Tweet
DEIR ES ZOR : L'EGLISE ET LE MAUSOLEE DU GENOCIDE ARMENIEN SOUS LES BOMBES
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68813
Publie le : 12-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Deir es Zor est pour
la memoire des Armeniens ce qu'Auschwitz est a celle des Juifs. Le
sanctuaire de Deir es Zor vient d'etre viole et gravement endommage.
C'est une ultime offense faite aux victimes honorees en ces lieux de
memoire. Les sables des deserts syriens avaient servi en 1915/1916
de destination finale pour des centaines de milliers d'Armeniens
deportes par l'administration turque. Parques dans des camps de
tentes, hommes, femmes, enfants, vieillards, etaient morts de soif,
de faim et de maladies, quand ils n'etaient pas assassines par leurs
geôliers. En souvenir des 1 500 000 victimes de cette extermination de
masse, les autorites religieuses armeniennes de Syrie avaient erige
en 1991 l'eglise et le mausolee des Saints-Martyrs a Deir es Zor, la
où affleurent encore sous le sable, les os des supplicies. Ce sont
ces edifices sacres pour les Armeniens du monde entier qui ont ete
bombardes et devastes dans le cadre du conflit qui dechire la Syrie.
Selon la radio-television de Deir es Zor (hostile au pouvoir d'Assad),
l'armee regulière syrienne serait a l'origine de ces tirs sans
honneur. Impossible neanmoins de verifier. Par contre, ce qui est une
evidence, c'est que la Turquie, alliee de la rebellion syrienne, ne
peut que se rejouir de voir ainsi profanes et partiellement detruits
cette eglise et ce Mausolee, dedies aux victimes d'un genocide qu'elle
continue de nier 97 ans après les faits... Le reportage video, date
du 9 novembre 2012, est accablant. Le commentaire est en langue
arabe. A l'occasion des degradations qui ont donc vise ce precieux
patrimoine, le Collectif VAN vous propose de relire le discours
que le President armenien Serge Sarkissian, avait fait dans ces
meme lieux, le 24 mars 2010. Il avait declare : "Bien souvent, des
historiens et des journalistes comparent Deir-es-Zor avec Auschwitz,
en disant : Deir-es-Zor est l'Auschwitz des Armeniens. Je pense
que la chronologie nous force a formuler les faits a l'inverse :
Auschwitz est le Deir-es-Zor des Juifs." Au fond, peu importe la
chronologie. Il y a une fraternite dans la douleur, due a notre part
d'humanite. Chaque Juif, qu'il ait ete ou non a Auschwitz, chaque
Tutsi, qu'il ait ete ou non se recueillir au memorial de Kigali,
ressent au plus profond de son âme, la perte qui frappe en ce jour
les Armeniens, qu'ils aient ete ou non a Deir-es-Zor...
Syrie : le sanctuaire viole des victimes du genocide armenien
Description avant la destruction :
Le complexe, construit dans le style de l'architecture armenienne
medievale, s'articule autour d'une eglise a plan centre, en dessous de
laquelle se trouve une crypte. Au centre de la crypte, on decouvrait
un ossuaire avec des restes de corps humains trouves a Deir es Zor,
Al Chadadeh et Souwar. L'ossuaire contourne une grosse colonne dite
"colonne de la resurrection" qui, couronnee d'une croix, se prolonge
au niveau superieur, en face de l'autel. Sur la base de la colonne ont
ete posees des urnes contenant de la terre provenant de villes et de
regions evacuees par les populations armeniennes lors de l'exode. La
crypte comporte egalement des salles d'exposition avec des cartes
et des photographies du genocide, ainsi que des documents et des
objets d'epoque.
Voir les photos d'avant la destruction :
Monuments du genocide armenien de 1915
La Video
http://youtu.be/Cbbn520liuQ
Discours du President Serge Sarkissian a Deir-es-Zor
24.03.2010
Vos Eminences,
Mesdames et Messieurs,
Je suis ici aujourd'hui, car je ne pouvais pas ne pas etre la. C'est
l'immense chagrin de ma nation qui m'a conduit ici, le chagrin du
premier genocide du 20ème siècle et le plus grand deshonneur de
l'humanite civilisee. Jusqu'a ce jour, au 21e siècle, les stigmates
de la honte sont toujours imprimes sur le front de tous ceux qui
font du negationnisme de faits evidents, leur politique, qui l'ont
transforme en monnaie d'echange, qui en ont fait leur style de vie
et leur norme comportementale.
