Tweet
GENOCIDE ARMENIEN : " NOUS DEVONS RECONNAITRE LE PASSE "
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68532
Publie le : 02-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Le Comite national
armenien d'Amerique, region occidentale, a distingue le leader de la
majorite democrate au Senat, Harry Reid, lui remettant le plus haut
et le plus prestigieux prix de l'organisation, le " Freedom Award ",
le 28 octobre. Le leader de la majorite a coparraine chaque resolution
du Senat [americain] pour reaffirmer le genocide armenien. Harry
Reid a declare : " Je connais l'histoire du genocide. Pour avancer,
je crois que nous devons reconnaître le passe - aussi difficile ou
douloureux soit-il ". Qu'il nous soit permis de noter que Harry
Reid connaît le genocide et ses victimes armeniennes mais a "
oublie " de citer l'Etat qui perpetue le crime depuis près de 100
ans par sa negation. Qui est ce " Nous " dont il parle ? S'agit-il
des Etats-Unis qui menagent leur allie turc et n'ont toujours pas
fait de reconnaissance solennelle du genocide armenien ? Ou bien
s'agit-il de la Turquie qui a perpetre ce crime en 1915 et persiste
a le nier depuis lors ? Le Collectif VAN vous propose la traduction
de l'editorial du journaliste armeno-americain Harut Sassounian,
paru dans The California Courier le 1er novembre 2012.
Legende photo : Harry Reid
L'ANCA honore le leader de la majorite au Senat qui soutient la
cause armenienne
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 1er novembre 2012
Le Comite national armenien d'Amerique, region occidentale, a distingue
le leader de la majorite au Senat, Harry Reid, lui remettant le plus
haut et le plus prestigieux prix de l'organisation, le " Freedom Award
", le 28 octobre.
Malheureusement, le senateur Reid n'a pas pu assister au banquet
annuel de l'ANCA, en raison d'un accident de la route, survenu deux
jours plus tôt. Le cortège d'automobiles du senateur a ete implique
dans un carambolage de six voitures sur l'autoroute 15, a Las Vegas.
Heureusement, le senateur Reid n'a pas ete gravement blesse, mais il
souffre de contusions des côtes.
Dans mes remarques liminaires au banquet, j'ai fait remarquer que
l'ANCA honorait l'un des legislateurs les plus puissants d'Amerique,
pour son service remarquable a la nation et son soutien de longue
date aux aspirations du peuple armenien.
J'ai souligne que " le leader de la majorite a travaille assidûment,
souvent en silence, aux plus hauts echelons du gouvernement americain,
pour defendre les questions et les valeurs armeno-americaines. Il
a coparraine chaque resolution du Senat pour reaffirmer le genocide
armenien. "
En raison de l'absence comprehensible du senateur Reid au banquet, le
president de l'ANCA Ken Hachigian a lu l'allocution que le senateur
avait preparee et il a accepte le prix en son nom. Voici quelques
points principaux du discours du senateur Reid :
" Je suis decu, car en raison d'un accident de voiture, je ne peux pas
etre avec vous ce soir. J'apprecie Harut Sassounian pour son plaidoyer
au fil de toutes ces annees et, en fin de compte, pour son amitie.
" Le Comite national armenien, bien sûr, a toujours ete au premier
rang pour soutenir l'Armenie et les causes qui sont importantes pour
la communaute armeno-americaine.
" J'ai apprecie ma relation avec les Armeno-Americains, de mon
partenaire d'entraînement au marathon Art Dakesian, a mon ami et
ancien client juridique, Kirk Kerkorian.
" Je suis ne dans une maison de Searchlight, Nevada, sans toilette
interieure, eau chaude ou autre confort moderne, et cela a ete dur
pour moi a accepter. Mes parents n'avaient pas d'education ; mon père
n'a pas termine ses etudes au collège et ma mère n'a pas termine ses
etudes au lycee. À bien des egards, toutes les choses qui ont entoure
ma jeunesse n'ont pas ete exemplaires.
" J'ai mis de nombreuses annees a vraiment accepter qui j'etais. Mais
ma jeunesse - le lieu et les circonstances de ma naissance - ont fait
de moi ce que je suis. Une fois que j'ai personnellement accepte ce
fait, je suis devenu une personne meilleure, un meilleur Americain.
" Ainsi, je le dis a chacun d'entre vous, peu importe les circonstances
de votre education - acceptez-les. Parce qu'en Amerique, cela n'a pas
d'importance, et j'en temoigne. Peu importe vos conditions economiques,
votre religion, l'education de vos parents ou votre appartenance
ethnique. En Amerique, nous pouvons tous reussir.
Bref, soyez fiers de ce que vous etes.
" J'ai le plaisir d'accepter cette recompense et de reaffirmer mon
soutien a la communaute armeno-americaine.
" Je le repète, le Comite national armenien d'Amerique a toujours
ete au premier rang pour soutenir l'Armenie et les causes importantes
pour la communaute armeno-americaine.
" Vous avez reussi a attirer l'attention de nos responsables politiques
nationaux sur la veritable histoire du genocide armenien.
" En tant que leader de la majorite, j'ai rarement coparraine une
legislation. Mais je me suis rendu en Armenie ; je connais l'histoire
du genocide. Par consequent, j'ai coparraine depuis des annees la
resolution sur le genocide armenien.
" Pour avancer, je crois que nous devons reconnaître le passe - aussi
difficile ou douloureux soit-il. Nous devons honorer la memoire de
ceux qui ont perdu leurs vies et rendre hommage a ceux qui ont survecu.
" J'ai la chance de representer une communaute armenienne prospère et
animee dans le Nevada, qui achèvera bientôt une nouvelle eglise a Las
Vegas. Et alors que j'etais en Armenie, je suis alle voir Etchmiadzine
et le Catholicos.
" Le courage et la force de la communaute armenienne du Nevada et
partout aux Etats-Unis, sont un testament et un honneur pour ceux qui
ont ete perdus dans le genocide. Nous devons toujours etre vigilants
envers des atrocites tel que le genocide armenien, afin qu'elles ne
se reproduisent plus jamais - nulle part dans le monde. "
Le senateur Reid a alors exhorte tout le monde " a honorer et a se
souvenir de la perte de tant de personnes lors du genocide armenien,
il y a presque 100 ans. "
Le leader de la majorite a aussi exprime sa satisfaction que "
l'administration Obama et un certain nombre de membres du Congrès
aient fortement condamne le pardon accorde par l'Azerbaïdjan a
un officier militaire azeri. L'officier a ete libere de prison,
bien qu'il ait ete condamne pour l'assassinat brutal a la hache,
d'un lieutenant militaire armenien pendant son sommeil. Les deux
hommes participaient a une formation organisee par l'OTAN en Hongrie,
lorsque l'assassinat a eu lieu. "
Le senateur Reid a conclu ses remarques en exhortant les
Armeno-Americains a etre " très fiers de votre origine et de votre
heritage armenien. "
Outre le senateur Reid, l'ANCA a honore l'entrepreneur Varant
Melkonian, le reverend Joseph Matossian, le Dr. Rubina Peroomian et
l'auteur Chris Bohjalian.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 02 novembre
2012 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68532
Publie le : 02-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Le Comite national
armenien d'Amerique, region occidentale, a distingue le leader de la
majorite democrate au Senat, Harry Reid, lui remettant le plus haut
et le plus prestigieux prix de l'organisation, le " Freedom Award ",
le 28 octobre. Le leader de la majorite a coparraine chaque resolution
du Senat [americain] pour reaffirmer le genocide armenien. Harry
Reid a declare : " Je connais l'histoire du genocide. Pour avancer,
je crois que nous devons reconnaître le passe - aussi difficile ou
douloureux soit-il ". Qu'il nous soit permis de noter que Harry
Reid connaît le genocide et ses victimes armeniennes mais a "
oublie " de citer l'Etat qui perpetue le crime depuis près de 100
ans par sa negation. Qui est ce " Nous " dont il parle ? S'agit-il
des Etats-Unis qui menagent leur allie turc et n'ont toujours pas
fait de reconnaissance solennelle du genocide armenien ? Ou bien
s'agit-il de la Turquie qui a perpetre ce crime en 1915 et persiste
a le nier depuis lors ? Le Collectif VAN vous propose la traduction
de l'editorial du journaliste armeno-americain Harut Sassounian,
paru dans The California Courier le 1er novembre 2012.
Legende photo : Harry Reid
L'ANCA honore le leader de la majorite au Senat qui soutient la
cause armenienne
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 1er novembre 2012
Le Comite national armenien d'Amerique, region occidentale, a distingue
le leader de la majorite au Senat, Harry Reid, lui remettant le plus
haut et le plus prestigieux prix de l'organisation, le " Freedom Award
", le 28 octobre.
Malheureusement, le senateur Reid n'a pas pu assister au banquet
annuel de l'ANCA, en raison d'un accident de la route, survenu deux
jours plus tôt. Le cortège d'automobiles du senateur a ete implique
dans un carambolage de six voitures sur l'autoroute 15, a Las Vegas.
Heureusement, le senateur Reid n'a pas ete gravement blesse, mais il
souffre de contusions des côtes.
Dans mes remarques liminaires au banquet, j'ai fait remarquer que
l'ANCA honorait l'un des legislateurs les plus puissants d'Amerique,
pour son service remarquable a la nation et son soutien de longue
date aux aspirations du peuple armenien.
J'ai souligne que " le leader de la majorite a travaille assidûment,
souvent en silence, aux plus hauts echelons du gouvernement americain,
pour defendre les questions et les valeurs armeno-americaines. Il
a coparraine chaque resolution du Senat pour reaffirmer le genocide
armenien. "
En raison de l'absence comprehensible du senateur Reid au banquet, le
president de l'ANCA Ken Hachigian a lu l'allocution que le senateur
avait preparee et il a accepte le prix en son nom. Voici quelques
points principaux du discours du senateur Reid :
" Je suis decu, car en raison d'un accident de voiture, je ne peux pas
etre avec vous ce soir. J'apprecie Harut Sassounian pour son plaidoyer
au fil de toutes ces annees et, en fin de compte, pour son amitie.
" Le Comite national armenien, bien sûr, a toujours ete au premier
rang pour soutenir l'Armenie et les causes qui sont importantes pour
la communaute armeno-americaine.
" J'ai apprecie ma relation avec les Armeno-Americains, de mon
partenaire d'entraînement au marathon Art Dakesian, a mon ami et
ancien client juridique, Kirk Kerkorian.
" Je suis ne dans une maison de Searchlight, Nevada, sans toilette
interieure, eau chaude ou autre confort moderne, et cela a ete dur
pour moi a accepter. Mes parents n'avaient pas d'education ; mon père
n'a pas termine ses etudes au collège et ma mère n'a pas termine ses
etudes au lycee. À bien des egards, toutes les choses qui ont entoure
ma jeunesse n'ont pas ete exemplaires.
" J'ai mis de nombreuses annees a vraiment accepter qui j'etais. Mais
ma jeunesse - le lieu et les circonstances de ma naissance - ont fait
de moi ce que je suis. Une fois que j'ai personnellement accepte ce
fait, je suis devenu une personne meilleure, un meilleur Americain.
" Ainsi, je le dis a chacun d'entre vous, peu importe les circonstances
de votre education - acceptez-les. Parce qu'en Amerique, cela n'a pas
d'importance, et j'en temoigne. Peu importe vos conditions economiques,
votre religion, l'education de vos parents ou votre appartenance
ethnique. En Amerique, nous pouvons tous reussir.
Bref, soyez fiers de ce que vous etes.
" J'ai le plaisir d'accepter cette recompense et de reaffirmer mon
soutien a la communaute armeno-americaine.
" Je le repète, le Comite national armenien d'Amerique a toujours
ete au premier rang pour soutenir l'Armenie et les causes importantes
pour la communaute armeno-americaine.
" Vous avez reussi a attirer l'attention de nos responsables politiques
nationaux sur la veritable histoire du genocide armenien.
" En tant que leader de la majorite, j'ai rarement coparraine une
legislation. Mais je me suis rendu en Armenie ; je connais l'histoire
du genocide. Par consequent, j'ai coparraine depuis des annees la
resolution sur le genocide armenien.
" Pour avancer, je crois que nous devons reconnaître le passe - aussi
difficile ou douloureux soit-il. Nous devons honorer la memoire de
ceux qui ont perdu leurs vies et rendre hommage a ceux qui ont survecu.
" J'ai la chance de representer une communaute armenienne prospère et
animee dans le Nevada, qui achèvera bientôt une nouvelle eglise a Las
Vegas. Et alors que j'etais en Armenie, je suis alle voir Etchmiadzine
et le Catholicos.
" Le courage et la force de la communaute armenienne du Nevada et
partout aux Etats-Unis, sont un testament et un honneur pour ceux qui
ont ete perdus dans le genocide. Nous devons toujours etre vigilants
envers des atrocites tel que le genocide armenien, afin qu'elles ne
se reproduisent plus jamais - nulle part dans le monde. "
Le senateur Reid a alors exhorte tout le monde " a honorer et a se
souvenir de la perte de tant de personnes lors du genocide armenien,
il y a presque 100 ans. "
Le leader de la majorite a aussi exprime sa satisfaction que "
l'administration Obama et un certain nombre de membres du Congrès
aient fortement condamne le pardon accorde par l'Azerbaïdjan a
un officier militaire azeri. L'officier a ete libere de prison,
bien qu'il ait ete condamne pour l'assassinat brutal a la hache,
d'un lieutenant militaire armenien pendant son sommeil. Les deux
hommes participaient a une formation organisee par l'OTAN en Hongrie,
lorsque l'assassinat a eu lieu. "
Le senateur Reid a conclu ses remarques en exhortant les
Armeno-Americains a etre " très fiers de votre origine et de votre
heritage armenien. "
Outre le senateur Reid, l'ANCA a honore l'entrepreneur Varant
Melkonian, le reverend Joseph Matossian, le Dr. Rubina Peroomian et
l'auteur Chris Bohjalian.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 02 novembre
2012 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique