Tweet
ISTANBUL : RESTAURER LES BATIMENTS ARENIENS
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=65084
Publié le : 27-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Â" Le bâtiment qui doit
être transformé en hôtel date du début des années 1900, a dit
Sanli, ajoutant que c'était une école jusqu'en 1983, mais qu'elle
avait dÃ" fermer, car qu'il n'y avait plus d'étudiants. Ce bâtiment,
situé sur la péninsule historique d'Istanbul, a ensuite été une
usine de chaussures pendant des années. Les revenus générés par
l'hôtel seront transférés aux établissements arméniens d'Istanbul
et seront utilisés pour aider les gens dans le besoin. Â" Le Collectif
VAN vous livre la traduction d'un article en anglais paru sur le site
turc Hurriyet Daily News le 25 juin 2012.
Légende photo : le bâtiment historique qui doit devenir un hôtel
date des années 1900. Il est situé dans le quartier GedikpaÅ~_a
Fatih a Istanbul. DAILY NEWS photo, Emrah GUREL
Une école arménienne va être transformée en hôtel
ISTANBUL - Hurriyet Daily News
Vercihan Ziflioglu [email protected]
Une école arménienne historique, l'école Mesrobian située dans
le quartier Gedikpasa d'Istanbul, va être transformée en hôtel.
La Fondation Surp Hovhannes GedikpaÅ~_a de l'Ã~Iglise arménienne,
est dirigée par Harutyun Å~^anlı, qui est également le
secrétaire général de la Plateforme de solidarité des fondations
arméniennes. Il a parlé au journal Hurriyet Daily News et déclaré
que la raison principale derrière cette décision prise avec
courage, est la politique modérée que le gouvernement a adoptée
ces dernières années.
Â" Avant 2008, nous ne pouvions pas même planter un clou dans
les propriétés que nous possédions, mais depuis 2008, tout a
changé. Avec la nouvelle Loi sur les Fondations, adoptée l'année
dernière, nous pouvons réclamer nos propriétés et nous les faire
restituer Â", a-t-il dit.
Un bâtiment historique
Le bâtiment qui doit être transformé en hôtel date du début
des années 1900, a dit Sanli, ajoutant que c'était une école
jusqu'en 1983, mais qu'elle avait dÃ" fermer, car qu'il n'y avait
plus d'étudiants.
Ce bâtiment, situé sur la péninsule historique d'Istanbul, a
ensuite été une usine de chaussures pendant des années.
Les revenus générés par l'hôtel seront transférés aux
établissements arméniens d'Istanbul et seront utilisés pour aider
les gens dans le besoin.
Å~^anlı a dit qu'il pensait que l'hôtel serait très demandé
puisqu'il est proche de la péninsule historique.
Â" J'espère que l'administration prendra rapidement une décision
pour l'hôtel Tokatlian a Beyoglu, afin que cet hôtel redevienne le
célèbre l'hôtel qu'il était, car il est actuellement en ruine. Â"
Si le Tokatlian est rénové comme celui de Gedikpasa, la communauté
arménienne n'aura plus de problèmes financiers, a déclaré Sanli.
Â" Nous avons des difficultés pour lever des fonds pour nos églises,
nos écoles et les familles dans le besoin. Nous essayons de joindre
les deux bouts avec des donations et des fonds collectés lors de
certains événements Â", a-t-il dit.
L'hôtel Tokatlian
L'hôtel Tokatlian, situé dans la rue İstiklal a Beyoglu, a accueilli
plusieurs dirigeants a l'époque et en particulier Ataturk, ainsi
que les élites mondiales.
L'administration de la Fondation Tokatlian, qui est la fondation la
plus riche de la communauté arménienne, n'a pas changé depuis
30 ans et a rejeté tous les projets soumis. Par conséquent, la
communauté a poursuivi en justice l'administration de la fondation.
Considéré par les historiens comme une réalisation architecturale
importante, le Tokatlian-Péra est l'un des meilleurs exemples de
l'architecture fin de siècle en Turquie.
L'hôtel appartient a la Fondation Uc Horan de l'Ã~Iglise arménienne,
l'une des plus riches fondations de la communauté arménienne
en Turquie.
L'administration de la fondation, qui n'a pas changé depuis 30 ans,
a choisi de ne pas adopter une seule des nombreuses propositions de
rénovation qui lui ont été soumises au fil des années.
25 juin 2012
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 27 juin
2012 - 07 :00 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Istanbul : l'hôtel Tokatlian en ruine
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=65084
Publié le : 27-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Â" Le bâtiment qui doit
être transformé en hôtel date du début des années 1900, a dit
Sanli, ajoutant que c'était une école jusqu'en 1983, mais qu'elle
avait dÃ" fermer, car qu'il n'y avait plus d'étudiants. Ce bâtiment,
situé sur la péninsule historique d'Istanbul, a ensuite été une
usine de chaussures pendant des années. Les revenus générés par
l'hôtel seront transférés aux établissements arméniens d'Istanbul
et seront utilisés pour aider les gens dans le besoin. Â" Le Collectif
VAN vous livre la traduction d'un article en anglais paru sur le site
turc Hurriyet Daily News le 25 juin 2012.
Légende photo : le bâtiment historique qui doit devenir un hôtel
date des années 1900. Il est situé dans le quartier GedikpaÅ~_a
Fatih a Istanbul. DAILY NEWS photo, Emrah GUREL
Une école arménienne va être transformée en hôtel
ISTANBUL - Hurriyet Daily News
Vercihan Ziflioglu [email protected]
Une école arménienne historique, l'école Mesrobian située dans
le quartier Gedikpasa d'Istanbul, va être transformée en hôtel.
La Fondation Surp Hovhannes GedikpaÅ~_a de l'Ã~Iglise arménienne,
est dirigée par Harutyun Å~^anlı, qui est également le
secrétaire général de la Plateforme de solidarité des fondations
arméniennes. Il a parlé au journal Hurriyet Daily News et déclaré
que la raison principale derrière cette décision prise avec
courage, est la politique modérée que le gouvernement a adoptée
ces dernières années.
Â" Avant 2008, nous ne pouvions pas même planter un clou dans
les propriétés que nous possédions, mais depuis 2008, tout a
changé. Avec la nouvelle Loi sur les Fondations, adoptée l'année
dernière, nous pouvons réclamer nos propriétés et nous les faire
restituer Â", a-t-il dit.
Un bâtiment historique
Le bâtiment qui doit être transformé en hôtel date du début
des années 1900, a dit Sanli, ajoutant que c'était une école
jusqu'en 1983, mais qu'elle avait dÃ" fermer, car qu'il n'y avait
plus d'étudiants.
Ce bâtiment, situé sur la péninsule historique d'Istanbul, a
ensuite été une usine de chaussures pendant des années.
Les revenus générés par l'hôtel seront transférés aux
établissements arméniens d'Istanbul et seront utilisés pour aider
les gens dans le besoin.
Å~^anlı a dit qu'il pensait que l'hôtel serait très demandé
puisqu'il est proche de la péninsule historique.
Â" J'espère que l'administration prendra rapidement une décision
pour l'hôtel Tokatlian a Beyoglu, afin que cet hôtel redevienne le
célèbre l'hôtel qu'il était, car il est actuellement en ruine. Â"
Si le Tokatlian est rénové comme celui de Gedikpasa, la communauté
arménienne n'aura plus de problèmes financiers, a déclaré Sanli.
Â" Nous avons des difficultés pour lever des fonds pour nos églises,
nos écoles et les familles dans le besoin. Nous essayons de joindre
les deux bouts avec des donations et des fonds collectés lors de
certains événements Â", a-t-il dit.
L'hôtel Tokatlian
L'hôtel Tokatlian, situé dans la rue İstiklal a Beyoglu, a accueilli
plusieurs dirigeants a l'époque et en particulier Ataturk, ainsi
que les élites mondiales.
L'administration de la Fondation Tokatlian, qui est la fondation la
plus riche de la communauté arménienne, n'a pas changé depuis
30 ans et a rejeté tous les projets soumis. Par conséquent, la
communauté a poursuivi en justice l'administration de la fondation.
Considéré par les historiens comme une réalisation architecturale
importante, le Tokatlian-Péra est l'un des meilleurs exemples de
l'architecture fin de siècle en Turquie.
L'hôtel appartient a la Fondation Uc Horan de l'Ã~Iglise arménienne,
l'une des plus riches fondations de la communauté arménienne
en Turquie.
L'administration de la fondation, qui n'a pas changé depuis 30 ans,
a choisi de ne pas adopter une seule des nombreuses propositions de
rénovation qui lui ont été soumises au fil des années.
25 juin 2012
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 27 juin
2012 - 07 :00 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Istanbul : l'hôtel Tokatlian en ruine
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News