Tweet
TURQUIE : CAPITULER SUR LA QUESTION DU "GéNOCIDE"
www.collectifvan.org
Publié le : 10-05-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le célèbre chroniqueur
turc Mehmet Ali Birand revient dans the Hurriyet Daily News sur
ses habituelles "allégations de génocide" des Arméniens et sur
l'ineffacité des répliques de la Turquie a l'approche du centenaire
du génocide arménien en 2015. Il annonce cependant avoir recu un
livre en turc de Wolfgang Gust qui l'a ébranlé : "Sans aller dans
le détail, lisant le livre et prenant connaissance des documents,
si vous êtes quelqu'un qui aborde le problème avec cet ouvrage,
il n'est pas possible alors de ne pas croire au génocide et de ne
pas donner raison aux Arméniens. Même si vous êtes un expert dans
le domaine, ou si vous avez fait des recherches sur ce qui s'est
passé du côté turc, même dans ce cas, vous serez ébranlé. De
nombreuses questions vous viendront." Le Collectif VAN vous propose
une traduction de Gilbert Béguian d'un article en anglais mise en
ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine) le 9 mai 2012.
Hurriyet Daily News
24avril 2012
Nous sommes en train de capituler sur la question du "génocide"
MEHMET ALÄ° BÄ°RAND [email protected]
Nous sommes aujourd'hui le 24 avril. Une fois encore, comme cela
se reproduit tous les ans, les 70 millions de personnes que compte
la Turque vont se demander ce que disent les autres sur la question
arménienne. Que dit Washington ? Quel pays acceptera le génocide
affirmé par les Arméniens ?
Les jours passeront sous une certaine tension, puis nous oublierons
tout.
Ce processus ressemble a un supplice chinois. Parce que 2015 approche,
la pression va monter. La Turquie, comme elle l'a fait avant, réagira
durement. Elle se répandra en menaces, mais elles ne changeront rien.
Savez-vous pourquoi ? Parce que les Arméniens ont obtenu d'une
partie importante du monde qu'elle accepte leur allégation de
génocide. Les contre-argumentations de la Turquie ont été trop
tardives et trop inconsistantes. Il est inutile d'aller chercher loin
pour le constater. La semaine passée, un livre de 1000 pages sur ce
sujet a été envoyé a mon bureau.
Il a été écrit par le célèbre journaliste et écrivain Wolfgang
Gust.
Il comporte toute la documentation des activités contre les
Arméniens qui était classée dans les archives du ministère
allemand des affaires étrangères en 1915 et 1916. Ces documents
n'incluent pas seulement ceux envoyés par les diplomates allemands
ou les missionnaires en Turquie, mais également les points de vue
et débats au sein du gouvernement allemand sur ce même sujet.
Le livre est édité en turc. En anglais, en allemand, en espagnol
et en portugais, les éditions sont déja en cours d'impression. Son
message est "Si les Turcs ne le font pas, faisons-le nous-mêmes. Ils
devraient voir ces documents et comprendre les faits que nous
avons. Ils devraient être convaincus que nous n'agissons pas en
ennemis, mais essayons d'expliquer un incident." Il a été traduit
dans un turc extrêmement compréhensible et beau par la maison
d'édition Belge. A l'évidence, cela a dÃ" prendre des années.
C'est une étude extrêmement importante et précieuse.
Sans aller dans le détail, lisant le livre et prenant connaissance
des documents, si vous êtes quelqu'un qui aborde le problème avec cet
ouvrage, il n'est pas possible alors de ne pas croire au génocide et
de ne pas donner raison aux Arméniens. Même si vous êtes un expert
dans le domaine, ou si vous avez fait des recherches sur ce qui s'est
passé du côté turc, même dans ce cas, vous serez ébranlé. De
nombreuses questions vous viendront.
Dans une lettre reprise dans le livre, le chef de l'Institut Zoryan
du Canada, Greg Sarkissian, dit qu'une vraie paix ne peut être
établie que si les sources d'information sur le passé des nations
sont échangées et si les nations peuvent ouvertement parler du
passé. Il dit aussi que c'est ainsi que la compréhension et le
dialogue se développeront a la place de la haine.
Je veux maintenant poser une question aux élites turques : durant les
cinquante ans qui viennent de s'écouler, avez-vous fait une telle
étude ? Avez-vous cherché dans les sources internationales, et -
même avec des préjugés - avez-vous publié un tel livre ? Quelle
sorte d'études avez-vous faites - issues de nos propres sources - qui
seraient aptes a convaincre l'opinion internationale ? Vous êtes-vous
limitées aux seules archives turques ou satisfaites de ces seules
archives parce que vous ne pouviez pas trouver des documents ou des
preuves fiables ?
Ne nous décevons pas mutuellement : si vous pouvez donner des
réponses correctes a ces questions, alors vous serez capables de
clarifier quelques points clés pour nous.
Je sais que vous resterez silencieux.
Traduction Gilbert Béguian pour Armenews
Article original :
We are surrendering ourselves to 'genocide'
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
www.collectifvan.org
Publié le : 10-05-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le célèbre chroniqueur
turc Mehmet Ali Birand revient dans the Hurriyet Daily News sur
ses habituelles "allégations de génocide" des Arméniens et sur
l'ineffacité des répliques de la Turquie a l'approche du centenaire
du génocide arménien en 2015. Il annonce cependant avoir recu un
livre en turc de Wolfgang Gust qui l'a ébranlé : "Sans aller dans
le détail, lisant le livre et prenant connaissance des documents,
si vous êtes quelqu'un qui aborde le problème avec cet ouvrage,
il n'est pas possible alors de ne pas croire au génocide et de ne
pas donner raison aux Arméniens. Même si vous êtes un expert dans
le domaine, ou si vous avez fait des recherches sur ce qui s'est
passé du côté turc, même dans ce cas, vous serez ébranlé. De
nombreuses questions vous viendront." Le Collectif VAN vous propose
une traduction de Gilbert Béguian d'un article en anglais mise en
ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine) le 9 mai 2012.
Hurriyet Daily News
24avril 2012
Nous sommes en train de capituler sur la question du "génocide"
MEHMET ALÄ° BÄ°RAND [email protected]
Nous sommes aujourd'hui le 24 avril. Une fois encore, comme cela
se reproduit tous les ans, les 70 millions de personnes que compte
la Turque vont se demander ce que disent les autres sur la question
arménienne. Que dit Washington ? Quel pays acceptera le génocide
affirmé par les Arméniens ?
Les jours passeront sous une certaine tension, puis nous oublierons
tout.
Ce processus ressemble a un supplice chinois. Parce que 2015 approche,
la pression va monter. La Turquie, comme elle l'a fait avant, réagira
durement. Elle se répandra en menaces, mais elles ne changeront rien.
Savez-vous pourquoi ? Parce que les Arméniens ont obtenu d'une
partie importante du monde qu'elle accepte leur allégation de
génocide. Les contre-argumentations de la Turquie ont été trop
tardives et trop inconsistantes. Il est inutile d'aller chercher loin
pour le constater. La semaine passée, un livre de 1000 pages sur ce
sujet a été envoyé a mon bureau.
Il a été écrit par le célèbre journaliste et écrivain Wolfgang
Gust.
Il comporte toute la documentation des activités contre les
Arméniens qui était classée dans les archives du ministère
allemand des affaires étrangères en 1915 et 1916. Ces documents
n'incluent pas seulement ceux envoyés par les diplomates allemands
ou les missionnaires en Turquie, mais également les points de vue
et débats au sein du gouvernement allemand sur ce même sujet.
Le livre est édité en turc. En anglais, en allemand, en espagnol
et en portugais, les éditions sont déja en cours d'impression. Son
message est "Si les Turcs ne le font pas, faisons-le nous-mêmes. Ils
devraient voir ces documents et comprendre les faits que nous
avons. Ils devraient être convaincus que nous n'agissons pas en
ennemis, mais essayons d'expliquer un incident." Il a été traduit
dans un turc extrêmement compréhensible et beau par la maison
d'édition Belge. A l'évidence, cela a dÃ" prendre des années.
C'est une étude extrêmement importante et précieuse.
Sans aller dans le détail, lisant le livre et prenant connaissance
des documents, si vous êtes quelqu'un qui aborde le problème avec cet
ouvrage, il n'est pas possible alors de ne pas croire au génocide et
de ne pas donner raison aux Arméniens. Même si vous êtes un expert
dans le domaine, ou si vous avez fait des recherches sur ce qui s'est
passé du côté turc, même dans ce cas, vous serez ébranlé. De
nombreuses questions vous viendront.
Dans une lettre reprise dans le livre, le chef de l'Institut Zoryan
du Canada, Greg Sarkissian, dit qu'une vraie paix ne peut être
établie que si les sources d'information sur le passé des nations
sont échangées et si les nations peuvent ouvertement parler du
passé. Il dit aussi que c'est ainsi que la compréhension et le
dialogue se développeront a la place de la haine.
Je veux maintenant poser une question aux élites turques : durant les
cinquante ans qui viennent de s'écouler, avez-vous fait une telle
étude ? Avez-vous cherché dans les sources internationales, et -
même avec des préjugés - avez-vous publié un tel livre ? Quelle
sorte d'études avez-vous faites - issues de nos propres sources - qui
seraient aptes a convaincre l'opinion internationale ? Vous êtes-vous
limitées aux seules archives turques ou satisfaites de ces seules
archives parce que vous ne pouviez pas trouver des documents ou des
preuves fiables ?
Ne nous décevons pas mutuellement : si vous pouvez donner des
réponses correctes a ces questions, alors vous serez capables de
clarifier quelques points clés pour nous.
Je sais que vous resterez silencieux.
Traduction Gilbert Béguian pour Armenews
Article original :
We are surrendering ourselves to 'genocide'
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM