Tweet
PINAR SELEK : LA DISSERTATION D'UNE FEMME DE CONVICTION
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69178
Publie le : 23-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Dans un document envoye
le 14 avril 2003 aux ecoles primaires et secondaires de Turquie,
le ministre turc de l'Education Nationale avait demande que les
directeurs des etablissements scolaires organisent des conferences et
des "temoignages" attestant que la Turquie n'a jamais extermine ses
minorites. Les elèves devaient en particulier rediger des compositions
sur le thème de la "lutte contre les allegations de genocide".
Dans ces compositions, le ministre interdisait formellement
l'utilisation de certaines formules, comme "Les Turcs ont pu tuer
des Armeniens" et demandait qu'elles soient remplacees par d'autres,
presentant ces faits comme une necessite face aux massacres perpetres
par les Armeniens".
Face a cette initiative inique du Ministre, la sociologue turque Pýnar
Selek avait choisi l'humour noir. Elle s'etait mise a la place d'une
elève de primaire pour rediger une composition grincante. Notons qu'en
2003, le thème du genocide armenien etait totalement tabou en Turquie
et que Pýnar Selek bravait donc beaucoup d'interdits en publiant cette
dissertation ironique, veritable manifeste qui porte ses convictions.
Le Collectif VAN a choisi de la publier a nouveau, au lendemain de son
procès qui s'est tenu le 22 novembre 2012, a Istanbul. La traduction
de son texte en turc avait ete faite par Jean Sirapian dans La Lettre
de l'ADL n° 28, de juillet 2003.
ADL
Une Composition imposee (2003)
par Pýnar Selek, sociologue turque
Composition : Le massacre des Armeniens n'a pas eu lieu !
Nom : Peu importe Âge : Tout petit Sujet : Demontrer que le massacre
des Armeniens n'a pas eu lieu Ecole : N'importe quelle ecole affiliee
a l'Education nationale turque Date : juin 2003 Objectif : Être le
premier, etre apprecie, recevoir une recompense.
Emportes par le vent, engloutis par les eaux
Pour commencer, il n'y a pas eu de massacre d'Armeniens dans ce pays.
Je ne l'ai jamais vu. Je n'ai jamais eu d'ami armenien. D'ailleurs
je ne l'aurais pas souhaite. Il paraît qu'ils sont très radins. C'est
notre professeur de classe qui nous l'a dit. C'est un monsieur erudit
qui sait beaucoup de chose. Quelle serait l'utilite d'avoir un camarade
qui ne me preterait pas son crayon ou sa gomme ?
Qui etaient les Armeniens, comment vivaient-ils, personne ne le sait.
Ou peut-etre, comme racontaient nos anciens, ils etaient une sorte de
Gulyabani1 ou des creatures du meme genre. Moi, quand j'entends le mot
armenien cela me fait peur. Heureusement qu'ils n'existent pas. S'ils
existaient, ils auraient pu nous devorer tous. C'est notre professeur
d'histoire qui l'a raconte. Les Armeniens seraient des terroristes.
Ils auraient voulu nuire a l'unite de ce pays. Et maintenant ils
veulent opposer les Turcs entre eux pretendant qu'il y a eu un massacre
des Armeniens.
Notre professeur d'histoire nous a explique que le mot Ermeni 2 avait
la meme racine que le mot terorist 3. Les deux contiennent le mot
" er "4. Or, > est une notion liee a l'armee, elle-meme liee
aux tueries ou aux massacres. Bien sûr je ne parle pas ici de l'armee
turque. Les soldats turcs ne tuent personne. Les soldats turcs adorent
les petits et respectent les vieux. Alors que les Armeniens, eux, s'en
prendraient particulièrement aux enfants de notre âge. D'abord ils les
violeraient, ensuite ils boiraient leur sang. Ils rentrent dans mes
cauchemars, comme des geants avec des enormes tetes et un seul oeil...
Avant j'avais peur des Gulyabanis. Maintenant je n'y crois plus.
Peut-etre que lorsque je serai plus grand, de la meme facon, je ne
croirai plus aux Armeniens.
J'ai interroge ma mère et mon père a ce sujet. Ils ne m'ont rien dit.
Mon grand-père non plus. En plus, quand j'ai pose la question a mon
grand-père, il s'est mis en colère : " Il n'y a pas d'Armenien, qui
t'a raconte cela ? Que je n'entende plus ce mot sortir de ta bouche !"
Alors moi, une fois cette composition terminee, je ne prononcerai
plus jamais le mot " armenien ".
On dit que le village de ma mère appartenait autrefois aux Armeniens.
Une fois ma mère a laisse echapper cette histoire. Je lui ai pose
la question : " Vous n'avez pas eu peur ? Et si leurs fantômes vous
devoraient ? " Cela m'a valu une gifle. Ma mère ne me battait jamais.
Pour cause, elle n'est pas armenienne. Mais quand on aborde ce sujet
elle s'enerve. Le grand-père de ma mère etait venu a ce village d'un
autre endroit. Quand ils sont arrives, le village etait abandonne
depuis longtemps. Aucune trace d'Armeniens ni de quiconque. L'histoire
de ce village remonterait jusqu'a l'epoque des Hittites. C'est
ecrit dans les livres d'histoire. Après les Hittites, ce sont les
Seldjoukides qui sont arrives, puis les Ottomans. Et, en dernier,
la Republique.
Que sont devenus les Armeniens ? Ils auraient disparu. Il y a des
rumeurs comme quoi ils auraient existe dans le passe. Il y aurait des
legendes qui les representeraient comme des creatures pour faire peur
aux enfants. Mais les enfants, en grandissant, ont compris que ce ne
sont que des histoires.
Nous ne les avons pas massacres. Les Turcs n'auraient pas fait de mal
a une mouche. Ils ne savent meme pas manier des armes. Ils proclament
sans cesse " Paix dans le pays, paix dans le monde " et distribuent
des fleurs a tout le monde. Pourquoi auraient-ils tue d'autres gens ?
Les Turcs sont fiers, travailleurs et confiants... Quel bonheur pour
celui qui se dit Turc !5
Personne ne s'exprime sur le massacre des Armeniens. L'autre jour
j'ai rendu visite a un ami. Son père m'a affirme que les Armeniens
ont change de nom et ont adopte le nom de PKK. Il m'a raconte les
massacres perpetres par le PKK. J'ai beaucoup pleure. Ils auraient
pactise avec le diable et oeuvre pour detruire ce pays.
En realite, ce sont eux qui nous ont massacres. Ils ont pris leurs
sabres. Ils nous ont attaques en criant " Allah, Allah ". Enfants ou
pas, ils nous ont tous egorges. Ils ont viole les femmes. Ils en ont
garde pour eux-memes quelques-unes et ont vendu les autres. Ils n'ont
pas laisse de Turc dans ce pays. Ils ont planifie un genocide. Ils
ont spolie nos terres et ont confisque nos proprietes. Et puis,
Allah les a punis. D'un seul coup il les a envoyes en enfer.
Comme dans les contes, il y aurait eu un miracle et nous serions
revenus a la vie ! Emergeant de nos tombes, nous aurions commence a
revivre. Un prince serait venu nous embrasser pour nous reveiller. Une
bonne fee aurait gueri toutes nos blessures ! Et, depuis, ce pays
paradisiaque nous appartient.
Alors, les Armeniens ? Ils seraient... emportes par le vent, engloutis
par les eaux !
Article paru dans le journal turc " Yeniden Ozgur Gundem " le 10 juin
2003 Traduction par Jean Sirapian parue dans La Lettre de l'ADL n° 28,
juillet 2003
****************
1 Une creature imaginaire et mechante dans les contes turcs.
2 Armenien en turc 3 Terroriste en turc 4 Soldat en turc 5 " Ne mutlu
Turkum diyene " notions et slogans lances par Ataturk.
****************
Lire aussi:
Pýnar Selek: exilee a perpetuite ?
Turquie : L'OMCT exige la fin du harcèlement contre Pinar Selek
Agenda - Pinar Selek : Loin de chez moi... mais jusqu'où ?
>
Turquie : Pýnar Selek doit etre definitivement acquittee
Sevil Sevimli, Pinar Selek, deux femmes face a la justice turque
Turquie : nouvelle audience du procès de Pinar Selek
Turquie/Affaire Pýnar Selek : Procès reporte, la lutte continue !
Turquie/Affaire Pýnar Selek : Procès du premier août
Affaire Pýnar Selek : Un communique du GIT France
Turquie/Pýnar Selek : la lutte continue !
Pýnar Selek merite la Tulipe des droits de l'Homme
Turquie: Les colombes inquiètes
Turquie : criminalisation des defenseurs des droits de l'homme
Prison a vie a nouveau requise contre Pýnar Selek !
Pinar Selek : exilee a Strasbourg, jugee a Istanbul
Ce qui se passe en Turquie nous regarde
Le Collectif VAN attire l'attention sur les procès inquietants
en Turquie
Turquie, la perpetuite aggravee demandee pour Pinar Selek
Pinar Selek, un symbole du feminisme
Atelier du GIT. Conference-debat de Pýnar Selek
Turquie: Le 7 mars, nouveau procès pour Pýnar Selek
Affaire Pinar Selek : la Turquie manie la torture psychologique
Pinar Selek: une sociologue face a l'acharnement judiciaire
Chercheurs sans frontières : soutenir Pýnar Selek
Pinar Selek, coupable d'etre sociologue
L'acharnement de la Turquie contre Pýnar Selek
Une sociologue turque accusee d'attentat acquittee
Turquie: Une sociologue suspectee de terrorisme a nouveau acquittee
Turquie : Pinar Selek acquittee mais la procedure continue
La militante turque Pinar Selek acquittee !
La justice turque s'acharne contre Pinar Selek
Appel a signer la petition de soutien a Pinar Selek
Turquie : Nous sommes solidaires de Pinar Selek
Pinar Selek, feministe turque menacee de prison a vie
Une Militante des Droits de l'Homme pourrait etre condamnee a vie
Retour a la rubrique
Source/Lien : ADL
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69178
Publie le : 23-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Dans un document envoye
le 14 avril 2003 aux ecoles primaires et secondaires de Turquie,
le ministre turc de l'Education Nationale avait demande que les
directeurs des etablissements scolaires organisent des conferences et
des "temoignages" attestant que la Turquie n'a jamais extermine ses
minorites. Les elèves devaient en particulier rediger des compositions
sur le thème de la "lutte contre les allegations de genocide".
Dans ces compositions, le ministre interdisait formellement
l'utilisation de certaines formules, comme "Les Turcs ont pu tuer
des Armeniens" et demandait qu'elles soient remplacees par d'autres,
presentant ces faits comme une necessite face aux massacres perpetres
par les Armeniens".
Face a cette initiative inique du Ministre, la sociologue turque Pýnar
Selek avait choisi l'humour noir. Elle s'etait mise a la place d'une
elève de primaire pour rediger une composition grincante. Notons qu'en
2003, le thème du genocide armenien etait totalement tabou en Turquie
et que Pýnar Selek bravait donc beaucoup d'interdits en publiant cette
dissertation ironique, veritable manifeste qui porte ses convictions.
Le Collectif VAN a choisi de la publier a nouveau, au lendemain de son
procès qui s'est tenu le 22 novembre 2012, a Istanbul. La traduction
de son texte en turc avait ete faite par Jean Sirapian dans La Lettre
de l'ADL n° 28, de juillet 2003.
ADL
Une Composition imposee (2003)
par Pýnar Selek, sociologue turque
Composition : Le massacre des Armeniens n'a pas eu lieu !
Nom : Peu importe Âge : Tout petit Sujet : Demontrer que le massacre
des Armeniens n'a pas eu lieu Ecole : N'importe quelle ecole affiliee
a l'Education nationale turque Date : juin 2003 Objectif : Être le
premier, etre apprecie, recevoir une recompense.
Emportes par le vent, engloutis par les eaux
Pour commencer, il n'y a pas eu de massacre d'Armeniens dans ce pays.
Je ne l'ai jamais vu. Je n'ai jamais eu d'ami armenien. D'ailleurs
je ne l'aurais pas souhaite. Il paraît qu'ils sont très radins. C'est
notre professeur de classe qui nous l'a dit. C'est un monsieur erudit
qui sait beaucoup de chose. Quelle serait l'utilite d'avoir un camarade
qui ne me preterait pas son crayon ou sa gomme ?
Qui etaient les Armeniens, comment vivaient-ils, personne ne le sait.
Ou peut-etre, comme racontaient nos anciens, ils etaient une sorte de
Gulyabani1 ou des creatures du meme genre. Moi, quand j'entends le mot
armenien cela me fait peur. Heureusement qu'ils n'existent pas. S'ils
existaient, ils auraient pu nous devorer tous. C'est notre professeur
d'histoire qui l'a raconte. Les Armeniens seraient des terroristes.
Ils auraient voulu nuire a l'unite de ce pays. Et maintenant ils
veulent opposer les Turcs entre eux pretendant qu'il y a eu un massacre
des Armeniens.
Notre professeur d'histoire nous a explique que le mot Ermeni 2 avait
la meme racine que le mot terorist 3. Les deux contiennent le mot
" er "4. Or, > est une notion liee a l'armee, elle-meme liee
aux tueries ou aux massacres. Bien sûr je ne parle pas ici de l'armee
turque. Les soldats turcs ne tuent personne. Les soldats turcs adorent
les petits et respectent les vieux. Alors que les Armeniens, eux, s'en
prendraient particulièrement aux enfants de notre âge. D'abord ils les
violeraient, ensuite ils boiraient leur sang. Ils rentrent dans mes
cauchemars, comme des geants avec des enormes tetes et un seul oeil...
Avant j'avais peur des Gulyabanis. Maintenant je n'y crois plus.
Peut-etre que lorsque je serai plus grand, de la meme facon, je ne
croirai plus aux Armeniens.
J'ai interroge ma mère et mon père a ce sujet. Ils ne m'ont rien dit.
Mon grand-père non plus. En plus, quand j'ai pose la question a mon
grand-père, il s'est mis en colère : " Il n'y a pas d'Armenien, qui
t'a raconte cela ? Que je n'entende plus ce mot sortir de ta bouche !"
Alors moi, une fois cette composition terminee, je ne prononcerai
plus jamais le mot " armenien ".
On dit que le village de ma mère appartenait autrefois aux Armeniens.
Une fois ma mère a laisse echapper cette histoire. Je lui ai pose
la question : " Vous n'avez pas eu peur ? Et si leurs fantômes vous
devoraient ? " Cela m'a valu une gifle. Ma mère ne me battait jamais.
Pour cause, elle n'est pas armenienne. Mais quand on aborde ce sujet
elle s'enerve. Le grand-père de ma mère etait venu a ce village d'un
autre endroit. Quand ils sont arrives, le village etait abandonne
depuis longtemps. Aucune trace d'Armeniens ni de quiconque. L'histoire
de ce village remonterait jusqu'a l'epoque des Hittites. C'est
ecrit dans les livres d'histoire. Après les Hittites, ce sont les
Seldjoukides qui sont arrives, puis les Ottomans. Et, en dernier,
la Republique.
Que sont devenus les Armeniens ? Ils auraient disparu. Il y a des
rumeurs comme quoi ils auraient existe dans le passe. Il y aurait des
legendes qui les representeraient comme des creatures pour faire peur
aux enfants. Mais les enfants, en grandissant, ont compris que ce ne
sont que des histoires.
Nous ne les avons pas massacres. Les Turcs n'auraient pas fait de mal
a une mouche. Ils ne savent meme pas manier des armes. Ils proclament
sans cesse " Paix dans le pays, paix dans le monde " et distribuent
des fleurs a tout le monde. Pourquoi auraient-ils tue d'autres gens ?
Les Turcs sont fiers, travailleurs et confiants... Quel bonheur pour
celui qui se dit Turc !5
Personne ne s'exprime sur le massacre des Armeniens. L'autre jour
j'ai rendu visite a un ami. Son père m'a affirme que les Armeniens
ont change de nom et ont adopte le nom de PKK. Il m'a raconte les
massacres perpetres par le PKK. J'ai beaucoup pleure. Ils auraient
pactise avec le diable et oeuvre pour detruire ce pays.
En realite, ce sont eux qui nous ont massacres. Ils ont pris leurs
sabres. Ils nous ont attaques en criant " Allah, Allah ". Enfants ou
pas, ils nous ont tous egorges. Ils ont viole les femmes. Ils en ont
garde pour eux-memes quelques-unes et ont vendu les autres. Ils n'ont
pas laisse de Turc dans ce pays. Ils ont planifie un genocide. Ils
ont spolie nos terres et ont confisque nos proprietes. Et puis,
Allah les a punis. D'un seul coup il les a envoyes en enfer.
Comme dans les contes, il y aurait eu un miracle et nous serions
revenus a la vie ! Emergeant de nos tombes, nous aurions commence a
revivre. Un prince serait venu nous embrasser pour nous reveiller. Une
bonne fee aurait gueri toutes nos blessures ! Et, depuis, ce pays
paradisiaque nous appartient.
Alors, les Armeniens ? Ils seraient... emportes par le vent, engloutis
par les eaux !
Article paru dans le journal turc " Yeniden Ozgur Gundem " le 10 juin
2003 Traduction par Jean Sirapian parue dans La Lettre de l'ADL n° 28,
juillet 2003
****************
1 Une creature imaginaire et mechante dans les contes turcs.
2 Armenien en turc 3 Terroriste en turc 4 Soldat en turc 5 " Ne mutlu
Turkum diyene " notions et slogans lances par Ataturk.
****************
Lire aussi:
Pýnar Selek: exilee a perpetuite ?
Turquie : L'OMCT exige la fin du harcèlement contre Pinar Selek
Agenda - Pinar Selek : Loin de chez moi... mais jusqu'où ?
>
Turquie : Pýnar Selek doit etre definitivement acquittee
Sevil Sevimli, Pinar Selek, deux femmes face a la justice turque
Turquie : nouvelle audience du procès de Pinar Selek
Turquie/Affaire Pýnar Selek : Procès reporte, la lutte continue !
Turquie/Affaire Pýnar Selek : Procès du premier août
Affaire Pýnar Selek : Un communique du GIT France
Turquie/Pýnar Selek : la lutte continue !
Pýnar Selek merite la Tulipe des droits de l'Homme
Turquie: Les colombes inquiètes
Turquie : criminalisation des defenseurs des droits de l'homme
Prison a vie a nouveau requise contre Pýnar Selek !
Pinar Selek : exilee a Strasbourg, jugee a Istanbul
Ce qui se passe en Turquie nous regarde
Le Collectif VAN attire l'attention sur les procès inquietants
en Turquie
Turquie, la perpetuite aggravee demandee pour Pinar Selek
Pinar Selek, un symbole du feminisme
Atelier du GIT. Conference-debat de Pýnar Selek
Turquie: Le 7 mars, nouveau procès pour Pýnar Selek
Affaire Pinar Selek : la Turquie manie la torture psychologique
Pinar Selek: une sociologue face a l'acharnement judiciaire
Chercheurs sans frontières : soutenir Pýnar Selek
Pinar Selek, coupable d'etre sociologue
L'acharnement de la Turquie contre Pýnar Selek
Une sociologue turque accusee d'attentat acquittee
Turquie: Une sociologue suspectee de terrorisme a nouveau acquittee
Turquie : Pinar Selek acquittee mais la procedure continue
La militante turque Pinar Selek acquittee !
La justice turque s'acharne contre Pinar Selek
Appel a signer la petition de soutien a Pinar Selek
Turquie : Nous sommes solidaires de Pinar Selek
Pinar Selek, feministe turque menacee de prison a vie
Une Militante des Droits de l'Homme pourrait etre condamnee a vie
Retour a la rubrique
Source/Lien : ADL