Tweet
LA DEPUTEE EUROPEENNE MICHELE RIVASI (EELV) A ACCUEILLI L'EXPOSITION " ARMENIACA " AU PARLEMENT EUROPEEN A BRUXELLES
Krikor Amirzayan
armenews.com
31 mars 2012
" Armeniaca : les pionniers de l'etude du patrimoine architectural
armenien "
Après Erevan, Venise et Milan, l'exposition " Armeniaca : les
pionniers de l'etude du patrimoine architectural armenien " a ete
presentee par l'UGAB Europe du 26 au 30 Mars 2012 au Parlement
Europeen a Bruxelles. C'est la deputee europeenne Michèle Rivasi
(EELV) de Valence (Drôme) qui a propose d'accueillir au Parlement
europeen cette exposition en partenariat avec d'autres parlementaires
europeens, toutes tendances politiques confondues, Frank Engel (EPP),
Sylvie Guillaume (S&D) et Dr. Charles Tannock (ECR).
" Les pionniers de l'etude du patrimoine architectural armenien
sont les chercheurs et architectes qui ont permis la redecouverte
et l'identification d'un vaste patrimoine armenien en peril ces
dernières decennies. Leur travail permet d'envisager la sauvegarde ou
la restauration de centaines d'edifices de grande valeur, disperses
en Europe, en Turquie, au Moyen-Orient et dans le Caucase ". 3Cette
exposition est l'aboutissement du projet europeen Armeniaca, qui a pris
effet avec le colloque international organise du 24 au 26 novembre
2009 a Paris, est consacre a la preservation, a la numerisation et a
la mise en valeur d'archives concernant le patrimoine architectural
armenien. Ce projet a ete selectionne et soutenu par la Commission
Europeenne dans le cadre programme " Culture 2007-2013 ".
Le projet a pour ambition de rassembler dans une base de donnees
des archives (ecrits et photographiques) consacrees au patrimoine
monumental armenien, accompagnee d'un site internet très interactif
(www.armeniaca.eu) qui permet la transmission des savoirs et les
echanges entre chercheurs, etudiants, artistes ou architectes a un
niveau international. La base de donnees comprend a ce jour quelque
250.000 photographies, plans, epigraphes, etudes scientifiques,
monographies. " " Le soutien des parlementaires et de la Commission
europeenne au projet Armeniaca montre l'interet toujours plus vif des
Institutions europeennes pour ce sujet et leur volonte d'elaborer
des strategies en faveur de la preservation du patrimoine armenien
et de la connaissance d'une architecture qui est d'une grande valeur
malgre son passe douloureux. "
" Le projet Armeniaca fait parfaitement partie de la strategie de
l'UGAB Europe en termes de sauvegarde et de protection du patrimoine
dont le premier evènement a ete une conference sur le patrimoine
armenien en Turquie au Parlement Europeen. Depuis plusieurs annees,
l'UGAB Europe organise des expositions, rencontres, conference-debats
ayant pour objectif d'informer et de sensibiliser des institutions
europeennes sur l'heritage armenien " a explique Alexis Govciyan,
le president de l'UGAB Europe.
Discours d'ouverture de la Deputee europeenne Michèle Rivasi lors
du vernissage de l'exposition ArmeniacaLe 30 mars 2012 au Parlement
europeen a Bruxelles
" De nombreux penseurs se sont exprimes au sujet de l'importance de
l'architecture pour les civilisations et les nations, et ce depuis la
Renaissance. Ils nous ont meme avertis du peril que pouvait representer
la disparition du patrimoine architectural.
Victor Hugo fut l'un des plus eloquents. Dans un ouvrage dedie a
Notre-Dame de Paris, il s'inquieta meme de l'avenir de l'architecture
face a l'apparition d'une nouvelle forme de memoire collective :
l'ecriture. Je ne conteste pas ici l'importance de l'ecriture
qui permet de lier les generations et les communautes : elle est
essentielle et le restera.
Cependant jusqu'a l'apparition de l'imprimerie, l'architecture etait
l'ecriture principale, l'ecriture universelle. Elle a ete la grande
ecriture du genre humain et represente un patrimoine immuable au
travers des siècles.
L'architecture c'est la physionomie des nations, l'identite des
civilisations. Quand les monuments disparaissent, c'est une partie
de l'identite d'un peuple entier qui s'efface. Pour notre memoire
collective, il est ainsi primordial de conserver les vestiges des
bâtisseurs de notre identite collective.
En ce sens, les pionniers de l'etude du patrimoine architectural
armenien ont effectue - au travers du projet Armeniaca - un travail
remarquable que nous devons tous saluer.
L'Armenie dispose d'un patrimoine qui reflète la richesse de son
histoire, tant par les monuments conserves que par ceux detruits,
mais dont les vestiges subsistent.
On retrouve dans le patrimoine architectural armenien une culture
chretienne pregnante. Rien de bien etonnant quand l'on sait que
l'Armenie a ete le premier Etat a adopter le christianisme comme
religion officielle, en 301. Cette racine chretienne fait d'ailleurs
de l'Armenie un partenaire naturel de l'Union europeenne, et peut-etre
un de ses futurs membres.
Au-dela de la dimension europeenne, l'architecture armenienne elle-meme
est partie integrante de la culture mondiale : non seulement par ses
monuments, mais aussi par le rôle et la portee considerable qu'elle
a eue dans le developpement de l'architecture mondiale.
L'identification de ce patrimoine en peril est necessaire, sinon
indispensable. Tout d'abord pour mieux le mettre en valeur et le
preserver, mais aussi conserver et transmettre la memoire de cet
heritage.
Au travers du projet Armeniaca, l'on decouvre ou redecouvre l'influence
armenienne en Europe, en Turquie, au Moyen-Orient et bien evidemment
dans le Caucase. C'est le premier pas vers la sauvegarde et la
restauration de ce patrimoine menace par le temps et par l'Homme.
La numerisation des photos, plans d'edifices et d'autres types
d'archives permet premièrement d'assurer leur sauvegarde. Mais
elle permet aussi de mettre cette merveilleuse base de donnees a la
disposition d'etudiants, de chercheurs, d'artistes et d'architecte,
au travers d'un site interactif.
Je suis heureuse que ce projet essentiel pour la culture armenienne
ait ete finance par le Programme Culture de la Commission europeenne.
L'Union europeenne a un rôle important a jouer dans la preservation
du patrimoine : cette exposition en est la preuve.
Et le Parlement europeen a un rôle a jouer dans la promotion de cette
culture de sauvegarde, c'est la raison pour laquelle j'ai propose avec
enthousiasme d'accueillir Armeniaca cette semaine. Merci a tous pour
votre presence et votre engagement constant ! Chnorakaloutioun ! ".
http://www.michele-rivasi.eu/a-la-une/exposition-%e2%80%9carmeniaca-les-pionniers-de-letude-du-patrimoine-architectural-armenien%e2%80%9d-au-parlement-europeen/
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Krikor Amirzayan
armenews.com
31 mars 2012
" Armeniaca : les pionniers de l'etude du patrimoine architectural
armenien "
Après Erevan, Venise et Milan, l'exposition " Armeniaca : les
pionniers de l'etude du patrimoine architectural armenien " a ete
presentee par l'UGAB Europe du 26 au 30 Mars 2012 au Parlement
Europeen a Bruxelles. C'est la deputee europeenne Michèle Rivasi
(EELV) de Valence (Drôme) qui a propose d'accueillir au Parlement
europeen cette exposition en partenariat avec d'autres parlementaires
europeens, toutes tendances politiques confondues, Frank Engel (EPP),
Sylvie Guillaume (S&D) et Dr. Charles Tannock (ECR).
" Les pionniers de l'etude du patrimoine architectural armenien
sont les chercheurs et architectes qui ont permis la redecouverte
et l'identification d'un vaste patrimoine armenien en peril ces
dernières decennies. Leur travail permet d'envisager la sauvegarde ou
la restauration de centaines d'edifices de grande valeur, disperses
en Europe, en Turquie, au Moyen-Orient et dans le Caucase ". 3Cette
exposition est l'aboutissement du projet europeen Armeniaca, qui a pris
effet avec le colloque international organise du 24 au 26 novembre
2009 a Paris, est consacre a la preservation, a la numerisation et a
la mise en valeur d'archives concernant le patrimoine architectural
armenien. Ce projet a ete selectionne et soutenu par la Commission
Europeenne dans le cadre programme " Culture 2007-2013 ".
Le projet a pour ambition de rassembler dans une base de donnees
des archives (ecrits et photographiques) consacrees au patrimoine
monumental armenien, accompagnee d'un site internet très interactif
(www.armeniaca.eu) qui permet la transmission des savoirs et les
echanges entre chercheurs, etudiants, artistes ou architectes a un
niveau international. La base de donnees comprend a ce jour quelque
250.000 photographies, plans, epigraphes, etudes scientifiques,
monographies. " " Le soutien des parlementaires et de la Commission
europeenne au projet Armeniaca montre l'interet toujours plus vif des
Institutions europeennes pour ce sujet et leur volonte d'elaborer
des strategies en faveur de la preservation du patrimoine armenien
et de la connaissance d'une architecture qui est d'une grande valeur
malgre son passe douloureux. "
" Le projet Armeniaca fait parfaitement partie de la strategie de
l'UGAB Europe en termes de sauvegarde et de protection du patrimoine
dont le premier evènement a ete une conference sur le patrimoine
armenien en Turquie au Parlement Europeen. Depuis plusieurs annees,
l'UGAB Europe organise des expositions, rencontres, conference-debats
ayant pour objectif d'informer et de sensibiliser des institutions
europeennes sur l'heritage armenien " a explique Alexis Govciyan,
le president de l'UGAB Europe.
Discours d'ouverture de la Deputee europeenne Michèle Rivasi lors
du vernissage de l'exposition ArmeniacaLe 30 mars 2012 au Parlement
europeen a Bruxelles
" De nombreux penseurs se sont exprimes au sujet de l'importance de
l'architecture pour les civilisations et les nations, et ce depuis la
Renaissance. Ils nous ont meme avertis du peril que pouvait representer
la disparition du patrimoine architectural.
Victor Hugo fut l'un des plus eloquents. Dans un ouvrage dedie a
Notre-Dame de Paris, il s'inquieta meme de l'avenir de l'architecture
face a l'apparition d'une nouvelle forme de memoire collective :
l'ecriture. Je ne conteste pas ici l'importance de l'ecriture
qui permet de lier les generations et les communautes : elle est
essentielle et le restera.
Cependant jusqu'a l'apparition de l'imprimerie, l'architecture etait
l'ecriture principale, l'ecriture universelle. Elle a ete la grande
ecriture du genre humain et represente un patrimoine immuable au
travers des siècles.
L'architecture c'est la physionomie des nations, l'identite des
civilisations. Quand les monuments disparaissent, c'est une partie
de l'identite d'un peuple entier qui s'efface. Pour notre memoire
collective, il est ainsi primordial de conserver les vestiges des
bâtisseurs de notre identite collective.
En ce sens, les pionniers de l'etude du patrimoine architectural
armenien ont effectue - au travers du projet Armeniaca - un travail
remarquable que nous devons tous saluer.
L'Armenie dispose d'un patrimoine qui reflète la richesse de son
histoire, tant par les monuments conserves que par ceux detruits,
mais dont les vestiges subsistent.
On retrouve dans le patrimoine architectural armenien une culture
chretienne pregnante. Rien de bien etonnant quand l'on sait que
l'Armenie a ete le premier Etat a adopter le christianisme comme
religion officielle, en 301. Cette racine chretienne fait d'ailleurs
de l'Armenie un partenaire naturel de l'Union europeenne, et peut-etre
un de ses futurs membres.
Au-dela de la dimension europeenne, l'architecture armenienne elle-meme
est partie integrante de la culture mondiale : non seulement par ses
monuments, mais aussi par le rôle et la portee considerable qu'elle
a eue dans le developpement de l'architecture mondiale.
L'identification de ce patrimoine en peril est necessaire, sinon
indispensable. Tout d'abord pour mieux le mettre en valeur et le
preserver, mais aussi conserver et transmettre la memoire de cet
heritage.
Au travers du projet Armeniaca, l'on decouvre ou redecouvre l'influence
armenienne en Europe, en Turquie, au Moyen-Orient et bien evidemment
dans le Caucase. C'est le premier pas vers la sauvegarde et la
restauration de ce patrimoine menace par le temps et par l'Homme.
La numerisation des photos, plans d'edifices et d'autres types
d'archives permet premièrement d'assurer leur sauvegarde. Mais
elle permet aussi de mettre cette merveilleuse base de donnees a la
disposition d'etudiants, de chercheurs, d'artistes et d'architecte,
au travers d'un site interactif.
Je suis heureuse que ce projet essentiel pour la culture armenienne
ait ete finance par le Programme Culture de la Commission europeenne.
L'Union europeenne a un rôle important a jouer dans la preservation
du patrimoine : cette exposition en est la preuve.
Et le Parlement europeen a un rôle a jouer dans la promotion de cette
culture de sauvegarde, c'est la raison pour laquelle j'ai propose avec
enthousiasme d'accueillir Armeniaca cette semaine. Merci a tous pour
votre presence et votre engagement constant ! Chnorakaloutioun ! ".
http://www.michele-rivasi.eu/a-la-une/exposition-%e2%80%9carmeniaca-les-pionniers-de-letude-du-patrimoine-architectural-armenien%e2%80%9d-au-parlement-europeen/
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress