, etant donne le
terrifiant heritage de l'Holocauste -- Shoah. Qui d'autre devrait
davantage faire preuve d'empathie avec les victimes du genocide,
si ce n'est ceux qui ont subi le meme sort ? Le membre de la Knesset
Nino Abesadze a fait remarquer pendant la seance : " C'est precisement
parce que nous avons ete un peuple victime que nous ne devrions pas
manquer de nous identifier a un autre peuple victime. " Un autre
membre important de la Knesset, Zeev Elkin, chef du groupe du Likud,
a declare : " Nous sommes l'une des dernières nations du monde a ne
pas avoir encore reconnu le genocide armenien. C'est une responsabilite
morale que nous n'avons pas encore endossee. "
Lors de la session du 12 juin, le president de la Knesset Reuven
Rivlin a parle " fermement et avec brio " et avec " un sentiment
profond de l'imperatif tant juif qu'israelien d'accorder une
reconnaissance due depuis des annees ", a rapporte Dr. Charny. Le
president Rivlin a annonce qu'un nouveau vote pour reconnaître le
genocide armenien n'etait pas necessaire, puisque la Knesset avait
deja vote unanimement pour sa reconnaissance l'an dernier. Dr. Charny
a explique que contrairement au Congrès americain, les resolutions
de la Knesset sont d'abord debattues en seance plenière avant d'etre
traitees par l'une de ses commissions. L'etape suivante, concernant la
resolution sur le genocide armenien, est la commission de l'Education.
Ensuite, elle sera renvoyee devant la Knesset pour le vote final. Ce
n'est qu'a ce moment-la que l'on pourra dire que la Knesset a
officiellement reconnu le genocide armenien.
L'un des developpements inattendus de la session du 12 juin a ete la
declaration du ministre de l'Environnement Gilad Erdan, qui a annonce
qu'il parlait officiellement au nom du gouvernement. Il a declare sans
ambiguite qu'Israël avait decide de reconnaître le genocide armenien.
En outre, le ministre Erdan a affirme que " l'Etat d'Israël ne l'avait
jamais nie, au contraire, nous deplorons le genocide [armenien]. "
Ce fut une declaration surprenante, car il est de notoriete publique,
que sous les pressions turques, Israël s'est continuellement oppose
a la reconnaissance du genocide armenien. Neanmoins, defiant le
negationnisme de l'Etat israelien, le 24 avril 2000, le ministre de
la Justice, Yossi Beilin, et le ministre de l'Education Yossi Sarid
avaient reconnu le genocide armenien, poussant le gouvernement a
dementir leurs declarations. Beilin avait aussi reconnu le genocide
en 1994, alors qu'il etait ministre adjoint des Affaires etrangères.
Le fait que des discussions serieuses sur le genocide armenien
interviennent au moment où les relations Turquie-Israël se deteriorent,
soulève des questions quant aux motifs du gouvernement israelien. Il
serait moralement repugnant de voir le massacre d'une nation exploite
pour des calculs politiques ehontes. Toutefois, il faut comprendre
que les relations internationales sont rarement basees sur des
principes moraux. Si ce n'etait pour des considerations politiques
et economiques, le monde entier aurait reconnu le genocide armenien
depuis longtemps.
Si certains critiques sont mecontents qu'Israël envisage de reconnaître
le genocide armenien au moment où le pays est en conflit avec la
Turquie, le plus grand tort, a mon avis, a ete de ne pas avoir fait
ce qu'il aurait fallu faire pendant toutes ces annees. Et meme
aujourd'hui, en depit des efforts pour rectifier les erreurs du
passe et faire respecter la verite, certains officiels israeliens
s'inquiètent du fait que soulever la question de la reconnaissance du
genocide armenien exacerberait davantage les tensions avec la Turquie.
