Tweet
" TURCS, ARMENIENS ET OTTOMANS " PAR MUSTAFA AKYOL
Stephane
armenews.com
vendredi 16 novembre 2012
Colonne parue dans le journal turc Hurriyet
Extrait
Je ne m'attendais pas vraiment a manger le meilleur lahmacun de ma
vie sur la côte occidentale des Etats-Unis. (Lahmacun, une sorte de
pizza mince avec la viande hachee, est très presente dans la cuisine
turque.) Cependant la Boulangerie de Jack, un petit restaurant de
famille dans le secteur du grand Los Angeles, est allee au-dela de
toutes mes esperances. Non seulement son lahmacun, mais tout j'ai
goûte ici etait a la fois très delicieux et très " turc ".
Quand j'ai pris connaissance de l'histoire de Jack 51 ans, dont la
grande moustache n'eclipse pas son grand sourire, je tout compris. Son
nom original est Agop et sa famille est de Kilis, une ancienne ville
du sud-est de la Turquiet. Il faisait parti des centaines de milliers
de familles armeniennes qui avaient l'habitude de vivre en Anatolie
avant qu'ils n'aient ete tragiquement expulses vers la Syrie en 1915
- un episode douloureux dans l'histoire que j'appelle et condamne,
comme la purification ethnique des armeniens Ottomans.
Cependant, tandis que vous pouvez retirer les armeniens d'Anatolie,
vous ne pouvez pas apparemment prendre l'Anatolie d'eux. Jack etait
une preuve vivante. Il me parlait dans un parfait turc avec a peine
un accent. " Nous parlions toujours le turcs a la maison " m'a-t-il
dit, se rappelant ses jours aun Koweït, où sa famille a migre après
quelques decennies en Syrie. " J'ai perfectionne mon armenien seulement
a l'ecole ".
L'histoire curieuse de Jack m'a rappele comment les Turcs et des
Armeniens ont vecu côte a côte paisiblement comme des voisins pendant
presque mille ans, avant que le côte sombre de modernite ne soit arrive
sur eux. Dans ces temps, les Turcs ont ete consideres superieurs,
mais grâce a la loi Islamique ils ont aussi reconnu les armeniens
comme " les gens du livre ". L'Empire Ottoman a tourne le pluralisme
traditionnel islamique en " système de millet " dans lequel tout "
millets " ou nations, comme les Musulmans, les Juifs ou les Armeniens,
avaient un certain degre d'autonomie.
En fait les armeniens ont ete si bien integres dans l'empire que
l'elite Ottomane les a appeles " la nation loyale ". Des architectes
armeniens ont ete les createurs de quelques-unes des plus belles
mosquees a Istanbul. Grâce a l'introduction de la pleine citoyennete
egale en 1856, beaucoup d'armeniens ont aussi rejoint la bureaucratie
Ottomane et meme le Parlement.
Cependant, ce pluralisme d'Ottomane sera bientôt defie et detruit en
fin de compte, par une très idee non ottomane : le nationalisme.
(...). Les armeniens ont obtenu leur part epouvantable en 1915.
Depuis lors, malheureusement, les Turcs et les Armeniens sont amèrement
opposes. Les Turcs ont a tort voulu ecarter la tragedie des armeniens,
tandis que ces derniers ont decide de rendre coupable tous les turcs
pour les actes du gouvernement Jeune Turc de 1915.
" Comment puis-je vous detester pour ce qui est arrive des decennies
avant que vous ne soyez nes ? " m'a demande Jack, brisant beaucoup
de mythes que nous les Turcs avons de " la diaspora armenienne "
(on nous dit que tous nous detestent). Il m'a donne des espèrances que
peut-etre les vides entre nos peuples ne sont pas qu'infranchissables.
Pas du tout, parce que les choses changent, au moins du côte turc. Peu
importe comment tardivement et lentement, plus de turcs comprennent
que 1915 n'est pas quelque chose dont nous devons etre fiers. Et meme
davantage d'entre eux comprennent qu'il y a quelque chose de gravement
mal avec le paradigme nationaliste qui a gouverne la Turquie pendant
un siècle.