Dans le desert de Deir-es-Zor, les actes les plus monstrueux de la
tragedie ont eu lieu et il est impossible d'enoncer les details de
cette tragedie dans le langage humain, pas plus que je ne le ferai,
car ceux-ci sont bien connus, meme de ceux qui nient publiquement la
veracite du genocide.
Bien souvent, des historiens et des journalistes comparent Deir-es-Zor
avec Auschwitz, en disant : "Deir-es-Zor est l'Auschwitz des
Armeniens". Je pense que la chronologie nous force a formuler les
faits a l'inverse : "Auschwitz est le Deir-es-Zor des Juifs". À peine
une generation plus tard, l'humanite a ete temoin du Deir-es-Zor des
juifs. Aujourd'hui, en tant que President de la Republique d'Armenie,
patrie de tous les Armeniens, je suis ici pour demander : "Où et
quand aura lieu notre Nuremberg ?"
Je suis ici pour commemorer et pour prier pour la vaste majorite
de ma nation massacree qui a subi une extermination tant physique
que culturelle. Je ne m'etendrai pas ni sur la qualite ni sur la
quantite de la perte. Laissez-moi vous rappeler un seul fait : en
raison du genocide, la majeure partie des dialectes de l'une des
langues indo-europeennes les plus anciennes - l'armenien - a ete
irreversiblement supprimee ainsi que ses locuteurs.
Malgre tout ce qu'il s'est passe, nous disons etre prets a etablir des
relations diplomatiques normales avec la Turquie moderne, nous sommes
prets a avoir des frontières ouvertes et des relations economiques,
nous sommes prets a faire des efforts pour bâtir une confiance entre
les peuples d'Armenie et de Turquie, nous sommes prets a rapprocher
les deux societes en cassant les stereotypes et les mythes qui sont
sans rapport avec la realite, qui se sont developpes au cours de
decennies de manque de contacts senses.
Nous le faisons sincèrement, puisque nous pensons qu'il n'y a aucune
alternative a la vie et au developpement entre voisins, a la mise en
~\uvre de ce qui est propose et toujours d'actualite, au moins pour
commencer. La signature des protocoles armeno-turcs nous a fourni
une occasion historique qui devrait avoir un destin logique.
Cependant, nous n'acceptons pas le style des references au dialogue
armeno-turc qui sont des tentatives pour eviter la reconnaissance du
genocide. Je ne pense pas que cela aide le processus. De plus, il n'est
pas pertinent de citer une certaine Commission d'historiens, puisque
les protocoles armeno-turcs prevoient seulement une sous-commission
gouvernementale sur la dimension historique.
Je suppose que tout le monde comprend ce que cela signifie et
quelle est la difference. Je demande a ceux qui auront l'occasion
de developper ou de s'exprimer sur le sujet de la reconnaissance du
genocide armenien, ceci : souvenez-vous de ce desert, des millions de
vies humaines decimees et de ce peuple antique prive de sa patrie,
avec sa douleur dans son c~\ur, avant que vous ne vous ne preniez
une decision.
En 1915, le plus grand poète armenien du 20ème siècle - Daniel
Varoujan, âge de 35 ans, et Atom Yarjanian (Siamanto), 37 ans,
ont egalement ete massacres. Avant d'etre tortures a mort, on les a
deshabilles, parce qu'ils portaient des vetements europeens. À cette
epoque et dans ces regions, les vetements europeens etaient assez
onereux. Les bourreaux ont endosse les vetements europeens - voles
aux genies armeniens porteurs d'une civilisation ancienne millenaire,
voles aux Armeniens ordinaires.
Je ne voudrais pas interpreter les symboles de ces images, mais
je suis clairement convaincu : personne n'a le droit de jeter ces
images dans l'oubli, en prechant une apparence, des manières ou des
valeurs europeennes.
Je suis ici pour rappeler ces paroles bien connues : "Il est impossible
de tuer une nation qui ne veut pas mourir". Nous avons l'intention de
vivre et de grandir. Il n'est plus possible de nous intimider ou de
nous faire chanter, puisque nous avons deja vu l'horreur absolue. Nous
continuerons a vivre et a creer avec une energie dedoublee, pour
nous et pour nos victimes innocentes. Nous regardons vers le futur,
puisque nous avons beaucoup a dire et a partager entre nous, beaucoup
a dire et a partager avec le monde : l'eclat et le flamboiement que
Daniel Varoujan et Atom Yarjanian n'ont pas eu la chance de partager.
Et ici, a Deir-es-Zor, nous disons haut et fort, encore et toujours,
que nous existons, que nous existerons et que nous nous epanouirons.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 29 mars
2010 - 07:23 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68813
Publie le : 12-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Deir es Zor est pour
la memoire des Armeniens ce qu'Auschwitz est a celle des Juifs. Le
sanctuaire de Deir es Zor vient d'etre viole et gravement endommage.
C'est une ultime offense faite aux victimes honorees en ces lieux de
memoire. Les sables des deserts syriens avaient servi en 1915/1916
de destination finale pour des centaines de milliers d'Armeniens
deportes par l'administration turque. Parques dans des camps de
tentes, hommes, femmes, enfants, vieillards, etaient morts de soif,
de faim et de maladies, quand ils n'etaient pas assassines par leurs
geôliers. En souvenir des 1 500 000 victimes de cette extermination de
masse, les autorites religieuses armeniennes de Syrie avaient erige
en 1991 l'eglise et le mausolee des Saints-Martyrs a Deir es Zor, la
où affleurent encore sous le sable, les os des supplicies. Ce sont
ces edifices sacres pour les Armeniens du monde entier qui ont ete
bombardes et devastes dans le cadre du conflit qui dechire la Syrie.
Selon la radio-television de Deir es Zor (hostile au pouvoir d'Assad),
l'armee regulière syrienne serait a l'origine de ces tirs sans
honneur. Impossible neanmoins de verifier. Par contre, ce qui est une
evidence, c'est que la Turquie, alliee de la rebellion syrienne, ne
peut que se rejouir de voir ainsi profanes et partiellement detruits
cette eglise et ce Mausolee, dedies aux victimes d'un genocide qu'elle
continue de nier 97 ans après les faits... Le reportage video, date
du 9 novembre 2012, est accablant. Le commentaire est en langue
arabe. A l'occasion des degradations qui ont donc vise ce precieux
patrimoine, le Collectif VAN vous propose de relire le discours
que le President armenien Serge Sarkissian, avait fait dans ces
meme lieux, le 24 mars 2010. Il avait declare : "Bien souvent, des
historiens et des journalistes comparent Deir-es-Zor avec Auschwitz,
en disant : Deir-es-Zor est l'Auschwitz des Armeniens. Je pense
que la chronologie nous force a formuler les faits a l'inverse :
Auschwitz est le Deir-es-Zor des Juifs." Au fond, peu importe la
chronologie. Il y a une fraternite dans la douleur, due a notre part
d'humanite. Chaque Juif, qu'il ait ete ou non a Auschwitz, chaque
Tutsi, qu'il ait ete ou non se recueillir au memorial de Kigali,
ressent au plus profond de son âme, la perte qui frappe en ce jour
les Armeniens, qu'ils aient ete ou non a Deir-es-Zor...
Syrie : le sanctuaire viole des victimes du genocide armenien
Description avant la destruction :
Le complexe, construit dans le style de l'architecture armenienne
medievale, s'articule autour d'une eglise a plan centre, en dessous de
laquelle se trouve une crypte. Au centre de la crypte, on decouvrait
un ossuaire avec des restes de corps humains trouves a Deir es Zor,
Al Chadadeh et Souwar. L'ossuaire contourne une grosse colonne dite
"colonne de la resurrection" qui, couronnee d'une croix, se prolonge
au niveau superieur, en face de l'autel. Sur la base de la colonne ont
ete posees des urnes contenant de la terre provenant de villes et de
regions evacuees par les populations armeniennes lors de l'exode. La
crypte comporte egalement des salles d'exposition avec des cartes
et des photographies du genocide, ainsi que des documents et des
objets d'epoque.
Voir les photos d'avant la destruction :
Monuments du genocide armenien de 1915
La Video
http://youtu.be/Cbbn520liuQ
Discours du President Serge Sarkissian a Deir-es-Zor
24.03.2010
Vos Eminences,
Mesdames et Messieurs,
Je suis ici aujourd'hui, car je ne pouvais pas ne pas etre la. C'est
l'immense chagrin de ma nation qui m'a conduit ici, le chagrin du
premier genocide du 20ème siècle et le plus grand deshonneur de
l'humanite civilisee. Jusqu'a ce jour, au 21e siècle, les stigmates
de la honte sont toujours imprimes sur le front de tous ceux qui
font du negationnisme de faits evidents, leur politique, qui l'ont
transforme en monnaie d'echange, qui en ont fait leur style de vie
et leur norme comportementale.
