Tweet
VOS DEMANDES SONT NOS DEMANDES : UNE ASSOCIATION TURQUE DES DROITS DE L'HOMME ADRESSE UNE LETTRE A ETCHMIADZIN ET A ANTELIAS
Stephane
armenews.com
jeudi 10 mai 2012
La Branche d'Istanbul du Comite contre le Racisme et la Discrimination
de l'Association des Droits de l'Homme a adresse le 24 avril 2012
une lettre au Catholicos de tous les Armeniens Karekin II et au
Catholicos de Cilicie Aram I, exprimant sa solidarite avec leurs
demandes de verite et de justice. On trouvera ci-dessous le texte
des deux lettres dans leur integralite.
[(legende photo) un citoyen turc tient la photo du poète Daniel
Varoujan, victime du Genocide des Armeniens.]
Sa Saintete Aram I
Catholicos de la Grande Maison de Cilicie
Antelias, Liban
Votre Saintete,
Ce jour du 24 avril 2012 est le 97ème anniversaire de l'arrestation
des intellectuels Armeniens d'Istanbul, qui symbolise le debut du
Genocide des Armeniens.
En consequence du deroulement du Genocide qui a commence avec les
arrestations a Istanbul du 24 avril 1915, le Catholicossat de Cilicie,
qui n'a pas seulement ete l'un des centres spirituels de l'Armenie de
l'Ouest historique pendant des centaines d'annees, mais qui symbolise
egalement son identite culturelle et sociale, a ete deplace de force
au Liban depuis les terres qui etaient les siennes. Comme defenseurs
des droits de l'homme en Turquie, nous vous ecrivons cette lettre
pour vous exprimer notre conviction que c'est dans ces terres que
votre Catholicossat a sa place.
Nous vous ecrivons cette lettre afin de dire que nous nous inclinons
avec honte et respect devant la memoire des Armeniens ottomans qui
ont ete massacres et depossedes de leurs biens, de tous leurs biens
de toutes natures, et effectivement, meme des vestiges de leur passe.
Nous vous adressons notre lettre pour declarer que nous nous erigeons
en defenseurs des droits usurpes des enfants et des petits enfants
des victimes qui ont survecu aux massacres et qui ont ete disperses
aux quatre coins du monde.
Le 31 août 2011, vous avez envoye une lettre au premier ministre
de la Republique de Turquie relative aux changements concernant
la restitution de quelques unes des proprietes des fondations
non-musulmanes. Vous avez ecrit : " Le peuple armenien restera le
proprietaire en droit des innombrables eglises, hôpitaux, maternites,
orphelinats, cimetières et divers biens religieux et civils confisques
par l'etat turc aux jours du Genocide de 1915." Vous avez ensuite
ajoute, "Le peuple armenien restera le proprietaire en droit des
maisons, des entreprises et des proprietes de leurs ancetres victimes
du Genocide qui a ete organise et perpetre par le gouvernement turc
ottoman."
Dans votre lettre, vous declariez que le peuple armenien ne renoncera
jamais a demander justice a la Turquie pour le Genocide des Armeniens,
et pour le retablissement des droits de l'homme. Vous avez ecrit,
"Cher Premier Ministre, vos declarations a propos de justice et de
droits de l'homme ne seront considerees qu'une fois que vous aurez
reconnu le Genocide Armenien."
Nous ecrivons cette lettre en nous adressant a vous-meme et en meme
temps a tous les Armeniens dans le monde, pour declarer que vos
demandes expriment les exigences des droits de l'homme elementaires,
et qu'elles sont aussi nos demandes.
Le 24 avril 2011, le meme jour où nous commemorions a Istanbul le 96ème
anniversaire de l'arrestation des intellectuels armeniens, Sevag Sahin
Balikci etait abattu alors qu'il effectuait son service militaire
dans l'armee turque dans la ville de Batman. Les fonctionnaires ont
fourni des informations incoherentes et des temoignages manipules,
afin que cette mort puisse passer pour une mort accidentelle. D'autres
inspections et enquetes ont depuis revele qu'il s'agirait d'un
assassinat premedite. Le meurtre de Sevag Sahin Balikci demontre
a l'evidence qu'il n'y pas de vie en securite pour les Armeniens
depuis 1915, que le processus de genocide est toujours en cours,
et que le negationnisme de 97 ans perpetue le genocide.
Dans la 97èe annee du processus de genocide, qui a commence avec
les arrestations a Istanbul le 24 avril 1915, et qui avait pour
but l'annihilation avec les Armeniens, des Assyriens et des Grecs
d'Anatolie, nous vous ecrivons cette lettre pour nous adresser
directement a vous-meme et aux enfants des victimes du Genocide des
Armeniens a travers le monde, dont vous etes le representant. Nous
declarons par la presente notre conviction que ce n'est qu'après la
reconnaissance du Genocide et la restitution des proprietes confisquees
ou leur indemnisation que la justice sera rendue.
Vos humbles serviteurs,
Branche d'Istanbul, Association des Droits de l'Homme
Comite Contre le Racisme et la Discrimination
Turquie
--------------------------------------------------------------------------------
Sa Toute Saintete Karekin II
Catholicos de Tous les Armeniens
Saint-Siège de Saint Etchmiadzin
Votre Saintete
Ce jour du 24 avril 2012 est le 97ème anniversaire de l'arrestation
des intellectuels Armeniens d'Istanbul, qui symbolise le debut du
Genocide des Armeniens
Nous vous ecrivons cette lettre au Saint Siège de la Sainte
Etchmiadzin, qui represente tous les Armeniens du monde, afin de
dire que nous nous inclinons avec honte et respect devant la memoire
des Armeniens ottomans qui ont ete massacres et depossedes de leurs
biens, de tous leurs biens de toutes natures, et effectivement, meme
des vestiges de leur passe. Nous vous adressons notre lettre pour
declarer que nous nous erigeons en defenseurs des droits usurpes
des enfants et des petits enfants des victimes qui ont survecu aux
massacres et qui ont ete disperses aux quatre coins du monde.
La negation du Genocide par la Turquie a dure 97 ans, pas seulement
comme une politique d'etat mais aussi comme un point de vue insidieux
de la societe. Nous vous ecrivons cette lettre afin de declarer que
la negation d'un crime contre l'humanite, tel qu'un genocide, est
une transgression des droits de l'homme, qui conduit elle-meme tout
droit a d'autres transgressions et nourrit l'animosite et la haine.
Vous avez rendu visite a Istanbul en 2006 a l'invitation de Patriarche
~Lcumenique de Constantinople. Votre visite a ete l'occasion
d'attaques contre votre personne et votre Siège par des instigateurs
de haine en Turquie, du fait essentiellement d'une reponse que vous
aviez faite au cours de la conference de presse. Vous avez dit :
" Pour notre peuple, le Genocide n'est pas un sujet de recherches ;
c'est un evenement factuel qui s'est produit, et doit etre reconnu
comme tel." Vos declarations etaient en elles-memes exposees a des
instructions sur le fondement de l'article 301 du code penal turc,
dont nous contestons la legitimite dans les termes les plus absolus.
Nous vous ecrivons cette lettre pour declarer que nous partageons
les vues que vous avez exprimees a la conference de presse dans leur
totalite. Comme defenseurs des droits de l'homme, nous considerons
la campagne contre vous par des partisans de l'animosite et de la
haine, et aussi l'instruction ouverte par la justice turque, comme
des attaques contre les droits de l'homme.
Le 24 avril 2011, le meme jour où nous commemorions a Istanbul le 96ème
anniversaire de l'arrestation des intellectuels armeniens, Sevag Sahin
Balikci etait abattu alors qu'il effectuait son service militaire
dans l'armee turque dans la ville de Batman. Les fonctionnaires ont
fourni des informations incoherentes et des temoignages manipules,
afin que cette mort puisse passer pour une mort accidentelle. D'autres
inspections et enquetes ont depuis revele qu'il s'agirait d'un
assassinat premedite. Le meurtre de Sevag Sahin Balikci demontre
a l'evidence qu'il n'y pas de vie en securite pour les Armeniens
depuis 1915, que le processus de genocide est toujours en cours,
et que le negationnisme de 97 ans perpetue le genocide.
Dans la 97èe annee du processus de genocide, qui a commence avec
les arrestations a Istanbul le 24 avril 1915, et qui avait pour
but l'annihilation avec les Armeniens, des Assyriens et des Grecs
d'Anatolie, nous vous ecrivons cette lettre pour nous adresser
directement a vous-meme et aux enfants des victimes du Genocide des
Armeniens a travers le monde, dont vous etes le representant. Nous
declarons par la presente notre conviction que ce n'est qu'après la
reconnaissance du Genocide et la restitution des proprietes confisquees
ou leur indemnisation que la justice sera rendue.
Bien a vous,
Branche d'Istanbul, Association des Droits de l'Homme
Comite Contre le Racisme et la Discrimination
Turquie
Stephane
armenews.com
jeudi 10 mai 2012
La Branche d'Istanbul du Comite contre le Racisme et la Discrimination
de l'Association des Droits de l'Homme a adresse le 24 avril 2012
une lettre au Catholicos de tous les Armeniens Karekin II et au
Catholicos de Cilicie Aram I, exprimant sa solidarite avec leurs
demandes de verite et de justice. On trouvera ci-dessous le texte
des deux lettres dans leur integralite.
[(legende photo) un citoyen turc tient la photo du poète Daniel
Varoujan, victime du Genocide des Armeniens.]
Sa Saintete Aram I
Catholicos de la Grande Maison de Cilicie
Antelias, Liban
Votre Saintete,
Ce jour du 24 avril 2012 est le 97ème anniversaire de l'arrestation
des intellectuels Armeniens d'Istanbul, qui symbolise le debut du
Genocide des Armeniens.
En consequence du deroulement du Genocide qui a commence avec les
arrestations a Istanbul du 24 avril 1915, le Catholicossat de Cilicie,
qui n'a pas seulement ete l'un des centres spirituels de l'Armenie de
l'Ouest historique pendant des centaines d'annees, mais qui symbolise
egalement son identite culturelle et sociale, a ete deplace de force
au Liban depuis les terres qui etaient les siennes. Comme defenseurs
des droits de l'homme en Turquie, nous vous ecrivons cette lettre
pour vous exprimer notre conviction que c'est dans ces terres que
votre Catholicossat a sa place.
Nous vous ecrivons cette lettre afin de dire que nous nous inclinons
avec honte et respect devant la memoire des Armeniens ottomans qui
ont ete massacres et depossedes de leurs biens, de tous leurs biens
de toutes natures, et effectivement, meme des vestiges de leur passe.
Nous vous adressons notre lettre pour declarer que nous nous erigeons
en defenseurs des droits usurpes des enfants et des petits enfants
des victimes qui ont survecu aux massacres et qui ont ete disperses
aux quatre coins du monde.
Le 31 août 2011, vous avez envoye une lettre au premier ministre
de la Republique de Turquie relative aux changements concernant
la restitution de quelques unes des proprietes des fondations
non-musulmanes. Vous avez ecrit : " Le peuple armenien restera le
proprietaire en droit des innombrables eglises, hôpitaux, maternites,
orphelinats, cimetières et divers biens religieux et civils confisques
par l'etat turc aux jours du Genocide de 1915." Vous avez ensuite
ajoute, "Le peuple armenien restera le proprietaire en droit des
maisons, des entreprises et des proprietes de leurs ancetres victimes
du Genocide qui a ete organise et perpetre par le gouvernement turc
ottoman."
Dans votre lettre, vous declariez que le peuple armenien ne renoncera
jamais a demander justice a la Turquie pour le Genocide des Armeniens,
et pour le retablissement des droits de l'homme. Vous avez ecrit,
"Cher Premier Ministre, vos declarations a propos de justice et de
droits de l'homme ne seront considerees qu'une fois que vous aurez
reconnu le Genocide Armenien."
Nous ecrivons cette lettre en nous adressant a vous-meme et en meme
temps a tous les Armeniens dans le monde, pour declarer que vos
demandes expriment les exigences des droits de l'homme elementaires,
et qu'elles sont aussi nos demandes.
Le 24 avril 2011, le meme jour où nous commemorions a Istanbul le 96ème
anniversaire de l'arrestation des intellectuels armeniens, Sevag Sahin
Balikci etait abattu alors qu'il effectuait son service militaire
dans l'armee turque dans la ville de Batman. Les fonctionnaires ont
fourni des informations incoherentes et des temoignages manipules,
afin que cette mort puisse passer pour une mort accidentelle. D'autres
inspections et enquetes ont depuis revele qu'il s'agirait d'un
assassinat premedite. Le meurtre de Sevag Sahin Balikci demontre
a l'evidence qu'il n'y pas de vie en securite pour les Armeniens
depuis 1915, que le processus de genocide est toujours en cours,
et que le negationnisme de 97 ans perpetue le genocide.
Dans la 97èe annee du processus de genocide, qui a commence avec
les arrestations a Istanbul le 24 avril 1915, et qui avait pour
but l'annihilation avec les Armeniens, des Assyriens et des Grecs
d'Anatolie, nous vous ecrivons cette lettre pour nous adresser
directement a vous-meme et aux enfants des victimes du Genocide des
Armeniens a travers le monde, dont vous etes le representant. Nous
declarons par la presente notre conviction que ce n'est qu'après la
reconnaissance du Genocide et la restitution des proprietes confisquees
ou leur indemnisation que la justice sera rendue.
Vos humbles serviteurs,
Branche d'Istanbul, Association des Droits de l'Homme
Comite Contre le Racisme et la Discrimination
Turquie
--------------------------------------------------------------------------------
Sa Toute Saintete Karekin II
Catholicos de Tous les Armeniens
Saint-Siège de Saint Etchmiadzin
Votre Saintete
Ce jour du 24 avril 2012 est le 97ème anniversaire de l'arrestation
des intellectuels Armeniens d'Istanbul, qui symbolise le debut du
Genocide des Armeniens
Nous vous ecrivons cette lettre au Saint Siège de la Sainte
Etchmiadzin, qui represente tous les Armeniens du monde, afin de
dire que nous nous inclinons avec honte et respect devant la memoire
des Armeniens ottomans qui ont ete massacres et depossedes de leurs
biens, de tous leurs biens de toutes natures, et effectivement, meme
des vestiges de leur passe. Nous vous adressons notre lettre pour
declarer que nous nous erigeons en defenseurs des droits usurpes
des enfants et des petits enfants des victimes qui ont survecu aux
massacres et qui ont ete disperses aux quatre coins du monde.
La negation du Genocide par la Turquie a dure 97 ans, pas seulement
comme une politique d'etat mais aussi comme un point de vue insidieux
de la societe. Nous vous ecrivons cette lettre afin de declarer que
la negation d'un crime contre l'humanite, tel qu'un genocide, est
une transgression des droits de l'homme, qui conduit elle-meme tout
droit a d'autres transgressions et nourrit l'animosite et la haine.
Vous avez rendu visite a Istanbul en 2006 a l'invitation de Patriarche
~Lcumenique de Constantinople. Votre visite a ete l'occasion
d'attaques contre votre personne et votre Siège par des instigateurs
de haine en Turquie, du fait essentiellement d'une reponse que vous
aviez faite au cours de la conference de presse. Vous avez dit :
" Pour notre peuple, le Genocide n'est pas un sujet de recherches ;
c'est un evenement factuel qui s'est produit, et doit etre reconnu
comme tel." Vos declarations etaient en elles-memes exposees a des
instructions sur le fondement de l'article 301 du code penal turc,
dont nous contestons la legitimite dans les termes les plus absolus.
Nous vous ecrivons cette lettre pour declarer que nous partageons
les vues que vous avez exprimees a la conference de presse dans leur
totalite. Comme defenseurs des droits de l'homme, nous considerons
la campagne contre vous par des partisans de l'animosite et de la
haine, et aussi l'instruction ouverte par la justice turque, comme
des attaques contre les droits de l'homme.
Le 24 avril 2011, le meme jour où nous commemorions a Istanbul le 96ème
anniversaire de l'arrestation des intellectuels armeniens, Sevag Sahin
Balikci etait abattu alors qu'il effectuait son service militaire
dans l'armee turque dans la ville de Batman. Les fonctionnaires ont
fourni des informations incoherentes et des temoignages manipules,
afin que cette mort puisse passer pour une mort accidentelle. D'autres
inspections et enquetes ont depuis revele qu'il s'agirait d'un
assassinat premedite. Le meurtre de Sevag Sahin Balikci demontre
a l'evidence qu'il n'y pas de vie en securite pour les Armeniens
depuis 1915, que le processus de genocide est toujours en cours,
et que le negationnisme de 97 ans perpetue le genocide.
Dans la 97èe annee du processus de genocide, qui a commence avec
les arrestations a Istanbul le 24 avril 1915, et qui avait pour
but l'annihilation avec les Armeniens, des Assyriens et des Grecs
d'Anatolie, nous vous ecrivons cette lettre pour nous adresser
directement a vous-meme et aux enfants des victimes du Genocide des
Armeniens a travers le monde, dont vous etes le representant. Nous
declarons par la presente notre conviction que ce n'est qu'après la
reconnaissance du Genocide et la restitution des proprietes confisquees
ou leur indemnisation que la justice sera rendue.
Bien a vous,
Branche d'Istanbul, Association des Droits de l'Homme
Comite Contre le Racisme et la Discrimination
Turquie