Tweet
PARIS
Ayse Gunaysu : « J'ai honte »
Vendredi 27 Avril, à l'invitation de l'Armenian Council of Europe &
Sourp Khatch Tebrevank, Ayse Gunaysu, représentante de la Ligue des
Droits de l'Homme en Turquie, et Ara Sarafian, historien et Président
de l'Institut Komitas à Londres, ont donné une conférence au Centre
culturel Alex Manoogian (UGAB) de la rue de Courcelles à Paris.
Arrivant d'Istanbul, où l'un et l'autre ont participé, le 24 Avril,
aux commémorations rendant hommage aux victimes du génocide de 1915,
ils ont été chaleureusement accueilli par les 240 personnes venus les
écouter. Il y avait là, bien sûr des français d'origine arménienne,
mais aussi des turcs, kurdes et français. Les historiens Raymond
Kevorkian et Dickran Kouymjian étaient également présents.
D'apparence fragile, une voix douce et légère, chaleureuse, Ayse
Gunaysu n'en est pas moins une femme déterminée dans ses convictions ;
étant la seule en Turquie, soutenue par la Ligue, à demander
formellement la reconnaissance du génocide des arméniens et ses
réparations, sachant qu'elle peut être à tout moment arrêtée dans son
élan humaniste par les autorités de son pays.
Une minute de silence
S'exprimant en turc, avec l'appui d'une traductrice, la militante a
délivré le message de son organisation et s'est livré à l'exercice des
questions réponses sans tabou.
« Je voudrais que vous sachiez que pour moi d'être ici est un honneur.
J'en suis fière. Mais j'ai aussi une sensation de honte. L'origine de
cette honte que j'ai aujourd'hui, c'est parce que je viens de cet
État. Cet État qui est l'auteur de ce génocide. » dit-elle.
Poursuivant en indiquant que « si il n'y avait pas eu de génocide en
1915, la population arménienne s'élèverait aujourd'hui à 17 millions.
A cette époque, une personne sur cinq n'était pas de confession
musulmane, dont les arméniens. Aujourd'hui ils ne représentent plus
qu'une goutte dans l'océan, au même titre que les Roms et les
Assyriens déportés et dépossédés de leurs richesses. Voilà pourquoi
aujourd'hui j'éprouve cette sensation de honte », dira-t-elle.
« J'étais membre du parti communiste dans ce pays. Je pensais faire
partie de ces leaders éclairés pourvu de connaissances. Eh bien non,
car j'ai appris l'existence du génocide arménien, très, très
tardivement. Cette terrible réalité a encore été une autre raison pour
laquelle j'ai honte. J'ai honte d'être de ce pays qui est la
République de Turquie. »
Dénonçant le négationnisme ambiant, Ayse Gunaysu ajoute que ce
génocide concerne toutes les couches de la société. « C'est l'État
lui-même qui est à l'origine de ce négationnisme. Et c'est cela qui
fait perdre à la population ses capacités de réflexions et aussi de
visibilité. C'est à dire toute prise de conscience et de discernement
; ce qui est le plus important, rendant les gens handicapés. »
« La vérité nous l'avons apprise très très tardivement. Non seulement
tardivement, mais avec très peu d'éléments. Quand je dis `nous', nous
n'étions qu'une poignée de personnes. Au fur et à mesure que nous
apprenions d'autres choses, de découverte en découverte, on continuait
à avoir honte.. Aujourd'hui nous apprenons encore pour connaître et
faire éclater la vérité.
Ces mensonges sont un rideau de brouillard. Aujourd'hui ce rideau
commence doucement à se lever. On commence à voir au travers parce
qu'il y a de moins en moins de brouillard. »
Elle indique que que les premières actions de la Ligue des droits de
l'homme ont commencé en 2005 et publiquement le 24 avril 2010. En 2011
la manifestation a eu lieu devant le Musée des Arts Islamiques, un
endroit symbolique où en 1915, les intellectuels arméniens ont été
regroupés avant l'ultime voyage vers la mort.
Deux courriers ont été envoyés au Catholicos pour qu'enfin ce génocide
soit reconnu et que l'ensemble des biens des arméniens leurs soient
restitués. « C'est aussi une façon de reconnaître le génocide », dit
Ayse Gunaysu, sous les applaudissements.
Par ailleurs, la représentante de la Ligue des droits de l'homme
explique que son organisation est à l'origine, le grain de sable qui
avait amené l'Union européenne a exiger de la Turquie qu'elle
reconnaisse le génocide des arméniens pour pouvoir prétendre à
l'adhésion. « Cela fait aussi partie de nos travaux », a-t-elle
indiqué.
Devant une telle personnalité, à l'image d'un Ragip Zarakolu, nous ne
pouvons que nous incliner et leur venir en aide tant que faire se peut
en multipliant les contacts avec la société civile turque.
Jean Eckian + photos
lundi 30 avril 2012,
Jean Eckian ©armenews.com
Ayse Gunaysu : « J'ai honte »
Vendredi 27 Avril, à l'invitation de l'Armenian Council of Europe &
Sourp Khatch Tebrevank, Ayse Gunaysu, représentante de la Ligue des
Droits de l'Homme en Turquie, et Ara Sarafian, historien et Président
de l'Institut Komitas à Londres, ont donné une conférence au Centre
culturel Alex Manoogian (UGAB) de la rue de Courcelles à Paris.
Arrivant d'Istanbul, où l'un et l'autre ont participé, le 24 Avril,
aux commémorations rendant hommage aux victimes du génocide de 1915,
ils ont été chaleureusement accueilli par les 240 personnes venus les
écouter. Il y avait là, bien sûr des français d'origine arménienne,
mais aussi des turcs, kurdes et français. Les historiens Raymond
Kevorkian et Dickran Kouymjian étaient également présents.
D'apparence fragile, une voix douce et légère, chaleureuse, Ayse
Gunaysu n'en est pas moins une femme déterminée dans ses convictions ;
étant la seule en Turquie, soutenue par la Ligue, à demander
formellement la reconnaissance du génocide des arméniens et ses
réparations, sachant qu'elle peut être à tout moment arrêtée dans son
élan humaniste par les autorités de son pays.
Une minute de silence
S'exprimant en turc, avec l'appui d'une traductrice, la militante a
délivré le message de son organisation et s'est livré à l'exercice des
questions réponses sans tabou.
« Je voudrais que vous sachiez que pour moi d'être ici est un honneur.
J'en suis fière. Mais j'ai aussi une sensation de honte. L'origine de
cette honte que j'ai aujourd'hui, c'est parce que je viens de cet
État. Cet État qui est l'auteur de ce génocide. » dit-elle.
Poursuivant en indiquant que « si il n'y avait pas eu de génocide en
1915, la population arménienne s'élèverait aujourd'hui à 17 millions.
A cette époque, une personne sur cinq n'était pas de confession
musulmane, dont les arméniens. Aujourd'hui ils ne représentent plus
qu'une goutte dans l'océan, au même titre que les Roms et les
Assyriens déportés et dépossédés de leurs richesses. Voilà pourquoi
aujourd'hui j'éprouve cette sensation de honte », dira-t-elle.
« J'étais membre du parti communiste dans ce pays. Je pensais faire
partie de ces leaders éclairés pourvu de connaissances. Eh bien non,
car j'ai appris l'existence du génocide arménien, très, très
tardivement. Cette terrible réalité a encore été une autre raison pour
laquelle j'ai honte. J'ai honte d'être de ce pays qui est la
République de Turquie. »
Dénonçant le négationnisme ambiant, Ayse Gunaysu ajoute que ce
génocide concerne toutes les couches de la société. « C'est l'État
lui-même qui est à l'origine de ce négationnisme. Et c'est cela qui
fait perdre à la population ses capacités de réflexions et aussi de
visibilité. C'est à dire toute prise de conscience et de discernement
; ce qui est le plus important, rendant les gens handicapés. »
« La vérité nous l'avons apprise très très tardivement. Non seulement
tardivement, mais avec très peu d'éléments. Quand je dis `nous', nous
n'étions qu'une poignée de personnes. Au fur et à mesure que nous
apprenions d'autres choses, de découverte en découverte, on continuait
à avoir honte.. Aujourd'hui nous apprenons encore pour connaître et
faire éclater la vérité.
Ces mensonges sont un rideau de brouillard. Aujourd'hui ce rideau
commence doucement à se lever. On commence à voir au travers parce
qu'il y a de moins en moins de brouillard. »
Elle indique que que les premières actions de la Ligue des droits de
l'homme ont commencé en 2005 et publiquement le 24 avril 2010. En 2011
la manifestation a eu lieu devant le Musée des Arts Islamiques, un
endroit symbolique où en 1915, les intellectuels arméniens ont été
regroupés avant l'ultime voyage vers la mort.
Deux courriers ont été envoyés au Catholicos pour qu'enfin ce génocide
soit reconnu et que l'ensemble des biens des arméniens leurs soient
restitués. « C'est aussi une façon de reconnaître le génocide », dit
Ayse Gunaysu, sous les applaudissements.
Par ailleurs, la représentante de la Ligue des droits de l'homme
explique que son organisation est à l'origine, le grain de sable qui
avait amené l'Union européenne a exiger de la Turquie qu'elle
reconnaisse le génocide des arméniens pour pouvoir prétendre à
l'adhésion. « Cela fait aussi partie de nos travaux », a-t-elle
indiqué.
Devant une telle personnalité, à l'image d'un Ragip Zarakolu, nous ne
pouvons que nous incliner et leur venir en aide tant que faire se peut
en multipliant les contacts avec la société civile turque.
Jean Eckian + photos
lundi 30 avril 2012,
Jean Eckian ©armenews.com