Tweet
REVUE DE PRESSE
Le vrai discours des Loups gris turcs - Belgique
vendredi 09 novembre 2012 à 15h19
En mai dernier, un congrès de l'extrême droite turque s'était tenu à
Liège. Le Vif/L'Express a lu la traduction du discours du très
nationaliste Devlet Bahceli. Edifiant.
Rétroactes
La venue au Palais des Congrès de Liège du leader politique des Loups
gris, Devlet Bahceli, président du MHP turc, le 20 mai dernier, avait
suscité beaucoup d'émotion dans la Cité ardente. Le Comité des
Arméniens de Belgique avait pourtant prévenu par fax, le 18 mai,
toutes les autorités : fédérales, régionales, communautaires,
provinciales, communales et judiciaires. En raison de son radicalisme,
le mouvement des Loups gris est classé comme groupe `à suivre`. Même
sans être visées particulièrement, à la différence des Arméniens qui
revendiquent la reconnaissance par l'Etat turc du génocide dont leur
peuple fut victime entre 1915 et 1917, les autorités avaient des
raisons de s'inquiéter. Ce mouvement ne fait rien pour accroître le
sentiment d'appartenance des Belgo-Turcs à leur patrie d'accueil (24 %
seulement se disent `fiers d'être Belges` selon une enquête Eurislam
commandée par la Commission européenne et publiée en juin dernier). A
Namur, le bourgmestre Maxime Prévot (CDH) avait mis son veto à la
manifestation prévue à Namur Expo par la Fédération des nationalistes
turcs démocrates (couverture officielle des Loups gris). Le juge des
référés l'y avait contraint mais, entretemps, les organisateurs
avaient préféré se tourner vers le Palais des Congrès de Liège. Les
motifs principaux invoqués par la justice namuroise ? L'organisateur
avait déjà versé un accompte au Bureau économique de la province de
Namur (Namur Expo) et et seul le pouvoir exécutif avait le pouvoir de
prendre une telle décision fondée sur la défense de l'ordre public.
Pris de court, le bourgmestre de Liège, Willy Demeyer (PS), a argué du
fait qu'il manquait de bases légales pour interdire la manifestation
et que, si près de l'évènement, une interdiction aurait pu causer un
trouble à l'ordre public. Le policier turcophone présent sur place a
relaté à sa hiérarchie les propos `bénins` tenus par Devlet Bahceli,
selon son rapport tel qu'il a filtré vers la presse. Il s'avère, à la
lecture de la traduction présentée par le Vif/L'Express, sur la base
du texte publié sur le site du MHP turc (Parti Mouvement National),
que le ton et le contenu du discours étaient plus corsés.
Le discours qu'a prononcé à Liège, le 20 mai dernier, Devlet Bahceli,
président général du Parti Mouvement National (MHP), n'était pas de la
guimauve. Le Vif/L'Express a pu prendre connaissance de la traduction
française de ce discours-fleuve dont l'original se trouve sur le site
du MHP, bras politique des Loups gris et maison-mère de la Fédération
des nationalistes turcs démocrates turcs de Belgique, active dans
l'animation culturelle de l'immigration turque. Bahceli était en
tournée européenne pour galvaniser les troupes et fédérer les énergies
panturques. Après les envolées lyriques vinrent l'exhortation des
migrants à préserver leur identité turco-musulmane, également des
propos très hostiles à l'égard des Arméniens et des Kurdes, ainsi que
l'impatience de voir des élus turcs s'élever dans la sphère politique
pour veiller, dans l'ordre, aux intérêts de la Turquie et du « pays où
ils vivent ». Voici quelques extraits significatifs de ce discours
prononcé en turc, sans détours.
« Turcs d'Europe, vous représentez la gloire et la splendeur de
l'identité turque ». Devlet Bahceli s'incline devant le courage qu'il
a fallu aux migrants pour s'expatrier. « Certes, nous savons que, dans
ce pays, vous êtes perçus comme étrangers et vous avez rencontré
beaucoup de difficultés en tant que porteurs d'une identité et d'une
culture étrangère. Mais vous ne leur avez jamais cédé. » Il poursuit :
« Vous avez fait de la Belgique votre Emirdag, vous avez ramené
l'Anatolie en Belgique, vous n'avez pas rompu avec vos traditions et
vos habitudes, vous n'avez pas abandonné vos racines, vos ressources
et votre minaret ».
Un petit coup de langue à l'égard de la Turquie : « Les dirigeants de
notre patrie n'ont pas pu assurer, ni à vous ni à la génération
précédente, les besoins fondamentaux de la vie que sont l'éducation,
l'emploi, une alimentation quotidienne ; vous les avez obtenus dans
des pays étrangers ». Et un autre coup de griffe pour l'un de ces «
pays étrangers » pourtant accueillant : « Au début de cette deuxième
décennie du siècle, vous luttez pour la vie dans un monde qui
s'éloigne des valeurs de l'humanité. Dans la capitale de l'Union
européenne, centre politique des valeurs occidentales, vous enseignez
la civilisation et vous montrez ainsi qui est la nation turque ».
Le grand patron du MHP s'en prend ensuite aux « lobbies de la diaspora
» qui, en France, tentent d'obtenir la pénalisation du « soit-disant
génocide arménien » et qui, en Belgique, ont tenté de les priver d'une
salle de congrès. « Comme des fascistes et des racistes, ils ont
proféré à notre égard des bassesses qu'un esprit sain ne saurait
imaginer (...). « Ils doivent savoir que leurs mentalités et leurs
intentions sont pires que celles des nazis. » Pour les Kurdes (dont il
ne prononce par le nom), Devlet Bahceli prévient : « Nous n'allons pas
rester silencieux concernant le souhait de certains de voir la Turquie
se diviser, de poser des exigences d'enseignement dans leur langue
maternelle... »
Si sourcilleux de l'unité de son propre pays, l'orateur voit la
Belgique comme un simple « édifice démocratique » dont la communauté
turque est devenue une « composante » ayant gardé intactes ses
traditions. « Les Turcs vivant ici sont arrivés à une position qui
leur a permis d'apporter une contribution importante à la vie
commerciale, politique, économique et socio-culturelle de la Belgique.
Mais il faut certainement arriver à un stade encore supérieur »,
exhorte Bahceli. Comment ? « Pour bénéficier de tous les types de
droits sociaux, politiques et économiques, et être pris en compte
comme une « force sociologique », vous devez lutter et afficher vos
intentions. Représentez la nation turque dans les élections locales et
nationales, et veillez aux intérêts de la Turquie et du pays dans
lequel vous vivez. » Un programme clair et net.
Marie-Cécile Royen
http://www.levif.be/info/actualite/belgique/le-vrai-discours-des-loups-gris-turcs/article-4000204914201.htm
samedi 10 novembre 2012,
Stéphane ©armenews.com
Le vrai discours des Loups gris turcs - Belgique
vendredi 09 novembre 2012 à 15h19
En mai dernier, un congrès de l'extrême droite turque s'était tenu à
Liège. Le Vif/L'Express a lu la traduction du discours du très
nationaliste Devlet Bahceli. Edifiant.
Rétroactes
La venue au Palais des Congrès de Liège du leader politique des Loups
gris, Devlet Bahceli, président du MHP turc, le 20 mai dernier, avait
suscité beaucoup d'émotion dans la Cité ardente. Le Comité des
Arméniens de Belgique avait pourtant prévenu par fax, le 18 mai,
toutes les autorités : fédérales, régionales, communautaires,
provinciales, communales et judiciaires. En raison de son radicalisme,
le mouvement des Loups gris est classé comme groupe `à suivre`. Même
sans être visées particulièrement, à la différence des Arméniens qui
revendiquent la reconnaissance par l'Etat turc du génocide dont leur
peuple fut victime entre 1915 et 1917, les autorités avaient des
raisons de s'inquiéter. Ce mouvement ne fait rien pour accroître le
sentiment d'appartenance des Belgo-Turcs à leur patrie d'accueil (24 %
seulement se disent `fiers d'être Belges` selon une enquête Eurislam
commandée par la Commission européenne et publiée en juin dernier). A
Namur, le bourgmestre Maxime Prévot (CDH) avait mis son veto à la
manifestation prévue à Namur Expo par la Fédération des nationalistes
turcs démocrates (couverture officielle des Loups gris). Le juge des
référés l'y avait contraint mais, entretemps, les organisateurs
avaient préféré se tourner vers le Palais des Congrès de Liège. Les
motifs principaux invoqués par la justice namuroise ? L'organisateur
avait déjà versé un accompte au Bureau économique de la province de
Namur (Namur Expo) et et seul le pouvoir exécutif avait le pouvoir de
prendre une telle décision fondée sur la défense de l'ordre public.
Pris de court, le bourgmestre de Liège, Willy Demeyer (PS), a argué du
fait qu'il manquait de bases légales pour interdire la manifestation
et que, si près de l'évènement, une interdiction aurait pu causer un
trouble à l'ordre public. Le policier turcophone présent sur place a
relaté à sa hiérarchie les propos `bénins` tenus par Devlet Bahceli,
selon son rapport tel qu'il a filtré vers la presse. Il s'avère, à la
lecture de la traduction présentée par le Vif/L'Express, sur la base
du texte publié sur le site du MHP turc (Parti Mouvement National),
que le ton et le contenu du discours étaient plus corsés.
Le discours qu'a prononcé à Liège, le 20 mai dernier, Devlet Bahceli,
président général du Parti Mouvement National (MHP), n'était pas de la
guimauve. Le Vif/L'Express a pu prendre connaissance de la traduction
française de ce discours-fleuve dont l'original se trouve sur le site
du MHP, bras politique des Loups gris et maison-mère de la Fédération
des nationalistes turcs démocrates turcs de Belgique, active dans
l'animation culturelle de l'immigration turque. Bahceli était en
tournée européenne pour galvaniser les troupes et fédérer les énergies
panturques. Après les envolées lyriques vinrent l'exhortation des
migrants à préserver leur identité turco-musulmane, également des
propos très hostiles à l'égard des Arméniens et des Kurdes, ainsi que
l'impatience de voir des élus turcs s'élever dans la sphère politique
pour veiller, dans l'ordre, aux intérêts de la Turquie et du « pays où
ils vivent ». Voici quelques extraits significatifs de ce discours
prononcé en turc, sans détours.
« Turcs d'Europe, vous représentez la gloire et la splendeur de
l'identité turque ». Devlet Bahceli s'incline devant le courage qu'il
a fallu aux migrants pour s'expatrier. « Certes, nous savons que, dans
ce pays, vous êtes perçus comme étrangers et vous avez rencontré
beaucoup de difficultés en tant que porteurs d'une identité et d'une
culture étrangère. Mais vous ne leur avez jamais cédé. » Il poursuit :
« Vous avez fait de la Belgique votre Emirdag, vous avez ramené
l'Anatolie en Belgique, vous n'avez pas rompu avec vos traditions et
vos habitudes, vous n'avez pas abandonné vos racines, vos ressources
et votre minaret ».
Un petit coup de langue à l'égard de la Turquie : « Les dirigeants de
notre patrie n'ont pas pu assurer, ni à vous ni à la génération
précédente, les besoins fondamentaux de la vie que sont l'éducation,
l'emploi, une alimentation quotidienne ; vous les avez obtenus dans
des pays étrangers ». Et un autre coup de griffe pour l'un de ces «
pays étrangers » pourtant accueillant : « Au début de cette deuxième
décennie du siècle, vous luttez pour la vie dans un monde qui
s'éloigne des valeurs de l'humanité. Dans la capitale de l'Union
européenne, centre politique des valeurs occidentales, vous enseignez
la civilisation et vous montrez ainsi qui est la nation turque ».
Le grand patron du MHP s'en prend ensuite aux « lobbies de la diaspora
» qui, en France, tentent d'obtenir la pénalisation du « soit-disant
génocide arménien » et qui, en Belgique, ont tenté de les priver d'une
salle de congrès. « Comme des fascistes et des racistes, ils ont
proféré à notre égard des bassesses qu'un esprit sain ne saurait
imaginer (...). « Ils doivent savoir que leurs mentalités et leurs
intentions sont pires que celles des nazis. » Pour les Kurdes (dont il
ne prononce par le nom), Devlet Bahceli prévient : « Nous n'allons pas
rester silencieux concernant le souhait de certains de voir la Turquie
se diviser, de poser des exigences d'enseignement dans leur langue
maternelle... »
Si sourcilleux de l'unité de son propre pays, l'orateur voit la
Belgique comme un simple « édifice démocratique » dont la communauté
turque est devenue une « composante » ayant gardé intactes ses
traditions. « Les Turcs vivant ici sont arrivés à une position qui
leur a permis d'apporter une contribution importante à la vie
commerciale, politique, économique et socio-culturelle de la Belgique.
Mais il faut certainement arriver à un stade encore supérieur »,
exhorte Bahceli. Comment ? « Pour bénéficier de tous les types de
droits sociaux, politiques et économiques, et être pris en compte
comme une « force sociologique », vous devez lutter et afficher vos
intentions. Représentez la nation turque dans les élections locales et
nationales, et veillez aux intérêts de la Turquie et du pays dans
lequel vous vivez. » Un programme clair et net.
Marie-Cécile Royen
http://www.levif.be/info/actualite/belgique/le-vrai-discours-des-loups-gris-turcs/article-4000204914201.htm
samedi 10 novembre 2012,
Stéphane ©armenews.com