Tweet
TURQUIE : NOUVELLES RESTAURATIONS DE LA FORTERESSE DE VAN
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68970
Publie le : 16-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " La forteresse de Van
a ete construite a Tushpa, la capitale du royaume de l'Ourartou,
au neuvième siècle avant J-C et c'est le plus vaste exemple dans
son genre. La forteresse est tombee aux mains de bandes assyriennes
lorsque l'Ourartou a ete vaincu et que les Ourarteens ont fui la
region au debut du 7e siècle avant J-C. Le directoire provincial
du Van Relief and Monuments a demande au Ministère turc de la
culture et du tourisme de restaurer et de proteger officiellement
les inscriptions antiques dans la forteresse de Van. " Il est utile
d'apporter quelques precisions a l'interpretation " historique "
tronquee faite par Hurriyet Daily News. L'Ourartou etait le premier
royaume uni, comprenant la totalite du plateau armenien. Cet Etat
etait appele le pays d'Araratu ou le royaume d'Ararat dans les sources
armeniennes. Situe sur le bassin du lac de Van, le royaume d'Ourartou
prospère a partir du 9ème siècle avant J.C. et s'etendit plus a l'est
en 782 avant J.C., où fut fondee la forteresse Erebouni (actuellement
Erevan, capitale de l'Armenie). On a longtemps pense que, presses par
les Armeniens, les Ourarteens avaient abandonne leur pays et s'etaient
retires dans le nord. On pense plutôt aujourd'hui qu'ils restèrent
sur place et se melèrent aux Armeniens. Ainsi la region prenait peu
a peu le nom du nouveau groupement politique qui avait occupe une
grande partie de son territoire et devint l'Armenie (a l'est de la
Turquie actuelle). De meme la langue ourarteenne disparut au profit
de l'armenien. Van a ete la première des douze capitales de l'Armenie.
Bizarrement, le HDN ne fait pas mention de toutes ces
informations... Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un
article en anglais paru sur le site du journal turc Hurriyet Daily
News le 8 novembre 2012.
Photo AA
Hurriyet Daily News
Proteger l'heritage de l'Ourartou
VAN
Les inscriptions ourarteenne de la forteresse de Van situee dans la
province orientale de Van, centre de la civilisation ourarteenne,
vont devenir des artefacts proteges et elles seront restaurees après
des annees de vandalisme.
Le directoire provincial du Van Relief and Monuments a demande au
Ministère de la culture et du tourisme de restaurer et de proteger
officiellement les inscriptions antiques dans la forteresse de Van.
La forteresse de Van est situee a sept kilomètres du centre ville
dans la province orientale de Van, qui a ete le centre du Royaume de
l'Ourartou pendant trois siècles. Les inscriptions ont ete relevees
une par une et documentees dans un rapport soumis au Ministère de la
culture et du tourisme.
S'adressant a l'agence de presse Anatolia, le directeur du Van Relief
and Monuments Provincial, Cemil Karabayram, a dit que les inscriptions,
qui ont ete commandees par le roi ourarteen Sarduri et qui depeignent
ses voyages, ont ete endommagees tant par les gens que par des attaques
et des visiteurs au fil des annees.
Enquete
Il a indique que le rapport demandait qu'une enquete soit faite sur
les personnes qui ont abime les tablettes. Il a egalement appele
les visiteurs de la forteresse a etre plus delicats et a respecter
l'histoire.
" Les visiteurs ont ecrit des messages sur leurs reves, leurs amours
et leurs sentiments sur les tablettes historiques qui sont très
importantes. Ils doivent etre identifies et punis ", a dit Karabayram.
Il a dit que si le rapport etait approuve, le directoire ferait
restaurer les inscriptions. " J'espère que l'histoire ne pardonnera
pas a ces gens [qui ont abime les inscriptions]. Ce genre de personnes
n'a pas sa place dans notre societe. "
La forteresse de Van a ete construite a Tushpa, la capitale du royaume
de l'Ourartou, au neuvième siècle avant J-C, et c'est le plus vaste
exemple dans son genre. La forteresse est tombee aux mains de bandes
assyriennes lorsque l'Ourartou a ete vaincu et que les Ourarteens ont
fui la region au debut du 7e siècle avant J-C. La forteresse presente
egalement des vestiges de la periode seldjoukide, de karakoyunlu,
d'akkoyunlu et de l'epoque ottomane, mais les sections les plus
importantes de la forteresse sont les cellules taillees dans le roc
et les inscriptions des Ourarteens. La forteresse inclut aussi une
mosquee construite par Soliman le Magnifique.
La structure la plus ancienne du palais du Royaume de l'Ourartou a ete
recemment mise a jour lors de fouilles au sommet de la forteresse de
Van. Sa structure architecturale montre que le palais a ete construit
a une periode ancienne de l'Ourartou. Les fouilles qui doivent mettre
a jour d'autres structures continuent dans le palais et ses environs.
8 novembre 2012
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 16 novembre
2012 - 07:00 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Les travaux pour le musee de l'Ourartou vont commencer dans la
forteresse de Van
Erebouni 3.Histoire de la ville-forteresse
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
From: A. Papazian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68970
Publie le : 16-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " La forteresse de Van
a ete construite a Tushpa, la capitale du royaume de l'Ourartou,
au neuvième siècle avant J-C et c'est le plus vaste exemple dans
son genre. La forteresse est tombee aux mains de bandes assyriennes
lorsque l'Ourartou a ete vaincu et que les Ourarteens ont fui la
region au debut du 7e siècle avant J-C. Le directoire provincial
du Van Relief and Monuments a demande au Ministère turc de la
culture et du tourisme de restaurer et de proteger officiellement
les inscriptions antiques dans la forteresse de Van. " Il est utile
d'apporter quelques precisions a l'interpretation " historique "
tronquee faite par Hurriyet Daily News. L'Ourartou etait le premier
royaume uni, comprenant la totalite du plateau armenien. Cet Etat
etait appele le pays d'Araratu ou le royaume d'Ararat dans les sources
armeniennes. Situe sur le bassin du lac de Van, le royaume d'Ourartou
prospère a partir du 9ème siècle avant J.C. et s'etendit plus a l'est
en 782 avant J.C., où fut fondee la forteresse Erebouni (actuellement
Erevan, capitale de l'Armenie). On a longtemps pense que, presses par
les Armeniens, les Ourarteens avaient abandonne leur pays et s'etaient
retires dans le nord. On pense plutôt aujourd'hui qu'ils restèrent
sur place et se melèrent aux Armeniens. Ainsi la region prenait peu
a peu le nom du nouveau groupement politique qui avait occupe une
grande partie de son territoire et devint l'Armenie (a l'est de la
Turquie actuelle). De meme la langue ourarteenne disparut au profit
de l'armenien. Van a ete la première des douze capitales de l'Armenie.
Bizarrement, le HDN ne fait pas mention de toutes ces
informations... Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un
article en anglais paru sur le site du journal turc Hurriyet Daily
News le 8 novembre 2012.
Photo AA
Hurriyet Daily News
Proteger l'heritage de l'Ourartou
VAN
Les inscriptions ourarteenne de la forteresse de Van situee dans la
province orientale de Van, centre de la civilisation ourarteenne,
vont devenir des artefacts proteges et elles seront restaurees après
des annees de vandalisme.
Le directoire provincial du Van Relief and Monuments a demande au
Ministère de la culture et du tourisme de restaurer et de proteger
officiellement les inscriptions antiques dans la forteresse de Van.
La forteresse de Van est situee a sept kilomètres du centre ville
dans la province orientale de Van, qui a ete le centre du Royaume de
l'Ourartou pendant trois siècles. Les inscriptions ont ete relevees
une par une et documentees dans un rapport soumis au Ministère de la
culture et du tourisme.
S'adressant a l'agence de presse Anatolia, le directeur du Van Relief
and Monuments Provincial, Cemil Karabayram, a dit que les inscriptions,
qui ont ete commandees par le roi ourarteen Sarduri et qui depeignent
ses voyages, ont ete endommagees tant par les gens que par des attaques
et des visiteurs au fil des annees.
Enquete
Il a indique que le rapport demandait qu'une enquete soit faite sur
les personnes qui ont abime les tablettes. Il a egalement appele
les visiteurs de la forteresse a etre plus delicats et a respecter
l'histoire.
" Les visiteurs ont ecrit des messages sur leurs reves, leurs amours
et leurs sentiments sur les tablettes historiques qui sont très
importantes. Ils doivent etre identifies et punis ", a dit Karabayram.
Il a dit que si le rapport etait approuve, le directoire ferait
restaurer les inscriptions. " J'espère que l'histoire ne pardonnera
pas a ces gens [qui ont abime les inscriptions]. Ce genre de personnes
n'a pas sa place dans notre societe. "
La forteresse de Van a ete construite a Tushpa, la capitale du royaume
de l'Ourartou, au neuvième siècle avant J-C, et c'est le plus vaste
exemple dans son genre. La forteresse est tombee aux mains de bandes
assyriennes lorsque l'Ourartou a ete vaincu et que les Ourarteens ont
fui la region au debut du 7e siècle avant J-C. La forteresse presente
egalement des vestiges de la periode seldjoukide, de karakoyunlu,
d'akkoyunlu et de l'epoque ottomane, mais les sections les plus
importantes de la forteresse sont les cellules taillees dans le roc
et les inscriptions des Ourarteens. La forteresse inclut aussi une
mosquee construite par Soliman le Magnifique.
La structure la plus ancienne du palais du Royaume de l'Ourartou a ete
recemment mise a jour lors de fouilles au sommet de la forteresse de
Van. Sa structure architecturale montre que le palais a ete construit
a une periode ancienne de l'Ourartou. Les fouilles qui doivent mettre
a jour d'autres structures continuent dans le palais et ses environs.
8 novembre 2012
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 16 novembre
2012 - 07:00 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Les travaux pour le musee de l'Ourartou vont commencer dans la
forteresse de Van
Erebouni 3.Histoire de la ville-forteresse
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
From: A. Papazian