Le depute de la Knesset Arieh Eldad a rejete ces objections en
soulignant la position illogique des personnes negatives : " Il y a
quelques annees, on disait que nous ne pouvions pas en parler a cause
de nos bonnes relations avec la Turquie. Aujourd'hui, on dit que nous
ne pouvons pas en parler a cause de nos mauvaises relations avec la
Turquie. " Eldad a ajoute que lorsque des personnes sont reticentes
a aborder des questions morales et ethiques, c'est toujours au motif
que ce n'est pas le bon moment pour une telle discussion.
Il existe cependant une ligne rouge qu'aucun Armenien ne doit
franchir. Les responsables israeliens ont cherche a obtenir des
concessions politiques de l'Armenie et des Armeniens en echange
de la reconnaissance du genocide. De telles exigences doivent etre
categoriquement rejetees, car les Armeniens ne doivent rien a Israël
s'il reconnaît le genocide - un fait historique universellement
accepte. Israël devrait reconnaître le genocide tout simplement parce
que c'est la bonne chose a faire, refletant ainsi les sentiments de
tous les Juifs vertueux du monde.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 21 juin
2012 - 07 :00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64925
Publie le : 21-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Le Parlement d'Israël --
la Knesset - a tenu " une seance historique " le 12 juin, au cours
de laquelle " sept partis politiques differents ont approuve a une
ecrasante majorite la reconnaissance du genocide armenien ". Le Dr.
Israel Charny, directeur executif de l'Institut de l'Holocauste et
du Genocide a Jerusalem, a predit que la Knesset achèverait ses
procedures legislatives menant a la reconnaissance du genocide
armenien. Il est de notoriete publique, que sous les pressions
turques, Israël s'est continuellement oppose a la reconnaissance
du genocide armenien. Certains officiels israeliens s'inquiètent
du fait que soulever la question de la reconnaissance du genocide
armenien exacerberait davantage les tensions avec la Turquie. Lorsque
des personnes sont reticentes a aborder des questions morales et
ethiques, c'est toujours au motif que ce n'est pas le bon moment pour
une telle discussion. " Le Collectif VAN vous livre la traduction
de l'editorial du journaliste armeno-americain Harut Sassounian,
paru dans The California Courier le 21 juin 2012.
Israël a une bonne raison de reconnaître le genocide armenien
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 21 juin 2012
Le Parlement d'Israël -- la Knesset - a tenu " une seance historique "
le 12 juin, au cours de laquelle " sept partis politiques differents
ont approuve a une ecrasante majorite la reconnaissance du genocide
armenien ", selon le Dr. Israel Charny, directeur executif de
l'Institut de l'Holocauste et du Genocide a Jerusalem. Il a prudemment
predit que la Knesset achèverait ses procedures legislatives menant
a la reconnaissance du genocide armenien.
Puisque reconnaître le genocide armenien serait salutaire, Israël
aurait dû le faire depuis longtemps. De fait, l'Etat juif aurait
dû etre le premier pays a reconnaître le genocide, etant donne le
terrifiant heritage de l'Holocauste -- Shoah. Qui d'autre devrait
davantage faire preuve d'empathie avec les victimes du genocide,
si ce n'est ceux qui ont subi le meme sort ? Le membre de la Knesset
Nino Abesadze a fait remarquer pendant la seance : " C'est precisement
parce que nous avons ete un peuple victime que nous ne devrions pas
manquer de nous identifier a un autre peuple victime. " Un autre
membre important de la Knesset, Zeev Elkin, chef du groupe du Likud,
a declare : " Nous sommes l'une des dernières nations du monde a ne
pas avoir encore reconnu le genocide armenien. C'est une responsabilite
morale que nous n'avons pas encore endossee. "
Lors de la session du 12 juin, le president de la Knesset Reuven
Rivlin a parle " fermement et avec brio " et avec " un sentiment
profond de l'imperatif tant juif qu'israelien d'accorder une
reconnaissance due depuis des annees ", a rapporte Dr. Charny. Le
president Rivlin a annonce qu'un nouveau vote pour reconnaître le
genocide armenien n'etait pas necessaire, puisque la Knesset avait
deja vote unanimement pour sa reconnaissance l'an dernier. Dr. Charny
a explique que contrairement au Congrès americain, les resolutions
de la Knesset sont d'abord debattues en seance plenière avant d'etre
traitees par l'une de ses commissions. L'etape suivante, concernant la
resolution sur le genocide armenien, est la commission de l'Education.