Dans le desert de Deir-es-Zor, les actes les plus monstrueux de la
tragedie ont eu lieu et il est impossible d'enoncer les details de
cette tragedie dans le langage humain, pas plus que je ne le ferai,
car ceux-ci sont bien connus, meme de ceux qui nient publiquement la
veracite du genocide.
Bien souvent, des historiens et des journalistes comparent Deir-es-Zor
avec Auschwitz, en disant : "Deir-es-Zor est l'Auschwitz des
Armeniens". Je pense que la chronologie nous force a formuler les
faits a l'inverse : "Auschwitz est le Deir-es-Zor des Juifs". À peine
une generation plus tard, l'humanite a ete temoin du Deir-es-Zor des
juifs. Aujourd'hui, en tant que President de la Republique d'Armenie,
patrie de tous les Armeniens, je suis ici pour demander : "Où et
quand aura lieu notre Nuremberg ?"
Je suis ici pour commemorer et pour prier pour la vaste majorite
de ma nation massacree qui a subi une extermination tant physique
que culturelle. Je ne m'etendrai pas ni sur la qualite ni sur la
quantite de la perte. Laissez-moi vous rappeler un seul fait : en
raison du genocide, la majeure partie des dialectes de l'une des
langues indo-europeennes les plus anciennes - l'armenien - a ete
irreversiblement supprimee ainsi que ses locuteurs.
Malgre tout ce qu'il s'est passe, nous disons etre prets a etablir des
relations diplomatiques normales avec la Turquie moderne, nous sommes
prets a avoir des frontières ouvertes et des relations economiques,
nous sommes prets a faire des efforts pour bâtir une confiance entre
les peuples d'Armenie et de Turquie, nous sommes prets a rapprocher
les deux societes en cassant les stereotypes et les mythes qui sont
sans rapport avec la realite, qui se sont developpes au cours de
decennies de manque de contacts senses.
Nous le faisons sincèrement, puisque nous pensons qu'il n'y a aucune
alternative a la vie et au developpement entre voisins, a la mise en
~\uvre de ce qui est propose et toujours d'actualite, au moins pour
commencer. La signature des protocoles armeno-turcs nous a fourni
une occasion historique qui devrait avoir un destin logique.
Cependant, nous n'acceptons pas le style des references au dialogue
armeno-turc qui sont des tentatives pour eviter la reconnaissance du
genocide. Je ne pense pas que cela aide le processus. De plus, il n'est
pas pertinent de citer une certaine Commission d'historiens, puisque
les protocoles armeno-turcs prevoient seulement une sous-commission
gouvernementale sur la dimension historique.
Je suppose que tout le monde comprend ce que cela signifie et
quelle est la difference. Je demande a ceux qui auront l'occasion
de developper ou de s'exprimer sur le sujet de la reconnaissance du
genocide armenien, ceci : souvenez-vous de ce desert, des millions de
vies humaines decimees et de ce peuple antique prive de sa patrie,
avec sa douleur dans son c~\ur, avant que vous ne vous ne preniez
une decision.
En 1915, le plus grand poète armenien du 20ème siècle - Daniel
Varoujan, âge de 35 ans, et Atom Yarjanian (Siamanto), 37 ans,
ont egalement ete massacres. Avant d'etre tortures a mort, on les a
deshabilles, parce qu'ils portaient des vetements europeens. À cette
epoque et dans ces regions, les vetements europeens etaient assez
onereux. Les bourreaux ont endosse les vetements europeens - voles
aux genies armeniens porteurs d'une civilisation ancienne millenaire,
voles aux Armeniens ordinaires.
Je ne voudrais pas interpreter les symboles de ces images, mais
je suis clairement convaincu : personne n'a le droit de jeter ces
images dans l'oubli, en prechant une apparence, des manières ou des
valeurs europeennes.
Je suis ici pour rappeler ces paroles bien connues : "Il est impossible
de tuer une nation qui ne veut pas mourir". Nous avons l'intention de
vivre et de grandir. Il n'est plus possible de nous intimider ou de
nous faire chanter, puisque nous avons deja vu l'horreur absolue. Nous
continuerons a vivre et a creer avec une energie dedoublee, pour
nous et pour nos victimes innocentes. Nous regardons vers le futur,
puisque nous avons beaucoup a dire et a partager entre nous, beaucoup
a dire et a partager avec le monde : l'eclat et le flamboiement que
Daniel Varoujan et Atom Yarjanian n'ont pas eu la chance de partager.
Et ici, a Deir-es-Zor, nous disons haut et fort, encore et toujours,
que nous existons, que nous existerons et que nous nous epanouirons.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 29 mars
2010 - 07:23 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique