Tweet
MANIFESTATION ANTI-ERDOGAN BERLIN
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68535
Publié le : 02-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Premier ministre
turc Recep Tayyip Erdogan était en visite a Berlin le mercredi 31
octobre 2012. La veille, le journal turc anglophone, Hurriyet Daily
News, avait annoncé la manifestation prévue par un grand nombre de
Kurdes, d'Ezidis, d'Arméniens, d'Alaouites et de Syriaques d'Europe,
déterminés a protester contre la venue du chef du gouvernement turc
en Allemagne. Azad Ordughanyan, a la tête du Centre des Arméniens
d'Allemagne, avait déclaré : Â" La Turquie continue a nier le
génocide.
Nous réitérerons notre demande pour la reconnaissance du génocide
Â".
Il est navrant de constater que la journaliste du HDN, Vercihan
Ziflioglu, Arménienne de Turquie, s'est sentie obligée d'utiliser
quant a elle, la rhétorique négationniste habituelle de l'Etat turc,
en parlant Â" d'allégations sur le génocide arménien Â"... Cela
en dit long sur la liberté d'expression dans ce pays qui donne
régulièrement des lecons a la France. Son papier est, par ailleurs,
l'occasion d'apprendre qu'il ne faut pas dire Â" Yézidis Â", mais Â"
Ezidis Â". A noter : la manifestation annoncée ci-dessous a bien
eu lieu le 31 octobre et a réuni 2 500 personnes. Le Collectif VAN
vous propose la traduction d'un article en anglais paru sur le site
Hurriyet Daily News le 30 octobre 2012.
Les Kurdes, les Ezidis prêts a se mobiliser a Berlin contre Erdogan
ISTANBUL - Hurriyet Daily News
October/30/2012
Vercihan Ziflioglu [email protected]
Un grand nombre de Kurdes, d'Ezidis, d'Arméniens, d'Alaouites et de
Syriaques d'Europe est prêt a manifester en guise de protestation
contre la visite en Allemagne du Premier ministre turc Recep Tayyip
Erdogan aujourd'hui.
Environ 10 000 personnes issues d'une cinquantaine d'organisations
devraient participer au rassemblement a Berlin. Ce sont
particulièrement les Ezidis qui sont en colère après les
déclarations récentes d'Erdogan qui a utilisé le terme de Â"
Yézidi Â" au lieu de Â" Ezidi Â". Ils pensent que le mot Â" Yézidi Â"
a une connotation péjorative en Turquie.
Aziz AlkıÅ~_, a la tête de la Fédération des Associations d'Ezidis
a Berlin a déclaré que Â" le Premier ministre méprisait les citoyens
ézidis Â" avec ses déclarations. Il a ajouté qu'ils inviteraient
Erdogan a mettre un terme a sa politique en Syrie, ainsi qu'a cesser
de faire pression sur les minorités et les groupes ethniques en
Turquie. Constatant que la religion ézidie n'était pas reconnue sur
les cartes nationales d'identité et était indiquée par un Â" X Â",
AlkıÅ~_ a déclaré que cela donnait l'impression que leur croyance
était anti-islamique.
Â" La reconnaissance du génocide Â"
Azad Ordughanyan, a la tête du Centre des Arméniens d'Allemagne,
a déclaré qu'ils inviteraient la Turquie a reconnaître les
allégations sur le génocide arménien : Â" La Turquie continue a
nier le génocide.
Nous réitérerons notre demande pour la reconnaissance du génocide
Â".
Le chef de la Fédération des Unions d'Alaouites a Cologne, Huseyin
Mat, a déclaré que le gouvernement turc a adopté une politique
d'assimilation plutôt que d'accepter toutes les différences : Â"
Erdogan dira que la Turquie est un pays démocratique lorsqu'il sera
ici. Nous dirons qu'il n'en est rien Â".
©Traduction de l'anglais Tigran Mheryan pour le Collectif VAN -
02 novembre 2012 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Erdogan a Berlin : des relations turco-allemandes grincantes
Une manifestation anti-Erdogan a Berlin
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68535
Publié le : 02-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Premier ministre
turc Recep Tayyip Erdogan était en visite a Berlin le mercredi 31
octobre 2012. La veille, le journal turc anglophone, Hurriyet Daily
News, avait annoncé la manifestation prévue par un grand nombre de
Kurdes, d'Ezidis, d'Arméniens, d'Alaouites et de Syriaques d'Europe,
déterminés a protester contre la venue du chef du gouvernement turc
en Allemagne. Azad Ordughanyan, a la tête du Centre des Arméniens
d'Allemagne, avait déclaré : Â" La Turquie continue a nier le
génocide.
Nous réitérerons notre demande pour la reconnaissance du génocide
Â".
Il est navrant de constater que la journaliste du HDN, Vercihan
Ziflioglu, Arménienne de Turquie, s'est sentie obligée d'utiliser
quant a elle, la rhétorique négationniste habituelle de l'Etat turc,
en parlant Â" d'allégations sur le génocide arménien Â"... Cela
en dit long sur la liberté d'expression dans ce pays qui donne
régulièrement des lecons a la France. Son papier est, par ailleurs,
l'occasion d'apprendre qu'il ne faut pas dire Â" Yézidis Â", mais Â"
Ezidis Â". A noter : la manifestation annoncée ci-dessous a bien
eu lieu le 31 octobre et a réuni 2 500 personnes. Le Collectif VAN
vous propose la traduction d'un article en anglais paru sur le site
Hurriyet Daily News le 30 octobre 2012.
Les Kurdes, les Ezidis prêts a se mobiliser a Berlin contre Erdogan
ISTANBUL - Hurriyet Daily News
October/30/2012
Vercihan Ziflioglu [email protected]
Un grand nombre de Kurdes, d'Ezidis, d'Arméniens, d'Alaouites et de
Syriaques d'Europe est prêt a manifester en guise de protestation
contre la visite en Allemagne du Premier ministre turc Recep Tayyip
Erdogan aujourd'hui.
Environ 10 000 personnes issues d'une cinquantaine d'organisations
devraient participer au rassemblement a Berlin. Ce sont
particulièrement les Ezidis qui sont en colère après les
déclarations récentes d'Erdogan qui a utilisé le terme de Â"
Yézidi Â" au lieu de Â" Ezidi Â". Ils pensent que le mot Â" Yézidi Â"
a une connotation péjorative en Turquie.
Aziz AlkıÅ~_, a la tête de la Fédération des Associations d'Ezidis
a Berlin a déclaré que Â" le Premier ministre méprisait les citoyens
ézidis Â" avec ses déclarations. Il a ajouté qu'ils inviteraient
Erdogan a mettre un terme a sa politique en Syrie, ainsi qu'a cesser
de faire pression sur les minorités et les groupes ethniques en
Turquie. Constatant que la religion ézidie n'était pas reconnue sur
les cartes nationales d'identité et était indiquée par un Â" X Â",
AlkıÅ~_ a déclaré que cela donnait l'impression que leur croyance
était anti-islamique.
Â" La reconnaissance du génocide Â"
Azad Ordughanyan, a la tête du Centre des Arméniens d'Allemagne,
a déclaré qu'ils inviteraient la Turquie a reconnaître les
allégations sur le génocide arménien : Â" La Turquie continue a
nier le génocide.
Nous réitérerons notre demande pour la reconnaissance du génocide
Â".
Le chef de la Fédération des Unions d'Alaouites a Cologne, Huseyin
Mat, a déclaré que le gouvernement turc a adopté une politique
d'assimilation plutôt que d'accepter toutes les différences : Â"
Erdogan dira que la Turquie est un pays démocratique lorsqu'il sera
ici. Nous dirons qu'il n'en est rien Â".
©Traduction de l'anglais Tigran Mheryan pour le Collectif VAN -
02 novembre 2012 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Erdogan a Berlin : des relations turco-allemandes grincantes
Une manifestation anti-Erdogan a Berlin
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News