Tweet
LE VOYAGE D'ARIANNA
Stephane
armenews.com
vendredi 16 mars 2012
Le journal Contra Costa Times aux Etats-Unis a publie un reportage sur
l'adoption d'une petite fille armenienne par un couple d'americains.
Age de trois ans Arianna Spiglanin vit desormais a Starbucks. Arianna
avait 9 mois quand sa mère et son père, Tom Spiglanin, l'ont ramene
d'un orphelinat a Erevan en Armenie.
Ayant essaye sans succès d'avoir un enfant le couple a choisi
finalement l'adoption. Lauren Spiglanin a suggere l'Armenie etant donne
que sa famille est armenienne et que sa soeur a adopte un fils dans
le pays il y a une decennie. Ce fût un processus long. Il y a eu des
contrôles et des etudes financières, des lettres de recommandation,
des pages de documents ayant besoin d'une traduction - pour un
coût important. Cela a commence au debut de 2007. Ce n'est que fin
decembre 2008 que la perspective d'adopter une petite fille est
devenue reelle.Le bebe etait ne le 28 novembre 2008 ; sa mère de
naissance etait morte une semaine plus tard.
" C'etait l'appel que nous attendions " a dit Lauren Spiglanin,
46 ans. " Le facilitateur nous a dit d'arriver en mars ".
C'etait la première fois qu'elle et son mari, 53 ans, visitaient
le pays.
" Cela a ete vraiment magique " a dit Spiglanin. " Je me suis senti
en paix ".
À l'epoque on leur avait dit que le bebe ne mangeait pas bien.
" Nous allions a l'hôpital et ils nous l'apportaient "a dit Spiglanin.
" Si mignonne. Son premier sourire etait a Tom ".
Arianna est nee prematurement - d'un mois, on leur avait dit - et sa
mère etait morte d'une rupture d'anevrisme a dit Spiglanin.
Le facilitateur les a presentes a la tante du bebe et ils ont appris
seulement " des particules et des morceaux de son histoire medicale ".
Cette première visite en Armenie sera suivie par trois autres les
mois suivants avant que les Spiglanin ne deviennent les parents de
la petite fille avec des grands yeux bruns.
Mais ce n'est qu'en août 2009 - après que l'adoption ait ete achevee -
que le couple a obtenu un peu plus de reponses medicales sur leur bebe.
" Notre facilitateur a laisse une enveloppe a l'hôtel " a dit
Spiglanin.
A l'interieur les rapports medicaux qui indiquaient que le placenta de
la mère a la naissance s'etait detache, coupant l'approvisionnenemt
d'oxygène au bebe. Les papiers ont dit que le bebe avait ete victime
d'une lourde asphyxie et d'une insuffisance de souffle aiguë.
" Essentiellement, ils disaient que le bebe a ete victime d'une
paralysie cerebrale " a dit Spiglanin.
" Les medecins aux Etats-Unis ont dit qu'elle semblait alerte. Elle
semblait sous-alimentee. Personne n'a jamais leve la question d'une
paralysie cerebrale ".
Arianna est nee prematurement en faite de deux mois.
Les semaines et les mois qui ont suivi leur retour au pays ont ete
remplis de visites aux docteurs et de sessions de therapie. En octobre
2009, Mme Spiglanin a repris son travail avant d'etre licenciee
pour raison economique. Elle a lutte contre la depression. " Je me
rappelle disant " ne t'inquiète pas, Arianna, Maman s'occupera de tout
" dit-elle. " Nous avions 13 rendez-vous par semaine. J'ai ete deprime
de l'interieur, mais je ne l'ai pas expose a l'exterieur ".
Arianna a fait d'importants progrès jusqu'a se deplacer seule dans
un trotteur.
L'automne dernier, Arianna a commence le programme prescolaire pour
des elèves ayant des besoins speciaux meme si elle compte toujours sur
ses parents pour l'alimenter. Pour les bains, elle est assise dans
une chaise. Mais sa mère a dit qu'elle a remarque des ameliorations
significatives dans son developpement depuis que l'ecole a commence.
" Elle est juste plus energique. Elle tient sa tete plus haut. Elle
s'etend pour atteindre les choses " a dit Spiglanin. " Elle est
beaucoup plus curieuse. La coordination des mains et des yeux est en
hausse et c'est grâce a l'ecole ".
Lauren Spiglanin a dit qu'elle ne mettait pas la faute sur le
directeur de l'orphelinat de Nork, qui loge des bebes jusqu'au 6
ans des enfants. " Elle a pense que nous connaissions " l'histoire
medicale a dit Spiglanin.
Mme Spiglanin passe son temps a collecter de l'argent pour creer une
vrai cour de recreation dans l'orphelinat. " En ete, quand l'air a
Erevan est epais et humide, les enfants pourront employer le lieu
pour se rafraîchir " a dit Mme Spiglanin.
Elle est collecte les fonds pour la Fondation a but non lucratif
Paros et a deja environ 4000 $ sur les 10000 $ necessaire.
Elle espère faire prochainement une vente aux enchères en ligne de
bijoux et diaments offerts la societe Jewelry Source " a El Segundo.
La proprietaire Brenda Newman, qui connaissait Spiglanin quand elle
travaillait a l'Hôtel de ville, a dit qu'elle a ete emue par l'histoire
du couple.
" Je suis poussee par les parents. Ce sont eux qui font vraiment
quelque chose pour moi. Leur passion me conduit " a dit Newman.
Contra Costa Times
Stephane
armenews.com
vendredi 16 mars 2012
Le journal Contra Costa Times aux Etats-Unis a publie un reportage sur
l'adoption d'une petite fille armenienne par un couple d'americains.
Age de trois ans Arianna Spiglanin vit desormais a Starbucks. Arianna
avait 9 mois quand sa mère et son père, Tom Spiglanin, l'ont ramene
d'un orphelinat a Erevan en Armenie.
Ayant essaye sans succès d'avoir un enfant le couple a choisi
finalement l'adoption. Lauren Spiglanin a suggere l'Armenie etant donne
que sa famille est armenienne et que sa soeur a adopte un fils dans
le pays il y a une decennie. Ce fût un processus long. Il y a eu des
contrôles et des etudes financières, des lettres de recommandation,
des pages de documents ayant besoin d'une traduction - pour un
coût important. Cela a commence au debut de 2007. Ce n'est que fin
decembre 2008 que la perspective d'adopter une petite fille est
devenue reelle.Le bebe etait ne le 28 novembre 2008 ; sa mère de
naissance etait morte une semaine plus tard.
" C'etait l'appel que nous attendions " a dit Lauren Spiglanin,
46 ans. " Le facilitateur nous a dit d'arriver en mars ".
C'etait la première fois qu'elle et son mari, 53 ans, visitaient
le pays.
" Cela a ete vraiment magique " a dit Spiglanin. " Je me suis senti
en paix ".
À l'epoque on leur avait dit que le bebe ne mangeait pas bien.
" Nous allions a l'hôpital et ils nous l'apportaient "a dit Spiglanin.
" Si mignonne. Son premier sourire etait a Tom ".
Arianna est nee prematurement - d'un mois, on leur avait dit - et sa
mère etait morte d'une rupture d'anevrisme a dit Spiglanin.
Le facilitateur les a presentes a la tante du bebe et ils ont appris
seulement " des particules et des morceaux de son histoire medicale ".
Cette première visite en Armenie sera suivie par trois autres les
mois suivants avant que les Spiglanin ne deviennent les parents de
la petite fille avec des grands yeux bruns.
Mais ce n'est qu'en août 2009 - après que l'adoption ait ete achevee -
que le couple a obtenu un peu plus de reponses medicales sur leur bebe.
" Notre facilitateur a laisse une enveloppe a l'hôtel " a dit
Spiglanin.
A l'interieur les rapports medicaux qui indiquaient que le placenta de
la mère a la naissance s'etait detache, coupant l'approvisionnenemt
d'oxygène au bebe. Les papiers ont dit que le bebe avait ete victime
d'une lourde asphyxie et d'une insuffisance de souffle aiguë.
" Essentiellement, ils disaient que le bebe a ete victime d'une
paralysie cerebrale " a dit Spiglanin.
" Les medecins aux Etats-Unis ont dit qu'elle semblait alerte. Elle
semblait sous-alimentee. Personne n'a jamais leve la question d'une
paralysie cerebrale ".
Arianna est nee prematurement en faite de deux mois.
Les semaines et les mois qui ont suivi leur retour au pays ont ete
remplis de visites aux docteurs et de sessions de therapie. En octobre
2009, Mme Spiglanin a repris son travail avant d'etre licenciee
pour raison economique. Elle a lutte contre la depression. " Je me
rappelle disant " ne t'inquiète pas, Arianna, Maman s'occupera de tout
" dit-elle. " Nous avions 13 rendez-vous par semaine. J'ai ete deprime
de l'interieur, mais je ne l'ai pas expose a l'exterieur ".
Arianna a fait d'importants progrès jusqu'a se deplacer seule dans
un trotteur.
L'automne dernier, Arianna a commence le programme prescolaire pour
des elèves ayant des besoins speciaux meme si elle compte toujours sur
ses parents pour l'alimenter. Pour les bains, elle est assise dans
une chaise. Mais sa mère a dit qu'elle a remarque des ameliorations
significatives dans son developpement depuis que l'ecole a commence.
" Elle est juste plus energique. Elle tient sa tete plus haut. Elle
s'etend pour atteindre les choses " a dit Spiglanin. " Elle est
beaucoup plus curieuse. La coordination des mains et des yeux est en
hausse et c'est grâce a l'ecole ".
Lauren Spiglanin a dit qu'elle ne mettait pas la faute sur le
directeur de l'orphelinat de Nork, qui loge des bebes jusqu'au 6
ans des enfants. " Elle a pense que nous connaissions " l'histoire
medicale a dit Spiglanin.
Mme Spiglanin passe son temps a collecter de l'argent pour creer une
vrai cour de recreation dans l'orphelinat. " En ete, quand l'air a
Erevan est epais et humide, les enfants pourront employer le lieu
pour se rafraîchir " a dit Mme Spiglanin.
Elle est collecte les fonds pour la Fondation a but non lucratif
Paros et a deja environ 4000 $ sur les 10000 $ necessaire.
Elle espère faire prochainement une vente aux enchères en ligne de
bijoux et diaments offerts la societe Jewelry Source " a El Segundo.
La proprietaire Brenda Newman, qui connaissait Spiglanin quand elle
travaillait a l'Hôtel de ville, a dit qu'elle a ete emue par l'histoire
du couple.
" Je suis poussee par les parents. Ce sont eux qui font vraiment
quelque chose pour moi. Leur passion me conduit " a dit Newman.
Contra Costa Times