Ensuite, elle sera renvoyee devant la Knesset pour le vote final. Ce
n'est qu'a ce moment-la que l'on pourra dire que la Knesset a
officiellement reconnu le genocide armenien.
L'un des developpements inattendus de la session du 12 juin a ete la
declaration du ministre de l'Environnement Gilad Erdan, qui a annonce
qu'il parlait officiellement au nom du gouvernement. Il a declare sans
ambiguite qu'Israël avait decide de reconnaître le genocide armenien.
En outre, le ministre Erdan a affirme que " l'Etat d'Israël ne l'avait
jamais nie, au contraire, nous deplorons le genocide [armenien]. "
Ce fut une declaration surprenante, car il est de notoriete publique,
que sous les pressions turques, Israël s'est continuellement oppose
a la reconnaissance du genocide armenien. Neanmoins, defiant le
negationnisme de l'Etat israelien, le 24 avril 2000, le ministre de
la Justice, Yossi Beilin, et le ministre de l'Education Yossi Sarid
avaient reconnu le genocide armenien, poussant le gouvernement a
dementir leurs declarations. Beilin avait aussi reconnu le genocide
en 1994, alors qu'il etait ministre adjoint des Affaires etrangères.
Le fait que des discussions serieuses sur le genocide armenien
interviennent au moment où les relations Turquie-Israël se deteriorent,
soulève des questions quant aux motifs du gouvernement israelien. Il
serait moralement repugnant de voir le massacre d'une nation exploite
pour des calculs politiques ehontes. Toutefois, il faut comprendre
que les relations internationales sont rarement basees sur des
principes moraux. Si ce n'etait pour des considerations politiques
et economiques, le monde entier aurait reconnu le genocide armenien
depuis longtemps.
Si certains critiques sont mecontents qu'Israël envisage de reconnaître
le genocide armenien au moment où le pays est en conflit avec la
Turquie, le plus grand tort, a mon avis, a ete de ne pas avoir fait
ce qu'il aurait fallu faire pendant toutes ces annees. Et meme
aujourd'hui, en depit des efforts pour rectifier les erreurs du
passe et faire respecter la verite, certains officiels israeliens
s'inquiètent du fait que soulever la question de la reconnaissance du
genocide armenien exacerberait davantage les tensions avec la Turquie.
Le depute de la Knesset Arieh Eldad a rejete ces objections en
soulignant la position illogique des personnes negatives : " Il y a
quelques annees, on disait que nous ne pouvions pas en parler a cause
de nos bonnes relations avec la Turquie. Aujourd'hui, on dit que nous
ne pouvons pas en parler a cause de nos mauvaises relations avec la
Turquie. " Eldad a ajoute que lorsque des personnes sont reticentes
a aborder des questions morales et ethiques, c'est toujours au motif
que ce n'est pas le bon moment pour une telle discussion.
Il existe cependant une ligne rouge qu'aucun Armenien ne doit
franchir. Les responsables israeliens ont cherche a obtenir des
concessions politiques de l'Armenie et des Armeniens en echange
de la reconnaissance du genocide. De telles exigences doivent etre
categoriquement rejetees, car les Armeniens ne doivent rien a Israël
s'il reconnaît le genocide - un fait historique universellement
accepte. Israël devrait reconnaître le genocide tout simplement parce
que c'est la bonne chose a faire, refletant ainsi les sentiments de
tous les Juifs vertueux du monde.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 21 juin
2012 - 07 :00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique