Tweet
GENOCIDE ARMENIEN 1915-1916 : ARCHIVES POLITIQUES DU MINISTERE ALLEMAND DES AE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64003
Publie le : 21-05-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
livre cette information traduite par Georges Festa et publiee sur le
site Armenian Trends - Mes Armenies le 17 mai 2012.
Armenian Trends - Mes Armenies
jeudi 17 mai 2012
Wolfgang Gust - Der Volkermord an den Armeniern 1915/16 / Genocide
armenien 1915/16
Genocide armenien 1915-1916 : choix de documents extraits des archives
politiques du ministère allemand des Affaires Etrangères
par Wolfgang et Sigrid Gust
Massis Post, 02.05.2012
Notre ouvrage traite en profondeur du genocide armenien durant la
Première Guerre mondiale. Il s'agit d'une compilation de documents
officiels provenant du ministère allemand des Affaires Etrangères,
a une epoque où l'Allemagne etait l'allie le plus important de
la Turquie. Les consuls allemands etaient alors presents dans la
plupart des regions de Turquie orientale (a l'exception de Van),
où la majorite des Armeniens souffrit et perit. Les diplomates et
informateurs allemands recueillirent des rapports de temoins oculaires
et autres materiaux, et parvinrent a envoyer tous ces documents a
l'ambassade d'Allemagne a Constantinople. Comme ils pouvaient utiliser
des telegrammes chiffres qui n'etaient meme pas accessibles a leur
allie autrichien, et certainement pas aux diplomates americains,
tous ces documents furent transmis sans etre aucunement censures.
Ces rapports emanant des consuls d'Allemagne et de leurs informateurs
livrent ainsi une description authentique de la deportation et des
massacres des populations armeniennes avec une intensite qui n'est
comparable qu'a celle des documents americains. Mais il existe une
difference de taille : les rapports allemands furent communiques
en temps reel, tandis que la plupart des rapports americains furent
rediges des annees plus tard. Autre difference importante, le fait que
les diplomates allemands etaient beaucoup plus proches des officiels
turcs que leurs homologues americains, du fait de leur alliance
politique et militaire.
Les rapports des ambassadeurs d'Allemagne a Constantinople revetent
deux aspects. Premièrement, ils informaient directement Berlin de ce
qu'ils apprenaient de leurs consuls et informateurs. Deuxièmement, ils
rassemblaient et envoyaient des documents dans lesquels l'interference
des politiques turcs de premier plan (en particulier, Talaat, Enver,
Djemal et Halil) avec les agissements et l'opinion de l'Allemagne,
est evidente.
Les documents extraits du ministère allemand des Affaires Etrangères
a Berlin illustrent la politique allemande concernant la Turquie et
la soi-disant > : alors que la plupart des
consuls allemands et leurs temoins oculaires eprouvent très souvent
de la sympathie pour les Armeniens, les autorites allemandes de haut
rang a Berlin concevaient la > de l'Allemagne dans un
sens tout autre. Pour n'en donner qu'un seul exemple : la communaute
chretienne d'Allemagne s'inquietant au vu des rapports emanant de
Turquie, le chancelier Bethmann Hollweg promit d'etre solidaire des
chretiens, partant des Armeniens aussi. En realite, il etait proche de
l'allie turc. En reponse a un telegramme provenant de l'ambassadeur
d'Allemagne Wolff-Metternich, lui demandant moins de consideration
pour la Turquie, et davantage de soutien moral envers les Armeniens,
Bethmann Hollweg ecrit :
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64003
Publie le : 21-05-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
livre cette information traduite par Georges Festa et publiee sur le
site Armenian Trends - Mes Armenies le 17 mai 2012.
Armenian Trends - Mes Armenies
jeudi 17 mai 2012
Wolfgang Gust - Der Volkermord an den Armeniern 1915/16 / Genocide
armenien 1915/16
Genocide armenien 1915-1916 : choix de documents extraits des archives
politiques du ministère allemand des Affaires Etrangères
par Wolfgang et Sigrid Gust
Massis Post, 02.05.2012
Notre ouvrage traite en profondeur du genocide armenien durant la
Première Guerre mondiale. Il s'agit d'une compilation de documents
officiels provenant du ministère allemand des Affaires Etrangères,
a une epoque où l'Allemagne etait l'allie le plus important de
la Turquie. Les consuls allemands etaient alors presents dans la
plupart des regions de Turquie orientale (a l'exception de Van),
où la majorite des Armeniens souffrit et perit. Les diplomates et
informateurs allemands recueillirent des rapports de temoins oculaires
et autres materiaux, et parvinrent a envoyer tous ces documents a
l'ambassade d'Allemagne a Constantinople. Comme ils pouvaient utiliser
des telegrammes chiffres qui n'etaient meme pas accessibles a leur
allie autrichien, et certainement pas aux diplomates americains,
tous ces documents furent transmis sans etre aucunement censures.
Ces rapports emanant des consuls d'Allemagne et de leurs informateurs
livrent ainsi une description authentique de la deportation et des
massacres des populations armeniennes avec une intensite qui n'est
comparable qu'a celle des documents americains. Mais il existe une
difference de taille : les rapports allemands furent communiques
en temps reel, tandis que la plupart des rapports americains furent
rediges des annees plus tard. Autre difference importante, le fait que
les diplomates allemands etaient beaucoup plus proches des officiels
turcs que leurs homologues americains, du fait de leur alliance
politique et militaire.
Les rapports des ambassadeurs d'Allemagne a Constantinople revetent
deux aspects. Premièrement, ils informaient directement Berlin de ce
qu'ils apprenaient de leurs consuls et informateurs. Deuxièmement, ils
rassemblaient et envoyaient des documents dans lesquels l'interference
des politiques turcs de premier plan (en particulier, Talaat, Enver,
Djemal et Halil) avec les agissements et l'opinion de l'Allemagne,
est evidente.
Les documents extraits du ministère allemand des Affaires Etrangères
a Berlin illustrent la politique allemande concernant la Turquie et
la soi-disant > : alors que la plupart des
consuls allemands et leurs temoins oculaires eprouvent très souvent
de la sympathie pour les Armeniens, les autorites allemandes de haut
rang a Berlin concevaient la > de l'Allemagne dans un
sens tout autre. Pour n'en donner qu'un seul exemple : la communaute
chretienne d'Allemagne s'inquietant au vu des rapports emanant de
Turquie, le chancelier Bethmann Hollweg promit d'etre solidaire des
chretiens, partant des Armeniens aussi. En realite, il etait proche de
l'allie turc. En reponse a un telegramme provenant de l'ambassadeur
d'Allemagne Wolff-Metternich, lui demandant moins de consideration
pour la Turquie, et davantage de soutien moral envers les Armeniens,
Bethmann Hollweg ecrit :