Tweet
TURQUIE : HARCELEMENT CONTRE LES CHRETIENS SYRIAQUES
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69060
Publie le : 20-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Fonde il y a plus de 1600
ans, le monastère orthodoxe Mor Gabriel situe en Turquie abrite les
Syriaques chretiens. Ces-derniers, qui ont fui la Turquie dans les
annees de lutte entre l'Etat turc et le PKK, souhaitent de plus en plus
y retourner. Mais depuis 2009, les terres du monastère se trouvent au
c~\ur de nombreuses affaires judiciaires qui remettent en cause la
presence, et le retour, des chretiens dans la region. Ces affaires
judiciaires concernent notamment la perte, par la Cour supreme,
de documents prouvant les droits de propriete sur ces terres, et
une enquete ouverte par un procureur de la region pour savoir si
le monastère a ete fonde sur les terres d'une mosquee, alors que la
fondation du monastère est anterieure a la naissance de l'Islam.
Kuryakos Ergun, president de la fondation du monastère, affirme : "
Les chretiens vivent sur ces terres depuis des milliers d'annees. "
De nombreux chretiens, qui sont retournes vers la region, vivent de
plus en plus dans l'insecurite a cause de ces affaires judiciaires
qui alimentent la frustration et entraînent la peur des villages
voisins de voir revenir les chretiens vers la region, remettant ainsi
serieusement en cause les droits religieux qui sont pourtant l'une
des conditions principales pour devenir membre de l'Union Europeenne,
statut auquel pretend la Turquie. Le Collectif VAN vous propose la
traduction d'un article en anglais ecrit par Dorian Jones et paru
sur le site VOA News le 26 octobre 2012.
Des problèmes judiciaires rendent incertain le retour des chretiens
vers le sud-est de la Turquie
VOAnews.com - Voice of America
Dorian Jones 26 octobre 2012
MOR GABRIEL, TURQUIE - La Turquie abrite les Syriaques chretiens,
dont les disciples s'etendent sur le Moyen-Orient. Dans les annees
1990, beaucoup de Syriaques chretiens ont fui la Turquie pendant les
annees de combat entre l'Etat turc et les rebelles kurdes. Au cours
des dernières annees, ils ont commence a y retourner. Mais toute
une serie d'affaires judiciaires visant l'ancien monastère de Mor
Gabriel, dans le sud-est de la Turquie, a de plus en plus rendu leur
retour incertain.
Pendant plus de 1 600 annees, la cloche du monastère syriaque orthodoxe
Mor Gabriel a appele ses fidèles a la prière. Les ceremonies se
deroulent en arameen, une langue qui etait parlee du temps du Christ.
L'edifice et la region autour ont survecu aux invasions des Perses,
des Arabes, des Mongols, des Kurdes et des Turcs, qui datent de plus
de 1 000 ans.
Mais il y a un combat relativement nouveau. Une decision de la Cour
supreme de Turquie qui est favorable a l'Etat turc a jete le doute
sur l'avenir du monastère, dit la Fondation Mor Gabriel qui dirige
le monastère.
Les chretiens vivent sur ces terres depuis des milliers d'annees,
a dit Kuryakos Ergun, le president de la fondation. Il ne sait pas
quoi penser de tous les conflits juridiques en concurrence parce
qu'ils sont des Syriaques chretiens.
Selon Ergun, la Cour a perdu des documents prouvant le droit de
propriete du terrain du monastère et les juges ont exige que des
temoins d'il y a 120 ans comparaissent au procès du monastère.
L'Etat a ouvert plus de six enquetes au cours des quatre dernières
annees. Un autre sujet de preoccupation concerne l'enquete ouverte par
un procureur de la region pour savoir si le monastère a ete bâti sur
une mosquee, alors que le monastère a ete fonde presque deux siècles
avant la naissance du prophète Mahomet.
Des villages musulmans voisins tels que Yayvantepe ont egalement
depose des demandes pour acquerir le terrain. Ismail Erkal, qui est
le chef du village, previent que le conflit avec le monastère devient
de plus en plus tendu.
Il fut un temps où les musulmans et les chretiens etaient très proches
et assistaient reciproquement a leurs funerailles, mais aujourd'hui,
une injustice est commise, a dit Erkal.
La controverse est nee lorsque les Syriaques chretiens ont commence a
retourner vers la region, y compris vers la ville principale de Midyat
où se trouve le monastère, contribuant a redonner vie a la region.
L'immense majorite a fui vers l'Europe et vers les Etats-Unis durant
les annees 1990 au plus fort du conflit entre l'Etat et le groupe
rebelle kurde PKK qui a souvent piege les Syriaques au c~\ur du
conflit, selon un avocat de la region Rudi Sumer qui defend le retour
des chretiens, et s'expose ainsi a des problèmes juridiques.
Les villages environnants ont essaye de reprendre le terrain que
les Syriaques chretiens ont laisse derrière eux lorsqu'ils ont fui,
a dit Sumer, et maintenant, ils revendiquent leur droit de propriete.
Procès type
Le village de Kafko est un procès type pour quelques Syriaques qui
envisagent de revenir. Israil Demir et sa famille sont revenus il y a
sept ans. Mais avec la tension croissante, et les affaires juridiques,
il n'est pas sûr qu'il aurait pris cette decision aujourd'hui.
Demir a dit qu'il etait revenu avec sa famille pour donner l'exemple
afin que les Syriaques chretiens ne tombent pas dans l'oubli. Mais il
a ajoute qu'il n'etait pas sûr de prendre la meme decision aujourd'hui.
Au monastère, la frustration croissante est causee par l'AKP au
pouvoir, qui, officiellement, preconise le retour des chretiens vers
la region. Les droits religieux sont une exigence fondamentale de
l'Union Europeenne que la Turquie aspire a rejoindre.
Interpeller le gouvernement
Beaucoup de Syriaques estiment que leur problème juridique conduit
a s'interroger sur les intentions du gouvernement, a dit Isa Dogdu,
un assistant de l'eveque du monastère.
" Ils ont senti que quelque chose n'etait pas sincère dans cette
evolution. D'un côte, ils nous encouragent a revenir ou nous
donnent des signes d'encouragement. Mais de l'autre, ces affaires
judiciaires sont peut-etre un moyen de decourager les gens - une
forme d'intimidation. "
Le president turc Abdullah Gul a promis de se pencher sur la
controverse actuelle.
Des troubles dans la region ont cause un effondrement demographique
des populations chretiennes anciennes.
Jusqu'a maintenant, la Turquie resistait a la tendance, mais avec
l'aggravation des incertitudes juridiques, l'avenir est plus obscurci
que jamais.
Traduction de l'anglais Tigran Mheryan pour le Collectif VAN -
7 novembre 2012 - 07:00 - www.collectifvan.org
Lire aussi:
En Turquie le monastère Mor Gabriel (Deyrulumur) n'est pas un occupant
Turquie : Un ancien monastère syriaque vieux de 2000 ans vandalise
Turquie : simulacre de procès anti-chretien
Turquie : nouvelle constitution et minorites (II)
Retour a la rubrique
Source/Lien : Voice of America
From: A. Papazian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69060
Publie le : 20-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Fonde il y a plus de 1600
ans, le monastère orthodoxe Mor Gabriel situe en Turquie abrite les
Syriaques chretiens. Ces-derniers, qui ont fui la Turquie dans les
annees de lutte entre l'Etat turc et le PKK, souhaitent de plus en plus
y retourner. Mais depuis 2009, les terres du monastère se trouvent au
c~\ur de nombreuses affaires judiciaires qui remettent en cause la
presence, et le retour, des chretiens dans la region. Ces affaires
judiciaires concernent notamment la perte, par la Cour supreme,
de documents prouvant les droits de propriete sur ces terres, et
une enquete ouverte par un procureur de la region pour savoir si
le monastère a ete fonde sur les terres d'une mosquee, alors que la
fondation du monastère est anterieure a la naissance de l'Islam.
Kuryakos Ergun, president de la fondation du monastère, affirme : "
Les chretiens vivent sur ces terres depuis des milliers d'annees. "
De nombreux chretiens, qui sont retournes vers la region, vivent de
plus en plus dans l'insecurite a cause de ces affaires judiciaires
qui alimentent la frustration et entraînent la peur des villages
voisins de voir revenir les chretiens vers la region, remettant ainsi
serieusement en cause les droits religieux qui sont pourtant l'une
des conditions principales pour devenir membre de l'Union Europeenne,
statut auquel pretend la Turquie. Le Collectif VAN vous propose la
traduction d'un article en anglais ecrit par Dorian Jones et paru
sur le site VOA News le 26 octobre 2012.
Des problèmes judiciaires rendent incertain le retour des chretiens
vers le sud-est de la Turquie
VOAnews.com - Voice of America
Dorian Jones 26 octobre 2012
MOR GABRIEL, TURQUIE - La Turquie abrite les Syriaques chretiens,
dont les disciples s'etendent sur le Moyen-Orient. Dans les annees
1990, beaucoup de Syriaques chretiens ont fui la Turquie pendant les
annees de combat entre l'Etat turc et les rebelles kurdes. Au cours
des dernières annees, ils ont commence a y retourner. Mais toute
une serie d'affaires judiciaires visant l'ancien monastère de Mor
Gabriel, dans le sud-est de la Turquie, a de plus en plus rendu leur
retour incertain.
Pendant plus de 1 600 annees, la cloche du monastère syriaque orthodoxe
Mor Gabriel a appele ses fidèles a la prière. Les ceremonies se
deroulent en arameen, une langue qui etait parlee du temps du Christ.
L'edifice et la region autour ont survecu aux invasions des Perses,
des Arabes, des Mongols, des Kurdes et des Turcs, qui datent de plus
de 1 000 ans.
Mais il y a un combat relativement nouveau. Une decision de la Cour
supreme de Turquie qui est favorable a l'Etat turc a jete le doute
sur l'avenir du monastère, dit la Fondation Mor Gabriel qui dirige
le monastère.
Les chretiens vivent sur ces terres depuis des milliers d'annees,
a dit Kuryakos Ergun, le president de la fondation. Il ne sait pas
quoi penser de tous les conflits juridiques en concurrence parce
qu'ils sont des Syriaques chretiens.
Selon Ergun, la Cour a perdu des documents prouvant le droit de
propriete du terrain du monastère et les juges ont exige que des
temoins d'il y a 120 ans comparaissent au procès du monastère.
L'Etat a ouvert plus de six enquetes au cours des quatre dernières
annees. Un autre sujet de preoccupation concerne l'enquete ouverte par
un procureur de la region pour savoir si le monastère a ete bâti sur
une mosquee, alors que le monastère a ete fonde presque deux siècles
avant la naissance du prophète Mahomet.
Des villages musulmans voisins tels que Yayvantepe ont egalement
depose des demandes pour acquerir le terrain. Ismail Erkal, qui est
le chef du village, previent que le conflit avec le monastère devient
de plus en plus tendu.
Il fut un temps où les musulmans et les chretiens etaient très proches
et assistaient reciproquement a leurs funerailles, mais aujourd'hui,
une injustice est commise, a dit Erkal.
La controverse est nee lorsque les Syriaques chretiens ont commence a
retourner vers la region, y compris vers la ville principale de Midyat
où se trouve le monastère, contribuant a redonner vie a la region.
L'immense majorite a fui vers l'Europe et vers les Etats-Unis durant
les annees 1990 au plus fort du conflit entre l'Etat et le groupe
rebelle kurde PKK qui a souvent piege les Syriaques au c~\ur du
conflit, selon un avocat de la region Rudi Sumer qui defend le retour
des chretiens, et s'expose ainsi a des problèmes juridiques.
Les villages environnants ont essaye de reprendre le terrain que
les Syriaques chretiens ont laisse derrière eux lorsqu'ils ont fui,
a dit Sumer, et maintenant, ils revendiquent leur droit de propriete.
Procès type
Le village de Kafko est un procès type pour quelques Syriaques qui
envisagent de revenir. Israil Demir et sa famille sont revenus il y a
sept ans. Mais avec la tension croissante, et les affaires juridiques,
il n'est pas sûr qu'il aurait pris cette decision aujourd'hui.
Demir a dit qu'il etait revenu avec sa famille pour donner l'exemple
afin que les Syriaques chretiens ne tombent pas dans l'oubli. Mais il
a ajoute qu'il n'etait pas sûr de prendre la meme decision aujourd'hui.
Au monastère, la frustration croissante est causee par l'AKP au
pouvoir, qui, officiellement, preconise le retour des chretiens vers
la region. Les droits religieux sont une exigence fondamentale de
l'Union Europeenne que la Turquie aspire a rejoindre.
Interpeller le gouvernement
Beaucoup de Syriaques estiment que leur problème juridique conduit
a s'interroger sur les intentions du gouvernement, a dit Isa Dogdu,
un assistant de l'eveque du monastère.
" Ils ont senti que quelque chose n'etait pas sincère dans cette
evolution. D'un côte, ils nous encouragent a revenir ou nous
donnent des signes d'encouragement. Mais de l'autre, ces affaires
judiciaires sont peut-etre un moyen de decourager les gens - une
forme d'intimidation. "
Le president turc Abdullah Gul a promis de se pencher sur la
controverse actuelle.
Des troubles dans la region ont cause un effondrement demographique
des populations chretiennes anciennes.
Jusqu'a maintenant, la Turquie resistait a la tendance, mais avec
l'aggravation des incertitudes juridiques, l'avenir est plus obscurci
que jamais.
Traduction de l'anglais Tigran Mheryan pour le Collectif VAN -
7 novembre 2012 - 07:00 - www.collectifvan.org
Lire aussi:
En Turquie le monastère Mor Gabriel (Deyrulumur) n'est pas un occupant
Turquie : Un ancien monastère syriaque vieux de 2000 ans vandalise
Turquie : simulacre de procès anti-chretien
Turquie : nouvelle constitution et minorites (II)
Retour a la rubrique
Source/Lien : Voice of America
From: A. Papazian