Tweet
ARCHEVEQUE DE CANTERBURY : L'ARMENIE, CETTE NATION EXTRAORDINAIRE
Jean Eckian
armenews.com
mardi 8 mai 2012
"L'Archeveque de Canterbury : Une nation extraordinaire". Les
Similitudes entre le Pays de Galles et l'Armenie expliquees dans
un livre.
Les disparitions mysterieuses du Roi Arthur et du plus celèbre rebelle
Owain Glyndwr du Pays de Galles ont des similitudes remarquables
avec celles des plus grands heros d'Armenie, selon un homme d'eglise
gallois.
Le Chanoine Patrick Thomas, vicaire de l'Eglise du Christ Carmarthen
et Chancelier diocesain de la Cathedrale St David, est l'auteur d'un
nouveau livre recu avec enthousiasme ; il y devoile les nombreuses
similitudes entre le Pays de Galles et l'Armenie, qui jusqu'il y a
22 ans, etait une republique integree a l'Union Sovietique.
>From Carmarthen to Karabagh (De Carmarthen au Karabagh) a ete presente
lundi au Temple of Peace and Health a Cardiff.
Dans les annees recentes, des liens ont ete etablis entre les deux
pays, engageant le Chanoine Patrick a visiter l'Armenie pour la
première fois en 2005. Il a ete immediatement seduit par ce pays a
l'est de l'Europe et ne cesse depuis d'y retourner, decouvrant de
plus en plus des parallèles et aussi des contrastes entre l'Armenie
et le Pays de Galles. La structure de son livre est unique : chaque
chapitre comporte une introduction, trois sections chacune sur un
thème propre a l'Armenie et une section de fin qui en relève les
similitudes avec le Pays de Galles.
Dans une section sur les recits sur les heros mythiques tels qu'ils
sont evoques au Pays de Galles et en Armenie, le Chanoine Patrick
ecrit : "Quelques heros sont supposes avoir disparu sans qu'aucune
indication du lieu où ils sont enterres ne soit connue. "Moïse en est
un exemple biblique evident. Dans la tradition galloise, deux de nos
plus grands combattants ont disparu de la meme facon : le roi Arthur
et Owain Glyndwr.
"Un ecclesiastique de l'Eglise d'Angleterre m'a un jour reprimande
parce que dans l'un de mes livres, j'avais dit du roi Arthur qu'il
etait gallois plutôt qu'anglais. "Contre qui pensez-vous qu'il se
battait dans ce cas ?" avais-je demande. "Un silence embarrasse s'en
etait suivi" Le lieu où le Roi Arthur a ete enterre est un mystère,
tout comme celui d'Owain Glyndwr. "La legende qui a hante l'imagination
populaire parle d'une brève rencontre entre Owain et l'abbe de Vale
Crucis," ecrit le Chanoine Patrick."Ce dernier s'en etait alle dans
les brumes du petit matin dire ses prières lorsqu'il croisa le heros
fugitif. Owain reprocha a l'ecclesiastique de se lever trop tôt. L'abbe
repliqua qu'Owain lui-meme s'etait reveille trop tôt d'une centaine
d'annees. De la vient la croyance qu'Owain (comme Arthur avant lui)
pourrait revenir un jour. On dit aussi de lui qu'il dormait avec ses
combattants dans une grotte - peut-etre l'une de celles dans laquelle
il s'etait cache dans sa fuite de plusieurs annees. "En Armenie,
un rôle similaire est attribue a Pokr Mehr, le dernier des heros
sauvages de Sassoun, dont les exploits sont repris dans les recits
epiques de la nation. "Pokr Mehr et son cheval ont disparu dans le
rocher de Van et, ainsi le veut la legende, s'y trouvent encore."
Le Chanoine Patrick ecrit aussi de facon emouvante sur la mort de
plus de un million d'Armeniens dans la Turquie ottomane au temps de la
première guerre mondiale - un evenement officiellement reconnu comme
un genocide par l'Assemblee Nationale, mais pas par le Parlement du
Royaume Uni.
Le livre a recu les eloges de l'Archeveque de Canterbury, le Docteur
Rowan Williams, qui ecrit dans un avant-propos : "La voix distincte
de Patrick Thomas - avisee, profonde, compatissante, et spirituelle -
est de plus en plus largement connue et appreciee a travers ses ecrits
sur le Pays de Galles et sur le legs imaginatif de la foi chretienne
dans le Pays de Galles.
"Il se penche ici sur un autre sujet, sans toutefois rien ceder de
ses caractères enracines dans la realite du Carmarthenshire.
"Son histoire d'amour avec l'Armenie a commence, comme il nous le
dit, il y a six ans ; elle se manifeste, a travers de nombreuses
visites et a travers une profonde immersion dans la culture de cette
nation extraordinaire qu'il defend avec passion . "Il n'y a rien de
surprenant a ce qu'il relève des analogies avec un autre pays petit
et montagneux, jaloux de sa langue et de son heritage. "Et dans ces
pages, il nous ouvre les portes de l'une des plus poignantes et belles
litteratures des Armeniens, forgee comme elle l'est par une histoire
de souffrances indicibles."
L'Archeveque Vahan Hovhanessian, Primat de l'Eglise Apostolique
Armenienne de Grande Bretagne et d'Irlande, ecrit : "Ceux d'entre
nous qui connaissent bien le Chanoine Patrick connaissent sa passion
pour approfondir sa connaissance de la culture et de l'histoire des
Armeniens, et pour perseverer dans la mise en parallèle des peuples
armenien et gallois ; ils savent qu'il a gagne le droit d'etre un
ambassadeur honoraire du peuple armenien pour le reste du monde."
Martin Shipton
>From Carmarthen to Karabagh par Patrick Thomas est publie par Gwasg
Carreg Gwalsh - 7.50 £
Jean Eckian
armenews.com
mardi 8 mai 2012
"L'Archeveque de Canterbury : Une nation extraordinaire". Les
Similitudes entre le Pays de Galles et l'Armenie expliquees dans
un livre.
Les disparitions mysterieuses du Roi Arthur et du plus celèbre rebelle
Owain Glyndwr du Pays de Galles ont des similitudes remarquables
avec celles des plus grands heros d'Armenie, selon un homme d'eglise
gallois.
Le Chanoine Patrick Thomas, vicaire de l'Eglise du Christ Carmarthen
et Chancelier diocesain de la Cathedrale St David, est l'auteur d'un
nouveau livre recu avec enthousiasme ; il y devoile les nombreuses
similitudes entre le Pays de Galles et l'Armenie, qui jusqu'il y a
22 ans, etait une republique integree a l'Union Sovietique.
>From Carmarthen to Karabagh (De Carmarthen au Karabagh) a ete presente
lundi au Temple of Peace and Health a Cardiff.
Dans les annees recentes, des liens ont ete etablis entre les deux
pays, engageant le Chanoine Patrick a visiter l'Armenie pour la
première fois en 2005. Il a ete immediatement seduit par ce pays a
l'est de l'Europe et ne cesse depuis d'y retourner, decouvrant de
plus en plus des parallèles et aussi des contrastes entre l'Armenie
et le Pays de Galles. La structure de son livre est unique : chaque
chapitre comporte une introduction, trois sections chacune sur un
thème propre a l'Armenie et une section de fin qui en relève les
similitudes avec le Pays de Galles.
Dans une section sur les recits sur les heros mythiques tels qu'ils
sont evoques au Pays de Galles et en Armenie, le Chanoine Patrick
ecrit : "Quelques heros sont supposes avoir disparu sans qu'aucune
indication du lieu où ils sont enterres ne soit connue. "Moïse en est
un exemple biblique evident. Dans la tradition galloise, deux de nos
plus grands combattants ont disparu de la meme facon : le roi Arthur
et Owain Glyndwr.
"Un ecclesiastique de l'Eglise d'Angleterre m'a un jour reprimande
parce que dans l'un de mes livres, j'avais dit du roi Arthur qu'il
etait gallois plutôt qu'anglais. "Contre qui pensez-vous qu'il se
battait dans ce cas ?" avais-je demande. "Un silence embarrasse s'en
etait suivi" Le lieu où le Roi Arthur a ete enterre est un mystère,
tout comme celui d'Owain Glyndwr. "La legende qui a hante l'imagination
populaire parle d'une brève rencontre entre Owain et l'abbe de Vale
Crucis," ecrit le Chanoine Patrick."Ce dernier s'en etait alle dans
les brumes du petit matin dire ses prières lorsqu'il croisa le heros
fugitif. Owain reprocha a l'ecclesiastique de se lever trop tôt. L'abbe
repliqua qu'Owain lui-meme s'etait reveille trop tôt d'une centaine
d'annees. De la vient la croyance qu'Owain (comme Arthur avant lui)
pourrait revenir un jour. On dit aussi de lui qu'il dormait avec ses
combattants dans une grotte - peut-etre l'une de celles dans laquelle
il s'etait cache dans sa fuite de plusieurs annees. "En Armenie,
un rôle similaire est attribue a Pokr Mehr, le dernier des heros
sauvages de Sassoun, dont les exploits sont repris dans les recits
epiques de la nation. "Pokr Mehr et son cheval ont disparu dans le
rocher de Van et, ainsi le veut la legende, s'y trouvent encore."
Le Chanoine Patrick ecrit aussi de facon emouvante sur la mort de
plus de un million d'Armeniens dans la Turquie ottomane au temps de la
première guerre mondiale - un evenement officiellement reconnu comme
un genocide par l'Assemblee Nationale, mais pas par le Parlement du
Royaume Uni.
Le livre a recu les eloges de l'Archeveque de Canterbury, le Docteur
Rowan Williams, qui ecrit dans un avant-propos : "La voix distincte
de Patrick Thomas - avisee, profonde, compatissante, et spirituelle -
est de plus en plus largement connue et appreciee a travers ses ecrits
sur le Pays de Galles et sur le legs imaginatif de la foi chretienne
dans le Pays de Galles.
"Il se penche ici sur un autre sujet, sans toutefois rien ceder de
ses caractères enracines dans la realite du Carmarthenshire.
"Son histoire d'amour avec l'Armenie a commence, comme il nous le
dit, il y a six ans ; elle se manifeste, a travers de nombreuses
visites et a travers une profonde immersion dans la culture de cette
nation extraordinaire qu'il defend avec passion . "Il n'y a rien de
surprenant a ce qu'il relève des analogies avec un autre pays petit
et montagneux, jaloux de sa langue et de son heritage. "Et dans ces
pages, il nous ouvre les portes de l'une des plus poignantes et belles
litteratures des Armeniens, forgee comme elle l'est par une histoire
de souffrances indicibles."
L'Archeveque Vahan Hovhanessian, Primat de l'Eglise Apostolique
Armenienne de Grande Bretagne et d'Irlande, ecrit : "Ceux d'entre
nous qui connaissent bien le Chanoine Patrick connaissent sa passion
pour approfondir sa connaissance de la culture et de l'histoire des
Armeniens, et pour perseverer dans la mise en parallèle des peuples
armenien et gallois ; ils savent qu'il a gagne le droit d'etre un
ambassadeur honoraire du peuple armenien pour le reste du monde."
Martin Shipton
>From Carmarthen to Karabagh par Patrick Thomas est publie par Gwasg
Carreg Gwalsh - 7.50 £