(...).
vendredi 16 novembre 2012, Stephane ©armenews.com
Stephane
armenews.com
vendredi 16 novembre 2012
Colonne parue dans le journal turc Hurriyet
Extrait
Je ne m'attendais pas vraiment a manger le meilleur lahmacun de ma
vie sur la côte occidentale des Etats-Unis. (Lahmacun, une sorte de
pizza mince avec la viande hachee, est très presente dans la cuisine
turque.) Cependant la Boulangerie de Jack, un petit restaurant de
famille dans le secteur du grand Los Angeles, est allee au-dela de
toutes mes esperances. Non seulement son lahmacun, mais tout j'ai
goûte ici etait a la fois très delicieux et très " turc ".
Quand j'ai pris connaissance de l'histoire de Jack 51 ans, dont la
grande moustache n'eclipse pas son grand sourire, je tout compris. Son
nom original est Agop et sa famille est de Kilis, une ancienne ville
du sud-est de la Turquiet. Il faisait parti des centaines de milliers
de familles armeniennes qui avaient l'habitude de vivre en Anatolie
avant qu'ils n'aient ete tragiquement expulses vers la Syrie en 1915
- un episode douloureux dans l'histoire que j'appelle et condamne,
comme la purification ethnique des armeniens Ottomans.
Cependant, tandis que vous pouvez retirer les armeniens d'Anatolie,
vous ne pouvez pas apparemment prendre l'Anatolie d'eux. Jack etait
une preuve vivante. Il me parlait dans un parfait turc avec a peine
un accent. " Nous parlions toujours le turcs a la maison " m'a-t-il
dit, se rappelant ses jours aun Koweït, où sa famille a migre après
quelques decennies en Syrie. " J'ai perfectionne mon armenien seulement
a l'ecole ".
L'histoire curieuse de Jack m'a rappele comment les Turcs et des
Armeniens ont vecu côte a côte paisiblement comme des voisins pendant
presque mille ans, avant que le côte sombre de modernite ne soit arrive
sur eux. Dans ces temps, les Turcs ont ete consideres superieurs,
mais grâce a la loi Islamique ils ont aussi reconnu les armeniens
comme " les gens du livre ". L'Empire Ottoman a tourne le pluralisme
traditionnel islamique en " système de millet " dans lequel tout "
millets " ou nations, comme les Musulmans, les Juifs ou les Armeniens,
avaient un certain degre d'autonomie.
En fait les armeniens ont ete si bien integres dans l'empire que
l'elite Ottomane les a appeles " la nation loyale ". Des architectes
armeniens ont ete les createurs de quelques-unes des plus belles
mosquees a Istanbul. Grâce a l'introduction de la pleine citoyennete
egale en 1856, beaucoup d'armeniens ont aussi rejoint la bureaucratie
Ottomane et meme le Parlement.
Cependant, ce pluralisme d'Ottomane sera bientôt defie et detruit en
fin de compte, par une très idee non ottomane : le nationalisme.
(...). Les armeniens ont obtenu leur part epouvantable en 1915.
Depuis lors, malheureusement, les Turcs et les Armeniens sont amèrement
opposes. Les Turcs ont a tort voulu ecarter la tragedie des armeniens,
tandis que ces derniers ont decide de rendre coupable tous les turcs
pour les actes du gouvernement Jeune Turc de 1915.
" Comment puis-je vous detester pour ce qui est arrive des decennies
avant que vous ne soyez nes ? " m'a demande Jack, brisant beaucoup
de mythes que nous les Turcs avons de " la diaspora armenienne "
(on nous dit que tous nous detestent). Il m'a donne des espèrances que
peut-etre les vides entre nos peuples ne sont pas qu'infranchissables.
Pas du tout, parce que les choses changent, au moins du côte turc. Peu
importe comment tardivement et lentement, plus de turcs comprennent
que 1915 n'est pas quelque chose dont nous devons etre fiers. Et meme
davantage d'entre eux comprennent qu'il y a quelque chose de gravement
mal avec le paradigme nationaliste qui a gouverne la Turquie pendant
un siècle.
(...).
vendredi 16 novembre 2012, Stephane ©armenews.com