Tweet
LES ARMENIENS DE SYRIE EN DANGER DE MORT
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68717
Publie le : 08-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Depuis presque deux ans,
les Armeniens du monde entier suivent la guerre civile violente qui
se deroule en Syrie avec une grande angoisse et inquietude quant a
la securite et la survie de leurs compatriotes. Malheureusement, des
dizaines d'Armeniens innocents ont ete tues ou blesses par des tirs
et des bombardements aveugles, tandis qu'un grand nombre d'entre eux
ont ete kidnappes. Les maisons, les eglises et les ecoles armeniennes
ont ete pillees, endommagees ou incendiees. Des milliers de familles,
luttant pour leur survie, sont parties en Armenie et dans les pays
voisins. " Le Collectif VAN vous propose la traduction de l'editorial
du journaliste armeno-americain Harut Sassounian, paru dans The
California Courier le 8 novembre 2012.
Legende photo: Alep : L'Eglise Saint-Krikor incendiee.
Alep brûle pendant que nous lambinons : appel pour un sursaut des
Armeniens
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 8 novembre 2012
Depuis presque deux ans, les Armeniens du monde entier suivent la
guerre civile violente qui se deroule en Syrie avec une grande angoisse
et inquietude quant a la securite et la survie de leurs compatriotes.
Malheureusement, des dizaines d'Armeniens innocents ont ete tues ou
blesses par des tirs et des bombardements aveugles, tandis qu'un grand
nombre d'entre eux ont ete kidnappes. Les maisons, les eglises et les
ecoles armeniennes ont ete pillees, endommagees ou incendiees. Des
milliers de familles, luttant pour leur survie, sont parties en
Armenie et dans les pays voisins.
Ces derniers mois, alors que la situation prenait des proportions
alarmantes, le gouvernement de l'Armenie et la diaspora ont enfin
commence a dresser des plans preliminaires pour venir en aide aux
Armeniens de Syrie.
Ces efforts, s'ils partaient d'une bonne intention, ont ete
insuffisants et tardifs ! À ce jour, il n'y a pas eu de plan coordonne
et global pour gerer cette enorme crise humanitaire. Voici les grandes
lignes des trois points cles qui requièrent l'attention et le soutien
immediats de tous les Armeniens :
1) Levee de fonds : des dizaines de millions de dollars sont
necessaires pour parer aux besoins les plus urgents des Armeniens de
Syrie et de ceux qui ont trouve refuge en Armenie, au Liban et dans
d'autres pays. Ces fonds pourraient etre leves tant par des sources
armeniennes que non-armeniennes.
Les sources non-armeniennes pourraient inclure : le Congrès americain,
l'USAID (Agence des Etats-Unis pour le developpement international),
l'UNHCR (Haut commissariat des Nations Unies pour les refugies),
des organisations humanitaires internationales et autres agences
gouvernementales.
Les sources armeniennes pourraient comprendre : la Republique
d'Armenie, les principales organisations et entreprises armeniennes,
des bienfaiteurs prives. Les fonds pourraient aussi etre leves
auprès du public via des evenements speciaux, des mailings de masse
et des telethons.
Il est regrettable que le Fonds Hayastan All-Armenian Fund et ses
filiales regionales n'aient pas reussi a evaluer correctement les
conditions critiques des Armeniens syriens, ainsi que le reflète la
decision inexcusable de n'allouer que 10% des sommes recueillies
lors du Telethon de Thanksgiving cette annee. Ceci a genere un
fort ressentiment parmi l'opinion publique armenienne envers le
Fonds Armenien. Il n'est cependant pas trop tard pour prendre des
mesures correctives et allouer les 100 % des recettes du telethon aux
Armeniens syriens en Syrie et a ceux qui se sont refugies dans divers
pays. Les contributeurs du telethon devraient en particulier exiger
que 100 % de leurs dons soient affectes aux Armeniens syriens. Sinon,
ils peuvent aussi faire un don au Syrian Armenian Relief Fund, un
comite pan-armenien qui s'est etabli dans plusieurs pays ces dernières
semaines. Le Fonds enverra 100 % des contributions qu'il a collectees
a ses contreparties operant en Syrie.
Au cours de ces derniers jours, j'ai recu des appels telephoniques
dechirants de compatriotes en Syrie, suppliant desesperement les
Armeniens du monde entier de les aider avant qu'il ne soit trop tard !
Il est immoral de donner des clopinettes aux compatriotes armeniens
dont les vies sont en danger a tout instant ! Le sort tragique des
Armeniens de Syrie devrait recevoir l'attention prioritaire de tous
les Armeniens en cette periode critique, car il s'agit ici de vie et
de mort ! Tous les autres problèmes et projets devraient etre relegues
au second plan.
2) Lobbying : le gouvernement de l'Armenie, les partis politiques
armeniens et les personnes influentes doivent exhorter les grandes
puissances, les Etats cles voisins et les organisations internationales
a faire pression sur les parties en guerre en Syrie, pour qu'elles
evitent de faire des victimes civiles. Si ces appels n'aboutissaient
pas, des mesures plus dures devraient etre prises a l'encontre des
belligerants, en coupant l'aide financière et le soutien militaire,
et en les poursuivant pour crimes de guerre. Le cas echeant, des
manifestations peuvent avoir lieu devant les ambassades des pays qui
soutiennent les responsables des victimes civiles.
3) Coordination : une entite pan-armenienne devrait etre creee,
semblable au Comite pour le 100e anniversaire du genocide armenien,
afin de coordonner tous les efforts mondiaux pour lever des fonds
et faire du lobbying en faveur des Armeniens syriens. Les membres de
cet organisme devraient etre les leaders des Republiques d'Armenie et
d'Artsakh, ainsi que les representants des principales organisations
de la diaspora. Le comite de coordination devrait posseder une equipe
travaillant a plein temps, afin de pouvoir effectuer les tâches
necessaires de facon professionnelle et dans les delais. L'entite
pan-armenienne devrait etre l'interface du comite intercommunal syrien
pour garantir que les fonds recueillis servent les objectifs prevus.
Il est comprehensible qu'en raison de la nature sensible de la
situation en Syrie, tous les efforts ne soient pas rendus publics.
Toutefois, le gouvernement de l'Armenie et les organisations de la
diaspora doivent prendre des mesures concrètes et explicites pour
rassurer les Armeniens syriens : qu'ils ne sont pas abandonnes a leur
sort tragique ; que les Armeniens du monde entier se preoccupent de
leur bien-etre ; et qu'ils feront tout ce qui est possible pour les
aider en cette periode de grands besoins !
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 8 novembre
2012 - 06:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68717
Publie le : 08-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Depuis presque deux ans,
les Armeniens du monde entier suivent la guerre civile violente qui
se deroule en Syrie avec une grande angoisse et inquietude quant a
la securite et la survie de leurs compatriotes. Malheureusement, des
dizaines d'Armeniens innocents ont ete tues ou blesses par des tirs
et des bombardements aveugles, tandis qu'un grand nombre d'entre eux
ont ete kidnappes. Les maisons, les eglises et les ecoles armeniennes
ont ete pillees, endommagees ou incendiees. Des milliers de familles,
luttant pour leur survie, sont parties en Armenie et dans les pays
voisins. " Le Collectif VAN vous propose la traduction de l'editorial
du journaliste armeno-americain Harut Sassounian, paru dans The
California Courier le 8 novembre 2012.
Legende photo: Alep : L'Eglise Saint-Krikor incendiee.
Alep brûle pendant que nous lambinons : appel pour un sursaut des
Armeniens
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 8 novembre 2012
Depuis presque deux ans, les Armeniens du monde entier suivent la
guerre civile violente qui se deroule en Syrie avec une grande angoisse
et inquietude quant a la securite et la survie de leurs compatriotes.
Malheureusement, des dizaines d'Armeniens innocents ont ete tues ou
blesses par des tirs et des bombardements aveugles, tandis qu'un grand
nombre d'entre eux ont ete kidnappes. Les maisons, les eglises et les
ecoles armeniennes ont ete pillees, endommagees ou incendiees. Des
milliers de familles, luttant pour leur survie, sont parties en
Armenie et dans les pays voisins.
Ces derniers mois, alors que la situation prenait des proportions
alarmantes, le gouvernement de l'Armenie et la diaspora ont enfin
commence a dresser des plans preliminaires pour venir en aide aux
Armeniens de Syrie.
Ces efforts, s'ils partaient d'une bonne intention, ont ete
insuffisants et tardifs ! À ce jour, il n'y a pas eu de plan coordonne
et global pour gerer cette enorme crise humanitaire. Voici les grandes
lignes des trois points cles qui requièrent l'attention et le soutien
immediats de tous les Armeniens :
1) Levee de fonds : des dizaines de millions de dollars sont
necessaires pour parer aux besoins les plus urgents des Armeniens de
Syrie et de ceux qui ont trouve refuge en Armenie, au Liban et dans
d'autres pays. Ces fonds pourraient etre leves tant par des sources
armeniennes que non-armeniennes.
Les sources non-armeniennes pourraient inclure : le Congrès americain,
l'USAID (Agence des Etats-Unis pour le developpement international),
l'UNHCR (Haut commissariat des Nations Unies pour les refugies),
des organisations humanitaires internationales et autres agences
gouvernementales.
Les sources armeniennes pourraient comprendre : la Republique
d'Armenie, les principales organisations et entreprises armeniennes,
des bienfaiteurs prives. Les fonds pourraient aussi etre leves
auprès du public via des evenements speciaux, des mailings de masse
et des telethons.
Il est regrettable que le Fonds Hayastan All-Armenian Fund et ses
filiales regionales n'aient pas reussi a evaluer correctement les
conditions critiques des Armeniens syriens, ainsi que le reflète la
decision inexcusable de n'allouer que 10% des sommes recueillies
lors du Telethon de Thanksgiving cette annee. Ceci a genere un
fort ressentiment parmi l'opinion publique armenienne envers le
Fonds Armenien. Il n'est cependant pas trop tard pour prendre des
mesures correctives et allouer les 100 % des recettes du telethon aux
Armeniens syriens en Syrie et a ceux qui se sont refugies dans divers
pays. Les contributeurs du telethon devraient en particulier exiger
que 100 % de leurs dons soient affectes aux Armeniens syriens. Sinon,
ils peuvent aussi faire un don au Syrian Armenian Relief Fund, un
comite pan-armenien qui s'est etabli dans plusieurs pays ces dernières
semaines. Le Fonds enverra 100 % des contributions qu'il a collectees
a ses contreparties operant en Syrie.
Au cours de ces derniers jours, j'ai recu des appels telephoniques
dechirants de compatriotes en Syrie, suppliant desesperement les
Armeniens du monde entier de les aider avant qu'il ne soit trop tard !
Il est immoral de donner des clopinettes aux compatriotes armeniens
dont les vies sont en danger a tout instant ! Le sort tragique des
Armeniens de Syrie devrait recevoir l'attention prioritaire de tous
les Armeniens en cette periode critique, car il s'agit ici de vie et
de mort ! Tous les autres problèmes et projets devraient etre relegues
au second plan.
2) Lobbying : le gouvernement de l'Armenie, les partis politiques
armeniens et les personnes influentes doivent exhorter les grandes
puissances, les Etats cles voisins et les organisations internationales
a faire pression sur les parties en guerre en Syrie, pour qu'elles
evitent de faire des victimes civiles. Si ces appels n'aboutissaient
pas, des mesures plus dures devraient etre prises a l'encontre des
belligerants, en coupant l'aide financière et le soutien militaire,
et en les poursuivant pour crimes de guerre. Le cas echeant, des
manifestations peuvent avoir lieu devant les ambassades des pays qui
soutiennent les responsables des victimes civiles.
3) Coordination : une entite pan-armenienne devrait etre creee,
semblable au Comite pour le 100e anniversaire du genocide armenien,
afin de coordonner tous les efforts mondiaux pour lever des fonds
et faire du lobbying en faveur des Armeniens syriens. Les membres de
cet organisme devraient etre les leaders des Republiques d'Armenie et
d'Artsakh, ainsi que les representants des principales organisations
de la diaspora. Le comite de coordination devrait posseder une equipe
travaillant a plein temps, afin de pouvoir effectuer les tâches
necessaires de facon professionnelle et dans les delais. L'entite
pan-armenienne devrait etre l'interface du comite intercommunal syrien
pour garantir que les fonds recueillis servent les objectifs prevus.
Il est comprehensible qu'en raison de la nature sensible de la
situation en Syrie, tous les efforts ne soient pas rendus publics.
Toutefois, le gouvernement de l'Armenie et les organisations de la
diaspora doivent prendre des mesures concrètes et explicites pour
rassurer les Armeniens syriens : qu'ils ne sont pas abandonnes a leur
sort tragique ; que les Armeniens du monde entier se preoccupent de
leur bien-etre ; et qu'ils feront tout ce qui est possible pour les
aider en cette periode de grands besoins !
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 8 novembre
2012 - 06:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique