Tweet
ANALYSE DES AFFICHES DE LA COMMEMORATION DE KHOJALY A ISTANBUL
Stephane
armenews.com
mardi 27 mars 2012
Le journaliste Hasan KANBOLAT a publie dans le journal Zaman une
analyse concernant les commemorations qui ont eu lieu concernant
le massacre de Khojaly a Istanbul. " Deux commemorations notables
se sont tenues, l'une dans la capitale azerie de Bakou et l'autre a
Istanbul " a explique le journaliste qui affirme que 60000 personnes
ont manifeste a Bakou.
" Quelques-unes des affiches et des panneaux vues a Bakou affirmaient
la chose suivante : " Justice pour Khojaly " ; " arretez l'Armenie
" ; " Unutmadik, Unutturmuyoruz " (Nous n'avons pas oublie, nous ne
permettrons pas que cela soit oublie) ; " Hocali Medeniyete Karsi
Cinayettir " (les meurtres de Khojaly ont vise la civilisation) ; "
Dunya Birligi susuyor, artik susmayacagiz " (le monde reste silencieux,
mais nous ne resterons plus silencieux). Quant a quelques-unes des
affiches et panneaux vus le 26 fevrier a Istanbul affirmaient la
chose suivante : " Hocali Soykirimi Sozun Bittigi Yer " (le genocide
de Khojaly, où les mots n'ont plus de sens) ; " Katliami Sorgula,
Hocaliyi Unutma " (Examine le massacre, n'oubliez pas Khojaly) ;
" nous n'oublierons pas Khojaly " ; " Hepimiz Hocaliyiz " (Nous
sommes tous de Khojaly) ; " Bizim Kerbelamiz Hocalidir " (Khojaly
est notre Karbala) ; " Hocali Soykirimi BM Bunu Kaboul Etmelidir "
(Khojaly est un genocide, l'ONU doit accepter cela) ; " Isgalcisiniz,
Katilsiniz, Hepiniz Ermenisiniz " (Vous etes des envahisseurs, vous
etes des meurtriers, vous etes tous des armeniens) ; " Hepimiz Turkuz,
Hepimiz " (Nous sommes tous Turcs, tous ceux d'entre nous)...
A Bakou, il y avait beaucoup moins de variation dans les affiches
et les panneaux de meme que moins de rapeaux azeris et turcs. Il n'y
avait aucun racisme evident dans les affiches et les panneaux et les
cibles des slogans n'etaient pas les armeniens eux-memes, mais plutôt
l'Armenie. Il y avait une accentuation evidente du genocide reel de
Khojaly lui-meme. Quant au rassemblement d'Istanbul, il y avait la
une variation enorme dans les affiches et les panneaux et beaucoup
plus de drapeaux Turcs et Azeris. Il y avait aussi quelques Kazakhs,
Kyrgyz, Turkmen, et des Turcs irakiens. Il y avaitune notable "
Turkculuk " ou l'influence " pan-turque ", comme le demontraient les
affiches visant les armeniens, aussi bien que malheureusement visant
le journaliste armenien assassine Hrant Dink.
Ceux qui ont prepare les manifestations de Bakou et d'Istanbul sont
des deputes et analystes azeris. Le rassemblement d'Istanbul a montre
la vraie capacite de Bakou d'influencer la Turquie. Quand j'ai parle
avec des participants a Bakou, ils ont dit qu'ils avaient ete gene
par les affiches racistes a Istanbul et le fait que les messages sont
alles au-dela du sujet de ce qui est arrive a Khojaly. Après tout,
le but original avait ete simplement de se rappeler ce qui est arrive
a Khojaly, de ne pas employer l'occasion comme une chance pour le
racisme. Malheureusement, Khojaly represente une nouvelle sorte de
polarisation pour la Turquie. Et tandis que beaucoup emploient les
evenements de Khojaly pour rendre des comptes sur d'autres, les gens
ont vraiment besoin de s'asseoir et de penser. Nous avons besoin
d'apprendre comment commemorer les douleurs d'une facon unie ".
Stephane
armenews.com
mardi 27 mars 2012
Le journaliste Hasan KANBOLAT a publie dans le journal Zaman une
analyse concernant les commemorations qui ont eu lieu concernant
le massacre de Khojaly a Istanbul. " Deux commemorations notables
se sont tenues, l'une dans la capitale azerie de Bakou et l'autre a
Istanbul " a explique le journaliste qui affirme que 60000 personnes
ont manifeste a Bakou.
" Quelques-unes des affiches et des panneaux vues a Bakou affirmaient
la chose suivante : " Justice pour Khojaly " ; " arretez l'Armenie
" ; " Unutmadik, Unutturmuyoruz " (Nous n'avons pas oublie, nous ne
permettrons pas que cela soit oublie) ; " Hocali Medeniyete Karsi
Cinayettir " (les meurtres de Khojaly ont vise la civilisation) ; "
Dunya Birligi susuyor, artik susmayacagiz " (le monde reste silencieux,
mais nous ne resterons plus silencieux). Quant a quelques-unes des
affiches et panneaux vus le 26 fevrier a Istanbul affirmaient la
chose suivante : " Hocali Soykirimi Sozun Bittigi Yer " (le genocide
de Khojaly, où les mots n'ont plus de sens) ; " Katliami Sorgula,
Hocaliyi Unutma " (Examine le massacre, n'oubliez pas Khojaly) ;
" nous n'oublierons pas Khojaly " ; " Hepimiz Hocaliyiz " (Nous
sommes tous de Khojaly) ; " Bizim Kerbelamiz Hocalidir " (Khojaly
est notre Karbala) ; " Hocali Soykirimi BM Bunu Kaboul Etmelidir "
(Khojaly est un genocide, l'ONU doit accepter cela) ; " Isgalcisiniz,
Katilsiniz, Hepiniz Ermenisiniz " (Vous etes des envahisseurs, vous
etes des meurtriers, vous etes tous des armeniens) ; " Hepimiz Turkuz,
Hepimiz " (Nous sommes tous Turcs, tous ceux d'entre nous)...
A Bakou, il y avait beaucoup moins de variation dans les affiches
et les panneaux de meme que moins de rapeaux azeris et turcs. Il n'y
avait aucun racisme evident dans les affiches et les panneaux et les
cibles des slogans n'etaient pas les armeniens eux-memes, mais plutôt
l'Armenie. Il y avait une accentuation evidente du genocide reel de
Khojaly lui-meme. Quant au rassemblement d'Istanbul, il y avait la
une variation enorme dans les affiches et les panneaux et beaucoup
plus de drapeaux Turcs et Azeris. Il y avait aussi quelques Kazakhs,
Kyrgyz, Turkmen, et des Turcs irakiens. Il y avaitune notable "
Turkculuk " ou l'influence " pan-turque ", comme le demontraient les
affiches visant les armeniens, aussi bien que malheureusement visant
le journaliste armenien assassine Hrant Dink.
Ceux qui ont prepare les manifestations de Bakou et d'Istanbul sont
des deputes et analystes azeris. Le rassemblement d'Istanbul a montre
la vraie capacite de Bakou d'influencer la Turquie. Quand j'ai parle
avec des participants a Bakou, ils ont dit qu'ils avaient ete gene
par les affiches racistes a Istanbul et le fait que les messages sont
alles au-dela du sujet de ce qui est arrive a Khojaly. Après tout,
le but original avait ete simplement de se rappeler ce qui est arrive
a Khojaly, de ne pas employer l'occasion comme une chance pour le
racisme. Malheureusement, Khojaly represente une nouvelle sorte de
polarisation pour la Turquie. Et tandis que beaucoup emploient les
evenements de Khojaly pour rendre des comptes sur d'autres, les gens
ont vraiment besoin de s'asseoir et de penser. Nous avons besoin
d'apprendre comment commemorer les douleurs d'une facon unie ".