Tweet
TURQUIE : Â" SE CONFRONTER AU GéNOCIDE Â"
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68904
Publié le : 14-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Â" Se confronter au
génocide arménien est cent fois plus difficile que de se confronter
a Ergenekon aujourd'hui. Les membres du Comité union et progrès
(Ittihat ve Terakki), qui ont commis les atrocités contre les
non-musulmans en Turquie en 1915 et après, sont devenus des personnes
très actives dans la fondation de la nouvelle République de Turquie
en 1923. Et la machine a tuer TeÅ~_kilatı Mahsusa (Organisation
spéciale) s'est transformée en Â" l'Ã~Itat profond Â" dans la Turquie
moderne. Â" L'avocat Orhan Kemal Cengiz pense que la confrontation
de la Turquie a son passé est la clé pour un avenir meilleur dans
ce pays, mais il incite Â" l'Union européenne a faire du lobbying
pour bloquer l'adoption de résolutions sur le génocide par des
Parlements tiers en échange d'une promesse de la Turquie de garantir
que les commissions [d'historiens] seront indépendantes, impartiales
Â". Bien que cet article en anglais de Orhan Kemal Cengiz soit paru
sur le site du journal turc Today's Zaman le 17 mars 2010, le Collectif
VAN a choisi de vous en proposer néanmoins la traduction, car il est
révélateur des contradictions d'une certaine intelligentsia turque.
Photo: Orhan Kemal Cengiz
Today's Zaman
Se confronter au génocide
Par ORHAN KEMAL CENGÄ°Z
17 mars 2010
Avez-vous déja essayé de dire en face a quelqu'un quel est son
problème ? Cette personne, par exemple, peut avoir un profond complexe
d'infériorité, que vous avez clairement remarqué.
Pensez-vous qu'il serait utile de lui dire de facon directe ? Â" Eh,
tu as un complexe d'infériorité, prends conscience de ton problème
et corrige-le ! Â" Si ce genre Â" d'aide Â" fonctionnait, des millions
de gens ne passeraient pas des années chez les psychiatres et les
psychanalystes.
Imaginons même que vous connaissiez la racine du problème. Vous
connaissez son enfance et vous savez quels traumatismes précis subis
dans son enfance sont la cause de ses problèmes d'aujourd'hui. Cela
l'aiderait-il de lui en dire la cause ? Â" Ton père te battait
beaucoup, par conséquent, tu as une piètre estime de toi. Â" Cela
marcherait-il ? Je ne le pense pas. Vous ne pouvez pas atteindre son
subconscient en disant simplement la Â" vérité Â". Le Â" contenu Â"
logique ne rend pas son subconscient conscient.
Pensez-vous que si la résolution sur le génocide arménien passait
toutes les étapes au Congrès américain et que si le terme était
clairement prononcé par le président américain dans sa déclaration
du 24 avril, cela aiderait la société turque a se confronter
a son passé ? Si le nombre de ces résolutions sur le génocide
augmente, je crois que la Turquie, telle une personne névrosée,
perdrait sa logique et commencerait a faire tout ce qu'elle peut pour
restaurer Â" son honneur brisé Â". Dans mon précédent article,
j'ai essayé d'expliquer que ces Â" résolutions sur le génocide Â"
sont contreproductives et certains lecteurs arméniens ont protesté.
Ils veulent croire que la Turquie se confrontera a ce qu'elle
a nié pendant cent ans, simplement en y étant forcée par ces
résolutions. Un lecteur m'a même accusé de faire chanter les
Arméniens en disant que ces résolutions ne faisaient que renforcer
les positions nationalistes en Turquie.
Aujourd'hui, il y a de nombreux Turcs en Turquie qui ne croient pas
qu'il existe un réseau clandestin appelé Ergenekon, qui a tenté
d'ouvrir la voie a un autre coup d'Etat. Peu importe les preuves que
vous leur présentez, ils croient simplement que cette organisation
n'existe pas et que tout le processus n'est qu'une pure fabrication du
gouvernement actuel en Turquie. Ils ne veulent pas croire a l'existence
du gang Ergenekon. Ergenekon n'est pas quelque chose qui appartient
au passé ; cela se passe en ce moment même. Donc, en gros, ils ne
croient pas ce qu'ils voient de leurs propres yeux. Pourquoi ?
Parce que cette confrontation menace leurs Â" convictions fondamentales
Â", leur sens de Â" l'identité Â". Ce sont ce qu'on appelle des Turcs
Â" modernes Â" et Â" laïcs Â". S'ils commencent a se confronter
a Ergenekon, ils devront peut-être remettre en question toute
l'histoire de la République de Turquie, les interventions militaires,
les massacres et bien d'autres choses.
Se confronter au génocide arménien est cent fois plus difficile
que de se confronter a Ergenekon aujourd'hui. Les membres du Comité
Union et Progrès (Ittihat ve Terakki) qui ont commis les atrocités
contre les non-musulmans en Turquie a partir de 1915, sont devenus des
personnes très actives dans la fondation de la nouvelle République
de Turquie en 1923. Et la machine a tuer, TeÅ~_kilatı Mahsusa
(Organisation spéciale), s'est transformée en Â" Ã~Itat profond Â"
dans la Turquie moderne.
Lentement, la tragédie des non-musulmans est progressivement devenue
tabou. Ce tabou a été renforcé par un endoctrinement très fort
par le biais de l'éducation, des médias et autres outils.
Ainsi, se confronter aux massacres des Arméniens n'est pas simplement
se confronter a un événement historique, cela signifie également
briser de nombreux mythes auxquels les Turcs croient et avec lesquels
ils s'identifient.
Comme je l'ai souvent écrit dans cette chronique, je crois
sincèrement que cette confrontation a notre passé est la clé pour
un avenir meilleur dans ce pays, pour nous débarrasser de cette
profonde névrose, acquérir un réel sens de l'identité et de la
confiance en soi et enterrer les structures sanglantes de notre Â"
Ã~Itat profond Â" dans le cimetière de l'histoire. Mais je pense
aussi, comme dans le cas des individus, que cela prendra du temps et
que cela surviendra lorsque le cÅ"ur des Turcs s'ouvrira aux tragédies
du passé dans ce pays.
Est-ce que le monde extérieur peut aider la Turquie ? Oui, je le
pense. Mais cela ne se fera pas en adoptant les unes après les autres
des résolutions sur le génocide. Ã~@ mon avis, l'Union Européenne
peut jouer un rôle important en encourageant la Turquie dans
cette entreprise. L'UE peut faire pression sur le gouvernement de la
Turquie pour qu'il mène des réformes dans le domaine de la liberté
d'expression. Ce scandaleux article 301 (contre le dénigrement
de la turcité) du Code pénal turc (TCK) devrait, tout au moins,
être aboli une fois pour toute. Ã~Ilargir le champ de la liberté
d'expression aidera a approfondir le débat interne déja existant sur
les atrocités passées survenues en Turquie. L'UE peut encourager la
Turquie a mettre en place des commissions indépendantes d'historiens
en accord avec l'Arménie. L'UE peut faire du lobbying pour bloquer
l'adoption de résolutions sur le génocide par des Parlements
tiers en échange d'une promesse de la Turquie de garantir que ces
commissions seront indépendantes, impartiales, (les membres turcs
seront des historiens respectés internationalement et non ceux qui
ont écrit l'histoire officielle turque), et leurs résultats seront
acceptés. La Turquie devra ouvrir ses archives a ces commissions
et coopérer intégralement avec elles. Ces commissions devront
procéder étape par étape et produire un corpus et non se confiner
a la simple conclusion indiquant si les événements de 1915 devraient
être qualifiés ou non de génocide.
Ce genre de Â" formulations définitives Â" devraient être émises a
la fin d'une période relativement longue, disons dans cinq ou dix ans.
L'UE peut aussi encourager les ONG turques et arméniennes a travailler
ensemble dans tous les domaines où elles ont des intérêts mutuels.
Sans mentionner le besoin de rouvrir la frontière entre l'Arménie et
la Turquie, de reprendre les négociations et d'adopter les protocoles.
Pour finir, je pense que les artistes arméniens et turcs devraient
s'unir et produire des films, des documentaires et des chansons,
qui nous aideraient a voir les choses avec les yeux de notre cÅ"ur.
C'est ce qu'il nous faut, après tout !
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 14 novembre
2012 - 07:23 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Â" 1915, Le génocide arménien Â", best-seller en Turquie
1915 : la Turquie, ses héros, ses assassins
1915, le crime Â" gagnant-gagnant Â"
Génocide : un procès turc contre des Arméniens et Sarkozy
L'Etat turc encourage les meurtriers de Malatya
Retour a la rubrique
Source/Lien : Today's Zaman
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68904
Publié le : 14-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Â" Se confronter au
génocide arménien est cent fois plus difficile que de se confronter
a Ergenekon aujourd'hui. Les membres du Comité union et progrès
(Ittihat ve Terakki), qui ont commis les atrocités contre les
non-musulmans en Turquie en 1915 et après, sont devenus des personnes
très actives dans la fondation de la nouvelle République de Turquie
en 1923. Et la machine a tuer TeÅ~_kilatı Mahsusa (Organisation
spéciale) s'est transformée en Â" l'Ã~Itat profond Â" dans la Turquie
moderne. Â" L'avocat Orhan Kemal Cengiz pense que la confrontation
de la Turquie a son passé est la clé pour un avenir meilleur dans
ce pays, mais il incite Â" l'Union européenne a faire du lobbying
pour bloquer l'adoption de résolutions sur le génocide par des
Parlements tiers en échange d'une promesse de la Turquie de garantir
que les commissions [d'historiens] seront indépendantes, impartiales
Â". Bien que cet article en anglais de Orhan Kemal Cengiz soit paru
sur le site du journal turc Today's Zaman le 17 mars 2010, le Collectif
VAN a choisi de vous en proposer néanmoins la traduction, car il est
révélateur des contradictions d'une certaine intelligentsia turque.
Photo: Orhan Kemal Cengiz
Today's Zaman
Se confronter au génocide
Par ORHAN KEMAL CENGÄ°Z
17 mars 2010
Avez-vous déja essayé de dire en face a quelqu'un quel est son
problème ? Cette personne, par exemple, peut avoir un profond complexe
d'infériorité, que vous avez clairement remarqué.
Pensez-vous qu'il serait utile de lui dire de facon directe ? Â" Eh,
tu as un complexe d'infériorité, prends conscience de ton problème
et corrige-le ! Â" Si ce genre Â" d'aide Â" fonctionnait, des millions
de gens ne passeraient pas des années chez les psychiatres et les
psychanalystes.
Imaginons même que vous connaissiez la racine du problème. Vous
connaissez son enfance et vous savez quels traumatismes précis subis
dans son enfance sont la cause de ses problèmes d'aujourd'hui. Cela
l'aiderait-il de lui en dire la cause ? Â" Ton père te battait
beaucoup, par conséquent, tu as une piètre estime de toi. Â" Cela
marcherait-il ? Je ne le pense pas. Vous ne pouvez pas atteindre son
subconscient en disant simplement la Â" vérité Â". Le Â" contenu Â"
logique ne rend pas son subconscient conscient.
Pensez-vous que si la résolution sur le génocide arménien passait
toutes les étapes au Congrès américain et que si le terme était
clairement prononcé par le président américain dans sa déclaration
du 24 avril, cela aiderait la société turque a se confronter
a son passé ? Si le nombre de ces résolutions sur le génocide
augmente, je crois que la Turquie, telle une personne névrosée,
perdrait sa logique et commencerait a faire tout ce qu'elle peut pour
restaurer Â" son honneur brisé Â". Dans mon précédent article,
j'ai essayé d'expliquer que ces Â" résolutions sur le génocide Â"
sont contreproductives et certains lecteurs arméniens ont protesté.
Ils veulent croire que la Turquie se confrontera a ce qu'elle
a nié pendant cent ans, simplement en y étant forcée par ces
résolutions. Un lecteur m'a même accusé de faire chanter les
Arméniens en disant que ces résolutions ne faisaient que renforcer
les positions nationalistes en Turquie.
Aujourd'hui, il y a de nombreux Turcs en Turquie qui ne croient pas
qu'il existe un réseau clandestin appelé Ergenekon, qui a tenté
d'ouvrir la voie a un autre coup d'Etat. Peu importe les preuves que
vous leur présentez, ils croient simplement que cette organisation
n'existe pas et que tout le processus n'est qu'une pure fabrication du
gouvernement actuel en Turquie. Ils ne veulent pas croire a l'existence
du gang Ergenekon. Ergenekon n'est pas quelque chose qui appartient
au passé ; cela se passe en ce moment même. Donc, en gros, ils ne
croient pas ce qu'ils voient de leurs propres yeux. Pourquoi ?
Parce que cette confrontation menace leurs Â" convictions fondamentales
Â", leur sens de Â" l'identité Â". Ce sont ce qu'on appelle des Turcs
Â" modernes Â" et Â" laïcs Â". S'ils commencent a se confronter
a Ergenekon, ils devront peut-être remettre en question toute
l'histoire de la République de Turquie, les interventions militaires,
les massacres et bien d'autres choses.
Se confronter au génocide arménien est cent fois plus difficile
que de se confronter a Ergenekon aujourd'hui. Les membres du Comité
Union et Progrès (Ittihat ve Terakki) qui ont commis les atrocités
contre les non-musulmans en Turquie a partir de 1915, sont devenus des
personnes très actives dans la fondation de la nouvelle République
de Turquie en 1923. Et la machine a tuer, TeÅ~_kilatı Mahsusa
(Organisation spéciale), s'est transformée en Â" Ã~Itat profond Â"
dans la Turquie moderne.
Lentement, la tragédie des non-musulmans est progressivement devenue
tabou. Ce tabou a été renforcé par un endoctrinement très fort
par le biais de l'éducation, des médias et autres outils.
Ainsi, se confronter aux massacres des Arméniens n'est pas simplement
se confronter a un événement historique, cela signifie également
briser de nombreux mythes auxquels les Turcs croient et avec lesquels
ils s'identifient.
Comme je l'ai souvent écrit dans cette chronique, je crois
sincèrement que cette confrontation a notre passé est la clé pour
un avenir meilleur dans ce pays, pour nous débarrasser de cette
profonde névrose, acquérir un réel sens de l'identité et de la
confiance en soi et enterrer les structures sanglantes de notre Â"
Ã~Itat profond Â" dans le cimetière de l'histoire. Mais je pense
aussi, comme dans le cas des individus, que cela prendra du temps et
que cela surviendra lorsque le cÅ"ur des Turcs s'ouvrira aux tragédies
du passé dans ce pays.
Est-ce que le monde extérieur peut aider la Turquie ? Oui, je le
pense. Mais cela ne se fera pas en adoptant les unes après les autres
des résolutions sur le génocide. Ã~@ mon avis, l'Union Européenne
peut jouer un rôle important en encourageant la Turquie dans
cette entreprise. L'UE peut faire pression sur le gouvernement de la
Turquie pour qu'il mène des réformes dans le domaine de la liberté
d'expression. Ce scandaleux article 301 (contre le dénigrement
de la turcité) du Code pénal turc (TCK) devrait, tout au moins,
être aboli une fois pour toute. Ã~Ilargir le champ de la liberté
d'expression aidera a approfondir le débat interne déja existant sur
les atrocités passées survenues en Turquie. L'UE peut encourager la
Turquie a mettre en place des commissions indépendantes d'historiens
en accord avec l'Arménie. L'UE peut faire du lobbying pour bloquer
l'adoption de résolutions sur le génocide par des Parlements
tiers en échange d'une promesse de la Turquie de garantir que ces
commissions seront indépendantes, impartiales, (les membres turcs
seront des historiens respectés internationalement et non ceux qui
ont écrit l'histoire officielle turque), et leurs résultats seront
acceptés. La Turquie devra ouvrir ses archives a ces commissions
et coopérer intégralement avec elles. Ces commissions devront
procéder étape par étape et produire un corpus et non se confiner
a la simple conclusion indiquant si les événements de 1915 devraient
être qualifiés ou non de génocide.
Ce genre de Â" formulations définitives Â" devraient être émises a
la fin d'une période relativement longue, disons dans cinq ou dix ans.
L'UE peut aussi encourager les ONG turques et arméniennes a travailler
ensemble dans tous les domaines où elles ont des intérêts mutuels.
Sans mentionner le besoin de rouvrir la frontière entre l'Arménie et
la Turquie, de reprendre les négociations et d'adopter les protocoles.
Pour finir, je pense que les artistes arméniens et turcs devraient
s'unir et produire des films, des documentaires et des chansons,
qui nous aideraient a voir les choses avec les yeux de notre cÅ"ur.
C'est ce qu'il nous faut, après tout !
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 14 novembre
2012 - 07:23 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Â" 1915, Le génocide arménien Â", best-seller en Turquie
1915 : la Turquie, ses héros, ses assassins
1915, le crime Â" gagnant-gagnant Â"
Génocide : un procès turc contre des Arméniens et Sarkozy
L'Etat turc encourage les meurtriers de Malatya
Retour a la rubrique
Source/Lien : Today's Zaman
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress