Tweet
AUBENAS : FOCUS SUR L'ARMENIE AUX RENCONTRES DES CINEMAS D'EUROPE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68621
06-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Maison de l'Image
organise les Rencontres des cinémas d'Europe depuis 1999. Durant une
semaine en novembre, une cinquantaine de films sont programmés dans
les 6 salles des cinémas Navire et Palace d'Aubenas. A l'affiche de
cette 14e édition, un panorama du cinéma européen qui permettra de
découvrir la cinématographie récente de tout le continent européen. Un
"Focus sur l'Arménie", accompagné par Gareguine Zakoïan, fondateur
de la cinémathèque d~RErevan. Il sera composé d'un ciné-concert,
de films historiques, d'une rencontre avec un jeune réalisateur,
Mathieu Zeitindjioglou, d'expositions, d'une intervention du trio de
chanteuse acapella Tzarik et d'une conférence animée par le Fasopo. Le
Collectif VAN vous soumet ici le programme du Focus sur l'Arménie.
La maison de l'image
Les Rencontres des Cinémas d'Europe XIVème édition - Aubenas du 18
au 25 novembre 2012
La Maison de l'Image organise les Rencontres des cinémas d'Europe
depuis 1999.
Durant une semaine en novembre, une cinquantaine de films sont
programmés dans les 6 salles des cinémas Navire et Palace d'Aubenas.
Cette manifestation (sans compétition) a pour vocation de porter
un éclairage particulier sur les films réalisés et produits dans
les différents pays d'Europe, en diffusant une cinématographie
peu médiatisée. Elle permet également au public de rencontrer des
réalisateurs au cours de débats quotidiens.
Chaque année un hommage est rendu à plusieurs grands cinéastes dont
on peut voir ou revoir les films, et qui rencontrent le public à
l'issue des projections.
A l'affiche de cette 14e édition, un panorama du cinéma européen
qui permettra de découvrir la cinématographie récente de tout le
continent européen.
Un hommage sera rendu à Bruno Podalydès et Michel Gondry.
Un "Focus sur l'Arménie", accompagné par Gareguine Zakoïan, fondateur
de la cinémathèque d~RErevan. Il sera composé d'un ciné-concert,
de films historiques, d'une rencontre avec un jeune réalisateur,
Mathieu Zeitindjioglou, d'expositions, d'une intervention du trio de
chanteuse acapella Tzarik et d'une conférence animée par le FASOPO.
De nombreux réalisateurs seront présents pour présenter leurs films
et débattre avec le public : Angelina Nikonova, Olga Dihovichnaya,
Michale Boganim, Ana Dumitrescu, Valérie Gaudissart, Emily Atef, Franck
Guérin, Yann Peira, Cassandre Manet, Mathieu Pansard, Pierre-Adrian
Irlé, Valentin Rotelli, Laura Colombe, Elisabeth Dubreuil, Gérard
Mordillat, Serge Le Péron, Mikkel Boe Folsgaard...
Sans oublier un "hors-champ" consacré au réalisateur iranien Reza
Serkanian.
La rétrospective de cette année est consacrée à Jacques Prévert...
Un trio de critiques sera là pour accompagner ces rencontres :
Guillemette odicino, Jean-Jacques Bernard et Pierre Murat.
Et bien évidemment, la convivialité est toujours au programme avec
le Bistrot des rencontres, la librairie, des expositions...
La maison de l'image
--------------------------------------------------------------------------------------------
Focus sur l'Arménie
Le cinéma arménien Tout comme le cinéma géorgien, le cinéma arménien
est né dans le contexte historique de la chute de l~REmpire des
Romanov, de la constitution d~Rune République d~RArménie, et de son
absorption immédiate par l~RUnion soviétique. Dans ce cadre, il a
été lui aussi un véhicule d~Raffirmation nationale et de critique
implicite du nouvel ordre bureaucratique socialiste. Mais son rapport à
la nation est plus complexe et dramatique que celui du cinéma géorgien.
Il s~Rest d~Rabord épanoui dans les villes de Tiflis (l~Ractuelle
Tbilissi) et de Bakou, plus cosmopolites et riches qu~RErevan,
au point que l~RArménie et la Géorgie se disputent peu ou prou
les figures des grands réalisateurs Amo Bek-Nazarov et Sergueï
Paradjanov. Ensuite, le génocide de 1915 le hante et nombre de
ses auteurs les plus en vue ont vécu dans la diaspora, dont cette
tragédie a grossi les rangs. Enfin, le cinéma est aujourd~Rhui à la
pointe du travail de mémoire que les Arméniens, mais aussi les Turcs,
mènent sur leur histoire commune, ainsi que l~Rattestent la série
Films Beyond Borders (avec le concours de la Armenia Turkey Cinema
Platform) ou la rétrospective comparative des cinémas arménien et
turc des années 1960, replacés dans le contexte social et politique
de l~Répoque, Sweet Confusion ~V Sweet 60s (avec le concours de
la Fondation Anadolu Kültür). Le Focus comprendra la projection,
en ciné-concert, de Notre siècle (1993) de Artavazd Pelechian,
avec le duo de musiciens Fritz the Cat; celle de différents films du
patrimoine ~V Les Saisons (1982) du même Artavazd Péléchian; Namous
(1925), Chor et Chorchor (1926) et Zareh (1926) de Amo Bek-Nazarov
; les 25 minutes sauvées du premier film sur le génocide, tourné à
Hollywood en 1919, Ravished Armenia, dont l'intégralité est perdue
~V et d~Run documentaire de création, Le Fils du marchand d~Rolives
(2011), de Mathieu Zeitindjioglou; des interventions a capella du
trio Tzarik; deux expositions photographiques, «L~RArménie d~Rhier
dans la Turquie d~Raujourd~Rhui», par Stéphane Boudoyan, et «La
diaspora arménienne en France», proposée par le Centre du patrimoine
arménien de Valence Agglo Sud Rhône-Alpes. En contrepoint, un débat
permettra de mieux comprendre la spécificité du cinéma arménien :
« Le cinéma arménien entre nation, génocide et diaspora », introduit
par Jean-François Bayart, président du Fasopo, avec la participation de
Katia Boudoyan, directrice du Centre national de la mémoire arménienne,
de Manuel Pamokdjian, conseiller scientifique de Fineco, de Gareguine
Zakoïan, directeur de la Cinémathèque d~RArménie, et sous la présidence
d~RIsabelle Sadoyan, comédienne. Il sera précédé par la projection de
Master of Doves (2011), de Arthur Sukiasyan, un court métrage issu
de la série Films Beyond Borders. Pour en savoir plus sur le cinéma
arménien, voir le très beau livre, sous la direction de Jean Radvanyi,
Le Cinéma arménien, Paris, Editions du Centre Pompidou, 1993.
Focus sur l~RARMENIE 16h (Bistrot) Conférence débat « Le cinéma
arménien entre nation, génocide et diaspora » précédée du film LE
MAITRE DES COLOMBES
LE MAITRE DES COLOMBES [Masters of dove] Arménie Turquie De Arthur
Sukiasyan. 2010. 41'. Ce film documentaire tourné en 2010 raconte
l'histoire de deux personnes - un arménien et un turc - qui vivent
respectivement à Gyumri et Kars, et ont une activité commune. Chacun
d'eux s'intéresse aux pigeons dont ils prennent le plus grand
soin... Les deux hommes sont liés par l'amour de ces oiseaux épris
de liberté. Ce film fait partie de la collection "Films par-delà
les frontières", réalisés par des turcs et des arméniens qui ont en
commun leur intérêt pour le cinéma : "Nous aimons le cinéma. Mais nous
croyons aussi au pouvoir du cinéma à guérir, réconcilier et apporter
la paix. Nous croyons que le cinéma peut nous aider à dire des choses
que nous n'avons pas été capable d'exprimer durant des décennies,
et à mieux nous connaître. Non seulement nous croyons en cela, mais
nous agissons dans ce sens".
Jeudi 22 : 16h00 (Bistro) En ouverture de la conférence « Le cinéma
arménien entre nation, génocide et diaspora »
RAVISHED ARMENIA [L'Arménie violée].
USA De Oscar Apfel. 1919. 21'. L~RArménie violée, premier film sur
le génocide a été tourné aux Etats-Unis en 1919 d'après un livre,
écrit par une jeune rescapée du génocide, Aurora Mardiganian, où elle
décrit le meurtre et le viol brutal du peuple arménien perpétré par
l~REmpire ottoman turc entre 1915 et 1918. Les Mémoires d'Aurora
Mardiganian L~RArménie violée, aussi connu sous le titre Âmes aux
enchères, ont d~Rabord été publiées en 1918, peu de temps après son
arrivée aux États-Unis. Auparavant, la jeune fille avait été vendue
comme esclave ; elle a pu s'enfuir et rejoindre les Etats-Unis. Le
livre, paru en 1918, et le film, produit en 1919, ont fortement
impressionné l~ROccident. On pensait le film entier perdu, mais un
segment de 21 minutes a été retrouvé. Aurora Mardiganian est aussi
l~Ractrice principale du film.
Mercredi 21 : 17h30 (Navire) / Samedi 24 : 16h30 (Palace) Entrée libre
LE FILS DU MARCHAND D'OLIVES
France De Mathieu Zeitindjioglou. 1h17. Avec Anna Zeitindjioglou,
Jean-Claude Dreyfus. Mathieu est le petit fils d'un Arménien qui
a échappé au génocide de 1915 grâce à son nom « turquifié ». De
l'Arménie, il ne connaît rien, sinon l'histoire familiale. Il vient
de se marier avec Anna, d'origine polonaise. Pour leur voyage de
noces, le jeune couple décide de partir en Turquie caméra au poing,
pour enquêter sur Garabed, le grand-père arménien de Mathieu. Ce
road trip à travers le pays mêle animation, film d~Rinvestigation
et documentaire historique pour rapporter la vision que se font les
Turcs sur la tragédie de 1915. Un film atypique et très personnel qui
commence sous forme de fable animée pour bientôt se transformer en
réflexion critique sur l'oubli et le mensonge historique, au fil d'un
voyage passionnant, nourri de rencontres, de documents d'archives,
de paysages magnifiques.
Lundi 19 : 11h00 et 17h30 (Palace) / Mardi 20 : 10h00 (Palace) /
Mercredi 21 : 12h15 (Palace) / Jeudi 22 : 16h15 (Palace)
D~RAUBENAS ET D'ARMENIE
Réal : Che yan Wong. Image : Jérôme Gouin. Production : La Maison de
l~RImage. 2002. 56 mn.
En 1916, pour combler le départ au front des ouvriers français, les
Moulinages Archambaud embauchaient massivement des réfugiés fraîchement
débarqués. En peu de temps le quartier de Pont d~RAubenas voit naître
une nouvelle communauté, celle de survivants courageux qui ont tenté
ensemble de surmonter leur malheur. D~Ranciennes ouvrières ainsi
que leurs descendants se souviennent de leur lente et difficile
implantation~E Dimanche 18 : 16H30 (Palace) / Samedi 24 : 12H15
(Navire)
TROIS FILMS DE AMO BEK-NAZAROV
Hamo (Hambartsoum) Beknazarian (ou Hamo Bek-Nazarov, ou Amo
Bek-Nazaryan), réalisateur et scénariste, est né en mai 1891 à Erevan.
D~Rabord acteur vedette de 1914 à 1918 en Russie, il est nommé
commissaire responsable d~Run département cinéma dédié à l~Réducation
publique à Tbilissi (1920), où il réalisera plusieurs films. En 1925,
rentré en Arménie, Beknazarian met en scène Namous, son premier film
arménien, tandis qu~Ril faudra attendre 1933 avant qu~Ril ne sonorise
Pepo. Récompensé par le Prix Staline en 1941 pour Zangezur (1938),
il meurt le 27 avril 1965 à Moscou.
CHOR ET CHORCHOR [Chor yev Chorchor]
Arménie 1926. 55'. Scénario et réalisation de Amo Bek-Nazarov. Avec
Hambartsoum Khatchanian, Aram Amirbekian, Avet Avetissian, Grigor
Avetian, NinaManoutcharian Chor etChorchor viennent de se faire
chasser de leurs maisons par leurs épouses qui en ont assez de les
voir passer leurs journées à ne rien faire d~Rautre que de s'enivrer...
Leur foyer ne leur sera désormais ouvert qu~Rà la condition qu~Rils
trouvent du travail et ramènent à manger... À leur manière d~Rivrognes,
les deux compères trouveront une solution à leurs problèmes,
dussent-ils y mêler le diable et un pope manieur d~Rexorcismes ! Chor
et Chorchor pose les bases de la comédie populaire arménienne sans
pour autant tomber dans la caricature. Son grand succès à l~Répoque
de sa sortie est dû au subtil mélange que constituent le travail de
mise en scène très soignée d~RAmo Bek-Nazarov et les qualités de jeu
du comédien qui interprète Chor (Hambartsoum Khatchanian). Le ton
du film comme sa forme relèvent de la comédie picaresque et situent
cette ~\uvre-clé dans l~Rhistoire de la comédie arménienne au niveau
des petits « chefs-d~R~\uvre » inconnus du cinéma muet.
Mardi 20 : 12h00 (Navire) / Mercredi 21 : 19h00 (Navire)
NAMOUS [L'honneur]
Arménie 1925. 1h14. Scénario et réalisation de Amo Bek-Nazarov. Avec
Taguhi Hakobian (alias Hasmik) Olga Maïssourian, M.
Chahoupatian-Tatieva, Hovhannès Abelian, Samuel Mekertitchian
D'après le roman d'Alexandre Chirvanzadeh, Namus (1908) Namous est
le premier film de l'Histoire du cinéma arménien. Fiancés de longue
date, deux jeunes gens décident de ne pas attendre le mariage pour
s'aimer. le père de la jeune fille, gardien farouche des traditions,
est profondément blessé par le comportement du jeune homme qui
a jeté le déshonneur sur la famille... Ce sera pour eux le début
du malheur. Le film montre le processus implacable qui mène trois
hommes, un père intransigeant, un époux qui se croit trahi et un
fiancé éconduit, au meurtre d~Rune jeune femme. La place de la femme
dans une société réglée par l~Radat (la coutume), le fantasme de la
pureté, la violence masculine sont les enjeux d~Run drame auquel le
réalisateur prend soin de conserver toute son épaisseur. La force du
film réside précisément dans le respect de cette dimension tragique
qui laisse saisir la cruauté des codes de comportement traditionnels,
mieux que la dénonciation satirique pourtant prisée à l~Répoque.
Dimanche 25 : 16h00 (Navire) avec le trio Tzarik
ZAREH
Arménie 1926. 1h04. Scénario et réalisation de Amo Bek-Nazarov. Avec
M. Tadevosyan, Hr. Nersisyan, A. Avetisyan. Zareh, l'un des films les
plus chers du cinéma arménien, est une histoire qui se déroule dans
un village Yazidi. L~Raction de ce classique du cinéma muet situé
à l~Rapproche de la révolution de 1917, se passe dans le village de
Yézide. Il raconte l'histoire d~Run amour pur entre un jeune berger
(Seydo) et une jeune fille kurde (Zareh), bientôt confrontés aux
velléités du chef de village convoitant la belle pour en faire sa
seconde épouse. La chute du régime tsariste et l'approche de la
révolution de 1917 servent de toile de fond à ce film, considéré
comme le premier film de l'histoire du cinéma kurde.
Vendredi 23 : 16h00 (Navire) avec le trio Tzarik
Tzarik Trio vocal
Graines portées par le vent, Voici des chants venus d~Railleurs,
d~RArménie, de Géorgie, de Grèce, de Bulgarie, de Macédoine, de
Tchétchénie, et de Sardaigne aussi~E Trois filles les ont saisis
au vol, retenus au fil fragile de leurs voix, et les voici, germés
en ce pays. Tzarik ? Fleur en arménien Le Trio Tzarik se compose de
Véronique Gérard-Yazidjian, Jeanne-Marie Arnaud, Valérie Rosier. Les
trois chanteuses habitent les montagnes des Baronnies provençales.
Leur amour commun pour des pays où les chants et danses populaires
font partie de la vie et se perpétuent tout en se renouvelant, les
a réunies. Le Trio interprétera des chants traditionnels arméniens,
ainsi que d~Rautres issus du répertoire traditionnel des pays slaves
et méditerranéens et de la culture tsigane. Ces chants polyphoniques
sont pour la plupart harmonisés par Dominique Alavoine. Où quand
comment Spectacle à 16h00 vendredi et dimanche avant la projection
de ZAREH et NAMOUS > Focus sur l~RArménie
EXPOSITIONS SE RECONSTRUIRE EN EXIL
L~Rarrivée des réfugiés arméniens en France Conçue par le CPA
en partenariat avec la Bibliothèque Nubar et la Cité nationale
de l~Rhistoire de l~Rimmigration, cette exposition retrace tout
d~Rabord les premiers pas des migrants arméniens en France, le
retour à la vie de cette communauté meurtrie et les voies de son
intégration, autour de quatre thématiques : l~Rarrivée des réfugiés
dans les années 1920, l~Rintégration par le travail, leur engagement
aux côtés de l~Rarmée française et la survie de leur identité en
exil. Dans un second temps, les visiteurs sont invités à découvrir
l~Ritinéraire de familles installées dans la Drôme, dans le Gard ou
en Isère, après le génocide et jusqu~Rà leur installation en France
: des histoires de vie et des trajectoires personnelles ou le drame
côtoie l~Respoir et l~Rextraordinaire. Réalisée à partir d~Rarchives
familiales, l~Rexposition est également l~Roccasion de découvrir le
travail photographique du studio Arax ou encore le fonds exceptionnel
de la Bibliothèque Nubar de l~RUGAB à Paris. A découvrir aux cinémas
Palace et Navire, à la librairie et sur les autres lieux du festival
L~RARMENIE D'HIER DANS LA TURQUIE D'AUJOURD'HUI
Stéphane Boudoyan sillonne l~REst de la Turquie depuis longtemps, il
en a ramené de nombreuses images que vous allez pouvoir découvrir à la
librairie des rencontres. « Ces photos nous rappellent un passé ancien
mais d~Ractualité. Ne pas juger, ne pas accuser, mais se souvenir. Se
souvenir que parfois la folie et la haine font partie de l'être humain,
se souvenir que parfois la résilience et la réconciliation sont aussi
possibles. » Pour Stéphane Boudoyan, l'acte artistique, la composition,
l'interprétation, se situent dans cette infime espace de vibration,
entre deux réalités humaines, deux réalités attachées à chacun, comme
les fruits d'un même et unique arbre qui pourraient être poisons ou
bien élixirs.
CINE-CONCERT NOTRE SIECLE
Un ciné-concert de Fritz the Cat Né en 1938 dans une ville
d'Arménie alors soviétique, Artavazd Pelechian d'abord ouvrier,
devient dessinateur industriel, puis constructeur technique. Assez
tardivement, il entre à l'école de cinéma de Moscou, en même temps
qu'Andréï Tarkowski. Très vite, il réalise ses premiers films,
La Patrouille de montagne (1964) puis La Terre des hommes deux
ans plus tard. En 1972, avec Les Saisons, son talent est reconnu
hors des frontières de l'URSS. Aujourd'hui, ce film est tenu pour
le chef-d~R~\uvre du réalisateur et lui assure une reconnaissance
internationale. Au début, Nous, Les Habitants et Notre Siècle sont
de forts témoignages de son talent et de son originalité. Artavazd
Pelechian est aujourd'hui l'un des plus grands réalisateurs que compte
l'Asie occidentale malgré un nombre réduit de films ~V treize ~V à son
actif, en particulier pour le caractère poétique de ses réalisations,
mélange de cinéma documentaire, d'archives, de musique et de bruitages,
esthétisant les éléments de la vie quotidienne.
NOTRE SIECLE [Nach vek]
Arménie De Artavadz Pelechian. 1982. 50' Une méditation sur la conquête
de l~Respace, lesmises à feu qui ne vont nulle part, le rêve d~RIcare
encapsulé par les Russes et les Américains, le visage des cosmonautes
déformés par l~Raccélération, la catastrophe imminente...
Pelechian procède à la mise en orbite d~Run corps désorienté, pris
dans la turbulence de la matière. Là, il n~Ry a plus rien d~Rhumain,
ce n~Rest plus l~Rhomme dans le cosmos, mais le cosmos dans l~Rhomme...
LES SAISONS [Menk]
Arménie De Artavadz Pelechian. 1972. 29'. Glissades à flanc de
montagne sur des traîneaux de paille, brebis égarées dans un torrent
bouillonnant, Pelechian et sa caméra se laissent emporter par une ronde
de la vie menée par les bergers arméniens. Moissons, transhumances,
les saisons se suivent, prolongeant les rites de ces éleveurs dans
un éternel recommencement.
AU THEATRE DE VALS LES BAINS VENDREDI 23 novembre à 20H45
Infos pratiques
La maison de l'image Tel. 04 75 89 04 54 Fax. 04 75 35 58 60
mail. [email protected]
Localisation Centre culturel Le Bournot (Accueil/Librairie/Bar)
4 bd Gambetta 07200 AUBENAS Cinéma le Navire et Cinéma le palace Bd
Gambetta 07200 AUBENAS
Les tarifs Plein tarif : entrée 6,80 ~@ / carnet de 5 entrées 27~@
Tarif réduit (demandeurs d'emploi et étudiants sur présentation
d'un justificatif) : entrée 5 ~@ / carnet de 5 entrées 23~@ Groupes
(scolaires, centre socio-culturels, etc...) : entrée 3,50~@ Pass
pour la semaine : 92,00 ~@ La vente des carnets se fait à l'accueil
du festival au Centre culturel Le Bournot.
La vente des billets à l'unité se fait au guichet des cinémas. Les
abonnements des cinémas Le Navire et Le Palace ne sont pas valables
pendant Les Rencontres.
Venir à Aubenas
Par la route : Covoiturage
Par le train : TGV Montélimar ou Valence puis liaison par car TER.
Toutes les informations sur : ardeche-tourisme.com
Hébergement Par internet : Réservation en ligne Pour organiser votre
séjour : vous pouvez aussi contacter l'équipe de l'Office du tourisme
du pays d'Aubenas-Vals au 04 75 37 04 55 ou [email protected]
www.aubenasvals.com Gites de France : www.gites-de-france-ardeche.com
Presse et professionnels Pour les professionnels et la
presse... documents à télécharger accréditation pro / accréditation
presse
Retour à la rubrique
Source/Lien : La maison de l'image
From: Baghdasarian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68621
06-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Maison de l'Image
organise les Rencontres des cinémas d'Europe depuis 1999. Durant une
semaine en novembre, une cinquantaine de films sont programmés dans
les 6 salles des cinémas Navire et Palace d'Aubenas. A l'affiche de
cette 14e édition, un panorama du cinéma européen qui permettra de
découvrir la cinématographie récente de tout le continent européen. Un
"Focus sur l'Arménie", accompagné par Gareguine Zakoïan, fondateur
de la cinémathèque d~RErevan. Il sera composé d'un ciné-concert,
de films historiques, d'une rencontre avec un jeune réalisateur,
Mathieu Zeitindjioglou, d'expositions, d'une intervention du trio de
chanteuse acapella Tzarik et d'une conférence animée par le Fasopo. Le
Collectif VAN vous soumet ici le programme du Focus sur l'Arménie.
La maison de l'image
Les Rencontres des Cinémas d'Europe XIVème édition - Aubenas du 18
au 25 novembre 2012
La Maison de l'Image organise les Rencontres des cinémas d'Europe
depuis 1999.
Durant une semaine en novembre, une cinquantaine de films sont
programmés dans les 6 salles des cinémas Navire et Palace d'Aubenas.
Cette manifestation (sans compétition) a pour vocation de porter
un éclairage particulier sur les films réalisés et produits dans
les différents pays d'Europe, en diffusant une cinématographie
peu médiatisée. Elle permet également au public de rencontrer des
réalisateurs au cours de débats quotidiens.
Chaque année un hommage est rendu à plusieurs grands cinéastes dont
on peut voir ou revoir les films, et qui rencontrent le public à
l'issue des projections.
A l'affiche de cette 14e édition, un panorama du cinéma européen
qui permettra de découvrir la cinématographie récente de tout le
continent européen.
Un hommage sera rendu à Bruno Podalydès et Michel Gondry.
Un "Focus sur l'Arménie", accompagné par Gareguine Zakoïan, fondateur
de la cinémathèque d~RErevan. Il sera composé d'un ciné-concert,
de films historiques, d'une rencontre avec un jeune réalisateur,
Mathieu Zeitindjioglou, d'expositions, d'une intervention du trio de
chanteuse acapella Tzarik et d'une conférence animée par le FASOPO.
De nombreux réalisateurs seront présents pour présenter leurs films
et débattre avec le public : Angelina Nikonova, Olga Dihovichnaya,
Michale Boganim, Ana Dumitrescu, Valérie Gaudissart, Emily Atef, Franck
Guérin, Yann Peira, Cassandre Manet, Mathieu Pansard, Pierre-Adrian
Irlé, Valentin Rotelli, Laura Colombe, Elisabeth Dubreuil, Gérard
Mordillat, Serge Le Péron, Mikkel Boe Folsgaard...
Sans oublier un "hors-champ" consacré au réalisateur iranien Reza
Serkanian.
La rétrospective de cette année est consacrée à Jacques Prévert...
Un trio de critiques sera là pour accompagner ces rencontres :
Guillemette odicino, Jean-Jacques Bernard et Pierre Murat.
Et bien évidemment, la convivialité est toujours au programme avec
le Bistrot des rencontres, la librairie, des expositions...
La maison de l'image
--------------------------------------------------------------------------------------------
Focus sur l'Arménie
Le cinéma arménien Tout comme le cinéma géorgien, le cinéma arménien
est né dans le contexte historique de la chute de l~REmpire des
Romanov, de la constitution d~Rune République d~RArménie, et de son
absorption immédiate par l~RUnion soviétique. Dans ce cadre, il a
été lui aussi un véhicule d~Raffirmation nationale et de critique
implicite du nouvel ordre bureaucratique socialiste. Mais son rapport à
la nation est plus complexe et dramatique que celui du cinéma géorgien.
Il s~Rest d~Rabord épanoui dans les villes de Tiflis (l~Ractuelle
Tbilissi) et de Bakou, plus cosmopolites et riches qu~RErevan,
au point que l~RArménie et la Géorgie se disputent peu ou prou
les figures des grands réalisateurs Amo Bek-Nazarov et Sergueï
Paradjanov. Ensuite, le génocide de 1915 le hante et nombre de
ses auteurs les plus en vue ont vécu dans la diaspora, dont cette
tragédie a grossi les rangs. Enfin, le cinéma est aujourd~Rhui à la
pointe du travail de mémoire que les Arméniens, mais aussi les Turcs,
mènent sur leur histoire commune, ainsi que l~Rattestent la série
Films Beyond Borders (avec le concours de la Armenia Turkey Cinema
Platform) ou la rétrospective comparative des cinémas arménien et
turc des années 1960, replacés dans le contexte social et politique
de l~Répoque, Sweet Confusion ~V Sweet 60s (avec le concours de
la Fondation Anadolu Kültür). Le Focus comprendra la projection,
en ciné-concert, de Notre siècle (1993) de Artavazd Pelechian,
avec le duo de musiciens Fritz the Cat; celle de différents films du
patrimoine ~V Les Saisons (1982) du même Artavazd Péléchian; Namous
(1925), Chor et Chorchor (1926) et Zareh (1926) de Amo Bek-Nazarov
; les 25 minutes sauvées du premier film sur le génocide, tourné à
Hollywood en 1919, Ravished Armenia, dont l'intégralité est perdue
~V et d~Run documentaire de création, Le Fils du marchand d~Rolives
(2011), de Mathieu Zeitindjioglou; des interventions a capella du
trio Tzarik; deux expositions photographiques, «L~RArménie d~Rhier
dans la Turquie d~Raujourd~Rhui», par Stéphane Boudoyan, et «La
diaspora arménienne en France», proposée par le Centre du patrimoine
arménien de Valence Agglo Sud Rhône-Alpes. En contrepoint, un débat
permettra de mieux comprendre la spécificité du cinéma arménien :
« Le cinéma arménien entre nation, génocide et diaspora », introduit
par Jean-François Bayart, président du Fasopo, avec la participation de
Katia Boudoyan, directrice du Centre national de la mémoire arménienne,
de Manuel Pamokdjian, conseiller scientifique de Fineco, de Gareguine
Zakoïan, directeur de la Cinémathèque d~RArménie, et sous la présidence
d~RIsabelle Sadoyan, comédienne. Il sera précédé par la projection de
Master of Doves (2011), de Arthur Sukiasyan, un court métrage issu
de la série Films Beyond Borders. Pour en savoir plus sur le cinéma
arménien, voir le très beau livre, sous la direction de Jean Radvanyi,
Le Cinéma arménien, Paris, Editions du Centre Pompidou, 1993.
Focus sur l~RARMENIE 16h (Bistrot) Conférence débat « Le cinéma
arménien entre nation, génocide et diaspora » précédée du film LE
MAITRE DES COLOMBES
LE MAITRE DES COLOMBES [Masters of dove] Arménie Turquie De Arthur
Sukiasyan. 2010. 41'. Ce film documentaire tourné en 2010 raconte
l'histoire de deux personnes - un arménien et un turc - qui vivent
respectivement à Gyumri et Kars, et ont une activité commune. Chacun
d'eux s'intéresse aux pigeons dont ils prennent le plus grand
soin... Les deux hommes sont liés par l'amour de ces oiseaux épris
de liberté. Ce film fait partie de la collection "Films par-delà
les frontières", réalisés par des turcs et des arméniens qui ont en
commun leur intérêt pour le cinéma : "Nous aimons le cinéma. Mais nous
croyons aussi au pouvoir du cinéma à guérir, réconcilier et apporter
la paix. Nous croyons que le cinéma peut nous aider à dire des choses
que nous n'avons pas été capable d'exprimer durant des décennies,
et à mieux nous connaître. Non seulement nous croyons en cela, mais
nous agissons dans ce sens".
Jeudi 22 : 16h00 (Bistro) En ouverture de la conférence « Le cinéma
arménien entre nation, génocide et diaspora »
RAVISHED ARMENIA [L'Arménie violée].
USA De Oscar Apfel. 1919. 21'. L~RArménie violée, premier film sur
le génocide a été tourné aux Etats-Unis en 1919 d'après un livre,
écrit par une jeune rescapée du génocide, Aurora Mardiganian, où elle
décrit le meurtre et le viol brutal du peuple arménien perpétré par
l~REmpire ottoman turc entre 1915 et 1918. Les Mémoires d'Aurora
Mardiganian L~RArménie violée, aussi connu sous le titre Âmes aux
enchères, ont d~Rabord été publiées en 1918, peu de temps après son
arrivée aux États-Unis. Auparavant, la jeune fille avait été vendue
comme esclave ; elle a pu s'enfuir et rejoindre les Etats-Unis. Le
livre, paru en 1918, et le film, produit en 1919, ont fortement
impressionné l~ROccident. On pensait le film entier perdu, mais un
segment de 21 minutes a été retrouvé. Aurora Mardiganian est aussi
l~Ractrice principale du film.
Mercredi 21 : 17h30 (Navire) / Samedi 24 : 16h30 (Palace) Entrée libre
LE FILS DU MARCHAND D'OLIVES
France De Mathieu Zeitindjioglou. 1h17. Avec Anna Zeitindjioglou,
Jean-Claude Dreyfus. Mathieu est le petit fils d'un Arménien qui
a échappé au génocide de 1915 grâce à son nom « turquifié ». De
l'Arménie, il ne connaît rien, sinon l'histoire familiale. Il vient
de se marier avec Anna, d'origine polonaise. Pour leur voyage de
noces, le jeune couple décide de partir en Turquie caméra au poing,
pour enquêter sur Garabed, le grand-père arménien de Mathieu. Ce
road trip à travers le pays mêle animation, film d~Rinvestigation
et documentaire historique pour rapporter la vision que se font les
Turcs sur la tragédie de 1915. Un film atypique et très personnel qui
commence sous forme de fable animée pour bientôt se transformer en
réflexion critique sur l'oubli et le mensonge historique, au fil d'un
voyage passionnant, nourri de rencontres, de documents d'archives,
de paysages magnifiques.
Lundi 19 : 11h00 et 17h30 (Palace) / Mardi 20 : 10h00 (Palace) /
Mercredi 21 : 12h15 (Palace) / Jeudi 22 : 16h15 (Palace)
D~RAUBENAS ET D'ARMENIE
Réal : Che yan Wong. Image : Jérôme Gouin. Production : La Maison de
l~RImage. 2002. 56 mn.
En 1916, pour combler le départ au front des ouvriers français, les
Moulinages Archambaud embauchaient massivement des réfugiés fraîchement
débarqués. En peu de temps le quartier de Pont d~RAubenas voit naître
une nouvelle communauté, celle de survivants courageux qui ont tenté
ensemble de surmonter leur malheur. D~Ranciennes ouvrières ainsi
que leurs descendants se souviennent de leur lente et difficile
implantation~E Dimanche 18 : 16H30 (Palace) / Samedi 24 : 12H15
(Navire)
TROIS FILMS DE AMO BEK-NAZAROV
Hamo (Hambartsoum) Beknazarian (ou Hamo Bek-Nazarov, ou Amo
Bek-Nazaryan), réalisateur et scénariste, est né en mai 1891 à Erevan.
D~Rabord acteur vedette de 1914 à 1918 en Russie, il est nommé
commissaire responsable d~Run département cinéma dédié à l~Réducation
publique à Tbilissi (1920), où il réalisera plusieurs films. En 1925,
rentré en Arménie, Beknazarian met en scène Namous, son premier film
arménien, tandis qu~Ril faudra attendre 1933 avant qu~Ril ne sonorise
Pepo. Récompensé par le Prix Staline en 1941 pour Zangezur (1938),
il meurt le 27 avril 1965 à Moscou.
CHOR ET CHORCHOR [Chor yev Chorchor]
Arménie 1926. 55'. Scénario et réalisation de Amo Bek-Nazarov. Avec
Hambartsoum Khatchanian, Aram Amirbekian, Avet Avetissian, Grigor
Avetian, NinaManoutcharian Chor etChorchor viennent de se faire
chasser de leurs maisons par leurs épouses qui en ont assez de les
voir passer leurs journées à ne rien faire d~Rautre que de s'enivrer...
Leur foyer ne leur sera désormais ouvert qu~Rà la condition qu~Rils
trouvent du travail et ramènent à manger... À leur manière d~Rivrognes,
les deux compères trouveront une solution à leurs problèmes,
dussent-ils y mêler le diable et un pope manieur d~Rexorcismes ! Chor
et Chorchor pose les bases de la comédie populaire arménienne sans
pour autant tomber dans la caricature. Son grand succès à l~Répoque
de sa sortie est dû au subtil mélange que constituent le travail de
mise en scène très soignée d~RAmo Bek-Nazarov et les qualités de jeu
du comédien qui interprète Chor (Hambartsoum Khatchanian). Le ton
du film comme sa forme relèvent de la comédie picaresque et situent
cette ~\uvre-clé dans l~Rhistoire de la comédie arménienne au niveau
des petits « chefs-d~R~\uvre » inconnus du cinéma muet.
Mardi 20 : 12h00 (Navire) / Mercredi 21 : 19h00 (Navire)
NAMOUS [L'honneur]
Arménie 1925. 1h14. Scénario et réalisation de Amo Bek-Nazarov. Avec
Taguhi Hakobian (alias Hasmik) Olga Maïssourian, M.
Chahoupatian-Tatieva, Hovhannès Abelian, Samuel Mekertitchian
D'après le roman d'Alexandre Chirvanzadeh, Namus (1908) Namous est
le premier film de l'Histoire du cinéma arménien. Fiancés de longue
date, deux jeunes gens décident de ne pas attendre le mariage pour
s'aimer. le père de la jeune fille, gardien farouche des traditions,
est profondément blessé par le comportement du jeune homme qui
a jeté le déshonneur sur la famille... Ce sera pour eux le début
du malheur. Le film montre le processus implacable qui mène trois
hommes, un père intransigeant, un époux qui se croit trahi et un
fiancé éconduit, au meurtre d~Rune jeune femme. La place de la femme
dans une société réglée par l~Radat (la coutume), le fantasme de la
pureté, la violence masculine sont les enjeux d~Run drame auquel le
réalisateur prend soin de conserver toute son épaisseur. La force du
film réside précisément dans le respect de cette dimension tragique
qui laisse saisir la cruauté des codes de comportement traditionnels,
mieux que la dénonciation satirique pourtant prisée à l~Répoque.
Dimanche 25 : 16h00 (Navire) avec le trio Tzarik
ZAREH
Arménie 1926. 1h04. Scénario et réalisation de Amo Bek-Nazarov. Avec
M. Tadevosyan, Hr. Nersisyan, A. Avetisyan. Zareh, l'un des films les
plus chers du cinéma arménien, est une histoire qui se déroule dans
un village Yazidi. L~Raction de ce classique du cinéma muet situé
à l~Rapproche de la révolution de 1917, se passe dans le village de
Yézide. Il raconte l'histoire d~Run amour pur entre un jeune berger
(Seydo) et une jeune fille kurde (Zareh), bientôt confrontés aux
velléités du chef de village convoitant la belle pour en faire sa
seconde épouse. La chute du régime tsariste et l'approche de la
révolution de 1917 servent de toile de fond à ce film, considéré
comme le premier film de l'histoire du cinéma kurde.
Vendredi 23 : 16h00 (Navire) avec le trio Tzarik
Tzarik Trio vocal
Graines portées par le vent, Voici des chants venus d~Railleurs,
d~RArménie, de Géorgie, de Grèce, de Bulgarie, de Macédoine, de
Tchétchénie, et de Sardaigne aussi~E Trois filles les ont saisis
au vol, retenus au fil fragile de leurs voix, et les voici, germés
en ce pays. Tzarik ? Fleur en arménien Le Trio Tzarik se compose de
Véronique Gérard-Yazidjian, Jeanne-Marie Arnaud, Valérie Rosier. Les
trois chanteuses habitent les montagnes des Baronnies provençales.
Leur amour commun pour des pays où les chants et danses populaires
font partie de la vie et se perpétuent tout en se renouvelant, les
a réunies. Le Trio interprétera des chants traditionnels arméniens,
ainsi que d~Rautres issus du répertoire traditionnel des pays slaves
et méditerranéens et de la culture tsigane. Ces chants polyphoniques
sont pour la plupart harmonisés par Dominique Alavoine. Où quand
comment Spectacle à 16h00 vendredi et dimanche avant la projection
de ZAREH et NAMOUS > Focus sur l~RArménie
EXPOSITIONS SE RECONSTRUIRE EN EXIL
L~Rarrivée des réfugiés arméniens en France Conçue par le CPA
en partenariat avec la Bibliothèque Nubar et la Cité nationale
de l~Rhistoire de l~Rimmigration, cette exposition retrace tout
d~Rabord les premiers pas des migrants arméniens en France, le
retour à la vie de cette communauté meurtrie et les voies de son
intégration, autour de quatre thématiques : l~Rarrivée des réfugiés
dans les années 1920, l~Rintégration par le travail, leur engagement
aux côtés de l~Rarmée française et la survie de leur identité en
exil. Dans un second temps, les visiteurs sont invités à découvrir
l~Ritinéraire de familles installées dans la Drôme, dans le Gard ou
en Isère, après le génocide et jusqu~Rà leur installation en France
: des histoires de vie et des trajectoires personnelles ou le drame
côtoie l~Respoir et l~Rextraordinaire. Réalisée à partir d~Rarchives
familiales, l~Rexposition est également l~Roccasion de découvrir le
travail photographique du studio Arax ou encore le fonds exceptionnel
de la Bibliothèque Nubar de l~RUGAB à Paris. A découvrir aux cinémas
Palace et Navire, à la librairie et sur les autres lieux du festival
L~RARMENIE D'HIER DANS LA TURQUIE D'AUJOURD'HUI
Stéphane Boudoyan sillonne l~REst de la Turquie depuis longtemps, il
en a ramené de nombreuses images que vous allez pouvoir découvrir à la
librairie des rencontres. « Ces photos nous rappellent un passé ancien
mais d~Ractualité. Ne pas juger, ne pas accuser, mais se souvenir. Se
souvenir que parfois la folie et la haine font partie de l'être humain,
se souvenir que parfois la résilience et la réconciliation sont aussi
possibles. » Pour Stéphane Boudoyan, l'acte artistique, la composition,
l'interprétation, se situent dans cette infime espace de vibration,
entre deux réalités humaines, deux réalités attachées à chacun, comme
les fruits d'un même et unique arbre qui pourraient être poisons ou
bien élixirs.
CINE-CONCERT NOTRE SIECLE
Un ciné-concert de Fritz the Cat Né en 1938 dans une ville
d'Arménie alors soviétique, Artavazd Pelechian d'abord ouvrier,
devient dessinateur industriel, puis constructeur technique. Assez
tardivement, il entre à l'école de cinéma de Moscou, en même temps
qu'Andréï Tarkowski. Très vite, il réalise ses premiers films,
La Patrouille de montagne (1964) puis La Terre des hommes deux
ans plus tard. En 1972, avec Les Saisons, son talent est reconnu
hors des frontières de l'URSS. Aujourd'hui, ce film est tenu pour
le chef-d~R~\uvre du réalisateur et lui assure une reconnaissance
internationale. Au début, Nous, Les Habitants et Notre Siècle sont
de forts témoignages de son talent et de son originalité. Artavazd
Pelechian est aujourd'hui l'un des plus grands réalisateurs que compte
l'Asie occidentale malgré un nombre réduit de films ~V treize ~V à son
actif, en particulier pour le caractère poétique de ses réalisations,
mélange de cinéma documentaire, d'archives, de musique et de bruitages,
esthétisant les éléments de la vie quotidienne.
NOTRE SIECLE [Nach vek]
Arménie De Artavadz Pelechian. 1982. 50' Une méditation sur la conquête
de l~Respace, lesmises à feu qui ne vont nulle part, le rêve d~RIcare
encapsulé par les Russes et les Américains, le visage des cosmonautes
déformés par l~Raccélération, la catastrophe imminente...
Pelechian procède à la mise en orbite d~Run corps désorienté, pris
dans la turbulence de la matière. Là, il n~Ry a plus rien d~Rhumain,
ce n~Rest plus l~Rhomme dans le cosmos, mais le cosmos dans l~Rhomme...
LES SAISONS [Menk]
Arménie De Artavadz Pelechian. 1972. 29'. Glissades à flanc de
montagne sur des traîneaux de paille, brebis égarées dans un torrent
bouillonnant, Pelechian et sa caméra se laissent emporter par une ronde
de la vie menée par les bergers arméniens. Moissons, transhumances,
les saisons se suivent, prolongeant les rites de ces éleveurs dans
un éternel recommencement.
AU THEATRE DE VALS LES BAINS VENDREDI 23 novembre à 20H45
Infos pratiques
La maison de l'image Tel. 04 75 89 04 54 Fax. 04 75 35 58 60
mail. [email protected]
Localisation Centre culturel Le Bournot (Accueil/Librairie/Bar)
4 bd Gambetta 07200 AUBENAS Cinéma le Navire et Cinéma le palace Bd
Gambetta 07200 AUBENAS
Les tarifs Plein tarif : entrée 6,80 ~@ / carnet de 5 entrées 27~@
Tarif réduit (demandeurs d'emploi et étudiants sur présentation
d'un justificatif) : entrée 5 ~@ / carnet de 5 entrées 23~@ Groupes
(scolaires, centre socio-culturels, etc...) : entrée 3,50~@ Pass
pour la semaine : 92,00 ~@ La vente des carnets se fait à l'accueil
du festival au Centre culturel Le Bournot.
La vente des billets à l'unité se fait au guichet des cinémas. Les
abonnements des cinémas Le Navire et Le Palace ne sont pas valables
pendant Les Rencontres.
Venir à Aubenas
Par la route : Covoiturage
Par le train : TGV Montélimar ou Valence puis liaison par car TER.
Toutes les informations sur : ardeche-tourisme.com
Hébergement Par internet : Réservation en ligne Pour organiser votre
séjour : vous pouvez aussi contacter l'équipe de l'Office du tourisme
du pays d'Aubenas-Vals au 04 75 37 04 55 ou [email protected]
www.aubenasvals.com Gites de France : www.gites-de-france-ardeche.com
Presse et professionnels Pour les professionnels et la
presse... documents à télécharger accréditation pro / accréditation
presse
Retour à la rubrique
Source/Lien : La maison de l'image
From: Baghdasarian