Tweet
TURQUIE
« Les migrants arméniens en Turquie : Toute une histoire féminine »
Tel est intitulé un article de la journaliste Fazila Mat sur le site
internet Osservatorio Balcani e Caucaso publié le 20 novembre.
« Des données officieuses déclarent qu'entre 10 et 20000 immigrants
arméniens travaillent en Turquie illégalement. La majorité d'entre eux
sont des femmes. Leurs enfants n'ont aucun document et ne se voient
pas accordé le droit à l'éducation.
Istanbul - la cour de l'Église Arménienne Surp Hovhannes. Chaque soir,
l'arrivée et le départ des gens s'intensifient avec le couché du
soleil. De jeunes femmes arméniennes, travailleuses immigrées,
reprennent leurs enfants après l'école, une école primaire au sous-sol
de l'église. C'est une école illégale avec 105 enfants : la plupart
d'entre eux ne détiennent pas de carte d'identité, car ils sont nés en
Turquie de parents sans permis de séjour. Ce phénomène affecte autour
de 1000 enfants à travers la Turquie et est un des problèmes les plus
sérieux pour ces immigrants arméniens qui sont « illégaux ».
Des rapports officieux déclarent qu'entre 10 et 20000 immigrants
arméniens en Turquie travaillent sans permis. La majorité d'entre eux
sont des femmes. La situation économique difficile rencontrée en
Arménie les a menés à l'étranger pour chercher du travail. Malgré un
grand nombre d'opportunités Istanbul est devenue la destination
principale pour la plupart de ces femmes. Elles ont trouvé un travail
dans des usines, des ateliers textiles, ou dans le commerce entre les
deux pays. La majorité d'entre elles, cependant, travaillent à faire
des ménages, en tant qu'accompagnatrices de personnes gées et de
malades ou baby-sitters.
Histoires d'immigrant
Les hommes, d'autre part, sont très souvent au chômage : pour eux, la
principale occupation est celle de prendre soin de leurs familles pour
que rien de mal ne leur arrive. Quelques immigrants arméniens,
cependant travaillent pour les grands orfèvres du Bazar ou comme
cordonniers dans les ateliers de Gedikpasa. C'est ainsi pour A. « Nous
devons travailler ici. Pourquoi serais-je ici s'il y avait du travail
en Arménie ? » En juste quelques mots, l'homme - qui préfère garder
son identité secrète - a dit la raison du pourquoi il est à Istanbul
avec sa femme et sa fille. A. signale, cependant, qu'il ne se plaint
pas. Une des directrices de l'école primaire Surp Hovhannes déclare «
j'ai trois enfants et nous ne pouvions pas vivre avec mon sul salaire
d'enseignante en Arménie ». Une diplômé, comme tant d'autres femmes
qui ont décidé de quitter leur pays. « Nous vivons à Istanbul depuis 7
ans. Pendant quelques mois au commencement, avant de travailler à
l'école, j'étais aide-soignante. J'ai dû quitter le poste cependant
parce qu'il était dérangeant pour moi de ne pas être traité de façon
égale ».
Les immigrants arméniens vivent principalement dans Kumkapi , un des
quartiers historiques des arméniens nés à Istanbul, dont la communauté
compte 60 000 personnes. Ici, les logements sont bon marché même si
pas très convenables et il y a quelques années ils étaient destinés
pour des migrants venant d'Anatolie et sont devenus des logements pour
des migrants venant de l'étranger. Beaucoup d'entre eux partagent de
petits espaces avec divers gens.
« Je suis ici depuis 2002. Je vis avec mon mari, ma fille et ma
belle-mère. Quand nous sommes venus ici, il n'était pas facile de
trouver une maison. Nous avons eu de la chance parce que ma belle-mère
était déjà ici. Maintenant, il y a « le bouche à oreille » pour les
pièces disponibles qui débute dés la gare d'autobus » a déclaré Y.. Sa
fille est au sixième niveau.
Voyage de 36 heures
La station de bus dont Y. parle c'est Emniyet Otogar, où il y a des
bus entre Istanbul et Erevan une fois par semaine. Puisque la
frontière entre la Turquie et l'Arménie est fermée, le voyage passe la
Géorgie. Cela prend au moins 36 heures. L'aller et retour coûte 100
dollars. Une réelle affaire, comparée aux 750 dollars du billet pour
faire Erevan - Istanbul. Pourquoi la Turquie ? Beaucoup d'immigrants
donnent la même réponse : « c'est la destination la plus proche, il a
une population locale arménienne et c'est plus facile que l'Ukraine et
la Russie pour entrer la première fois. Vous avez seulement besoin
d'un visa touristique que vous pouvez acheter à la frontière. Cela
coûte seulement 15 dollars et c'est valable pendant un mois ».
Une fois en Turquie, cependant les problèmes commencent. En effet,
s'il y a du travail, c'est toujours de façon illicite et non déclaré.
Jusqu'en février dernier, un étranger pouvait reprendre un visa
touristique en quittant le sol turc pendant un jour seulement.
Maintenant, la nouvelle loi pour combattre le travail irrégulier des
immigrants déclare qu'après 3 mois en Turquie, « le touriste » doit
quitter le pays et et ne peut pas y ré-entrer avant 90 jours.
Pour beaucoup d'immigrants quitter la Turquie chaque mois était hors
de question, cela devenait plus difficile avec des salaires se
limitant de 550 à 800 dollars. Et la perspective d'employeurs payant
régulièrement les 780 dollars exigés reste conformément à la loi une
chimère. En effet, rien ne semble avoir concrètement changé dans les
vies des migrants : « nous continuons à vivre avec la crainte du visa
et l'expulsion » a indiqué M. anxieusement.
R. a un point de vue différent : il y a deux ans, elle a rejoint son
mari et sa belle-mère ( ayant des permis de séjour réguliers) et selon
elle « la police sait faire le tri. Ils ne font rien aux bonnes
personnes qui travaillent ». Son mari a subi trois chirurgies et a le
droit de renter dans des hôpitaux turcs. Ceux qui sont « illégaux »,
au lieu de cela, sont admis à l'hôpital Surp Pirgic l'hôpital de la
communauté arménienne à Istanbul.
La plus grande difficulté pour R. cependant, est son incapacité à voir
ses parents. Sa mère est venue pour lui rendre visite, mais sa fille
la plus jeune gée de 1 an n'a jamais rencontré ses grands-parents. «
Si nous y allions il ne serait pas si facile de revenir ....Ceux qui
traversent la frontière peuvent seulement ré-entrer en payant 15
dollars pour chaque jour passé illégalement dans le pays, ou en
acceptant de ne pas entrer en Turquie de nouveau pendant 5 ans ». «
Tous mes parents sont en Arménie » dit S. « S'il n'y a pas de mariage
ou des obsèques, nous ne pouvons pas nous déplacer d'ici et cela nous
blesse beaucoup. Nous ne sommes même pas consolés par le fait que nous
pouvons envoyer de l'argent à la maison ».
Enfants sans documents
Ce sont les plus jeunes, cependant, qui sont les plus pénalisés par
cette situation. Quand un couple « illégal » d'immigrants arméniens a
un enfant en Turquie, il ne peut pas demander la citoyenneté pour le
nouveau-né. Le manque de relations diplomatiques entre Ankara et
Erevan, de plus, rend tout même plus compliqué. L'enfant ne peut pas
obtenir de passeport si il ne se rend pas en Arménie. Sans la moindre
identification l'enfant ne peut pas franchir la frontière. « Ma fille
ne peut se appréhender l'Arménie, quand je lui en parle. Pour elle,
c'est une réalité très éloignée » a dit un autre immigrant. C'est le
chien mordant sa propre queue. Mais ce n'est pas fini.
L'ensemble des prohibitions et des difficultés affecte négativement le
droit des enfants à l'éducation. Les enfants des immigrants arméniens,
avec un passeport arménien ou sans documents d'identité, ne peuvent
pas entrer dans les écoles publiques turques. Au commencement de
l'année dernière, une disposition a admis que ces enfants puissent
s'inscrire dans les 17 écoles de la communauté arméniennes comme «
invités », signifiant qu'ils peuvent suivre les cours sans le moindre
diplôme reconnu au niveau national.
Peu d'enfants se sont inscrits, cette année. Selon les personnes
interviewées c'est parce que les familles craignent de prendre des
risques et aussi parce que, bien que soit des écoles arméniennes, le
programme éducatif est complètement façonné conformément au programme
des études de Turquie et ne fait aucune référence au peuple arménien
et son histoire. (...) De plus il y a la question de la langue :
l'arménien oriental (parlé en Arménie) diffère en effet de celui
employé en Turquie.
Ecole élémentaire Surp Hovhannes
Depuis dix ans, l'école élémentaire Surp Hovhannes essaye de remédier
à cette situation difficile tandis que les autorités Turques, étant
donné le manque d'alternatives valables, ferment les yeux sur son «
illégalité ». Six classes gérées par sept enseignants volontaires
suivent le programme des études des écoles arméniennes. « Au
commencement il y avait seulement sept enfants. Maintenant, il y a
plus de cent, incluant ceux dans le jardin d'enfants. Cette année,
nous avons réussi à ouvrir une sixième classe aussi, mais pour l'année
prochaine il n'y a pas plus de pièce » explique une des directrices de
l'école. Diverses initiatives maintiennent l'école vivante : «
l'église fournit l'espace et paye toutes les factures. Pour la
troisième année, Caritas a fourni des repas pour les enfants et nous a
donné deux appareils de nettoyage, donc nous ne devons pas nous en
occuper aussi. Le Ministère arménien de la Diaspora fournit les
livres. L'année dernière, la ville de Bakirkoy a organisé des
activités sportives pour les enfants et fourni un bus pour le
transport. Une fois elle a aussi payé un dentiste ».
Où les enfants vont-ils aller quand il n'y a pas plus de pièce ? «
Deux de mes amis sont retournés en Arménie pour vivre avec leurs
grands-parents » dit N., 12 ans. « Deux autres amis ont commencé à
aller dans les écoles locales arméniennes, mais ils disent que tout
diffère d'ici ».
Sa mère est toujours incertaine sur que faire. Elle semble seulement
être sûre d'une chose : « un jour, quand nous serons vieux, nous
retournerons en Arménie. Les enfants ne doivent pas casser leurs liens
avec leur pays natal »'.
Osservatorio Balcani e Caucaso
20 novembre 2012
Traduction Armenews
dimanche 25 novembre 2012,
Stéphane ©armenews.com
« Les migrants arméniens en Turquie : Toute une histoire féminine »
Tel est intitulé un article de la journaliste Fazila Mat sur le site
internet Osservatorio Balcani e Caucaso publié le 20 novembre.
« Des données officieuses déclarent qu'entre 10 et 20000 immigrants
arméniens travaillent en Turquie illégalement. La majorité d'entre eux
sont des femmes. Leurs enfants n'ont aucun document et ne se voient
pas accordé le droit à l'éducation.
Istanbul - la cour de l'Église Arménienne Surp Hovhannes. Chaque soir,
l'arrivée et le départ des gens s'intensifient avec le couché du
soleil. De jeunes femmes arméniennes, travailleuses immigrées,
reprennent leurs enfants après l'école, une école primaire au sous-sol
de l'église. C'est une école illégale avec 105 enfants : la plupart
d'entre eux ne détiennent pas de carte d'identité, car ils sont nés en
Turquie de parents sans permis de séjour. Ce phénomène affecte autour
de 1000 enfants à travers la Turquie et est un des problèmes les plus
sérieux pour ces immigrants arméniens qui sont « illégaux ».
Des rapports officieux déclarent qu'entre 10 et 20000 immigrants
arméniens en Turquie travaillent sans permis. La majorité d'entre eux
sont des femmes. La situation économique difficile rencontrée en
Arménie les a menés à l'étranger pour chercher du travail. Malgré un
grand nombre d'opportunités Istanbul est devenue la destination
principale pour la plupart de ces femmes. Elles ont trouvé un travail
dans des usines, des ateliers textiles, ou dans le commerce entre les
deux pays. La majorité d'entre elles, cependant, travaillent à faire
des ménages, en tant qu'accompagnatrices de personnes gées et de
malades ou baby-sitters.
Histoires d'immigrant
Les hommes, d'autre part, sont très souvent au chômage : pour eux, la
principale occupation est celle de prendre soin de leurs familles pour
que rien de mal ne leur arrive. Quelques immigrants arméniens,
cependant travaillent pour les grands orfèvres du Bazar ou comme
cordonniers dans les ateliers de Gedikpasa. C'est ainsi pour A. « Nous
devons travailler ici. Pourquoi serais-je ici s'il y avait du travail
en Arménie ? » En juste quelques mots, l'homme - qui préfère garder
son identité secrète - a dit la raison du pourquoi il est à Istanbul
avec sa femme et sa fille. A. signale, cependant, qu'il ne se plaint
pas. Une des directrices de l'école primaire Surp Hovhannes déclare «
j'ai trois enfants et nous ne pouvions pas vivre avec mon sul salaire
d'enseignante en Arménie ». Une diplômé, comme tant d'autres femmes
qui ont décidé de quitter leur pays. « Nous vivons à Istanbul depuis 7
ans. Pendant quelques mois au commencement, avant de travailler à
l'école, j'étais aide-soignante. J'ai dû quitter le poste cependant
parce qu'il était dérangeant pour moi de ne pas être traité de façon
égale ».
Les immigrants arméniens vivent principalement dans Kumkapi , un des
quartiers historiques des arméniens nés à Istanbul, dont la communauté
compte 60 000 personnes. Ici, les logements sont bon marché même si
pas très convenables et il y a quelques années ils étaient destinés
pour des migrants venant d'Anatolie et sont devenus des logements pour
des migrants venant de l'étranger. Beaucoup d'entre eux partagent de
petits espaces avec divers gens.
« Je suis ici depuis 2002. Je vis avec mon mari, ma fille et ma
belle-mère. Quand nous sommes venus ici, il n'était pas facile de
trouver une maison. Nous avons eu de la chance parce que ma belle-mère
était déjà ici. Maintenant, il y a « le bouche à oreille » pour les
pièces disponibles qui débute dés la gare d'autobus » a déclaré Y.. Sa
fille est au sixième niveau.
Voyage de 36 heures
La station de bus dont Y. parle c'est Emniyet Otogar, où il y a des
bus entre Istanbul et Erevan une fois par semaine. Puisque la
frontière entre la Turquie et l'Arménie est fermée, le voyage passe la
Géorgie. Cela prend au moins 36 heures. L'aller et retour coûte 100
dollars. Une réelle affaire, comparée aux 750 dollars du billet pour
faire Erevan - Istanbul. Pourquoi la Turquie ? Beaucoup d'immigrants
donnent la même réponse : « c'est la destination la plus proche, il a
une population locale arménienne et c'est plus facile que l'Ukraine et
la Russie pour entrer la première fois. Vous avez seulement besoin
d'un visa touristique que vous pouvez acheter à la frontière. Cela
coûte seulement 15 dollars et c'est valable pendant un mois ».
Une fois en Turquie, cependant les problèmes commencent. En effet,
s'il y a du travail, c'est toujours de façon illicite et non déclaré.
Jusqu'en février dernier, un étranger pouvait reprendre un visa
touristique en quittant le sol turc pendant un jour seulement.
Maintenant, la nouvelle loi pour combattre le travail irrégulier des
immigrants déclare qu'après 3 mois en Turquie, « le touriste » doit
quitter le pays et et ne peut pas y ré-entrer avant 90 jours.
Pour beaucoup d'immigrants quitter la Turquie chaque mois était hors
de question, cela devenait plus difficile avec des salaires se
limitant de 550 à 800 dollars. Et la perspective d'employeurs payant
régulièrement les 780 dollars exigés reste conformément à la loi une
chimère. En effet, rien ne semble avoir concrètement changé dans les
vies des migrants : « nous continuons à vivre avec la crainte du visa
et l'expulsion » a indiqué M. anxieusement.
R. a un point de vue différent : il y a deux ans, elle a rejoint son
mari et sa belle-mère ( ayant des permis de séjour réguliers) et selon
elle « la police sait faire le tri. Ils ne font rien aux bonnes
personnes qui travaillent ». Son mari a subi trois chirurgies et a le
droit de renter dans des hôpitaux turcs. Ceux qui sont « illégaux »,
au lieu de cela, sont admis à l'hôpital Surp Pirgic l'hôpital de la
communauté arménienne à Istanbul.
La plus grande difficulté pour R. cependant, est son incapacité à voir
ses parents. Sa mère est venue pour lui rendre visite, mais sa fille
la plus jeune gée de 1 an n'a jamais rencontré ses grands-parents. «
Si nous y allions il ne serait pas si facile de revenir ....Ceux qui
traversent la frontière peuvent seulement ré-entrer en payant 15
dollars pour chaque jour passé illégalement dans le pays, ou en
acceptant de ne pas entrer en Turquie de nouveau pendant 5 ans ». «
Tous mes parents sont en Arménie » dit S. « S'il n'y a pas de mariage
ou des obsèques, nous ne pouvons pas nous déplacer d'ici et cela nous
blesse beaucoup. Nous ne sommes même pas consolés par le fait que nous
pouvons envoyer de l'argent à la maison ».
Enfants sans documents
Ce sont les plus jeunes, cependant, qui sont les plus pénalisés par
cette situation. Quand un couple « illégal » d'immigrants arméniens a
un enfant en Turquie, il ne peut pas demander la citoyenneté pour le
nouveau-né. Le manque de relations diplomatiques entre Ankara et
Erevan, de plus, rend tout même plus compliqué. L'enfant ne peut pas
obtenir de passeport si il ne se rend pas en Arménie. Sans la moindre
identification l'enfant ne peut pas franchir la frontière. « Ma fille
ne peut se appréhender l'Arménie, quand je lui en parle. Pour elle,
c'est une réalité très éloignée » a dit un autre immigrant. C'est le
chien mordant sa propre queue. Mais ce n'est pas fini.
L'ensemble des prohibitions et des difficultés affecte négativement le
droit des enfants à l'éducation. Les enfants des immigrants arméniens,
avec un passeport arménien ou sans documents d'identité, ne peuvent
pas entrer dans les écoles publiques turques. Au commencement de
l'année dernière, une disposition a admis que ces enfants puissent
s'inscrire dans les 17 écoles de la communauté arméniennes comme «
invités », signifiant qu'ils peuvent suivre les cours sans le moindre
diplôme reconnu au niveau national.
Peu d'enfants se sont inscrits, cette année. Selon les personnes
interviewées c'est parce que les familles craignent de prendre des
risques et aussi parce que, bien que soit des écoles arméniennes, le
programme éducatif est complètement façonné conformément au programme
des études de Turquie et ne fait aucune référence au peuple arménien
et son histoire. (...) De plus il y a la question de la langue :
l'arménien oriental (parlé en Arménie) diffère en effet de celui
employé en Turquie.
Ecole élémentaire Surp Hovhannes
Depuis dix ans, l'école élémentaire Surp Hovhannes essaye de remédier
à cette situation difficile tandis que les autorités Turques, étant
donné le manque d'alternatives valables, ferment les yeux sur son «
illégalité ». Six classes gérées par sept enseignants volontaires
suivent le programme des études des écoles arméniennes. « Au
commencement il y avait seulement sept enfants. Maintenant, il y a
plus de cent, incluant ceux dans le jardin d'enfants. Cette année,
nous avons réussi à ouvrir une sixième classe aussi, mais pour l'année
prochaine il n'y a pas plus de pièce » explique une des directrices de
l'école. Diverses initiatives maintiennent l'école vivante : «
l'église fournit l'espace et paye toutes les factures. Pour la
troisième année, Caritas a fourni des repas pour les enfants et nous a
donné deux appareils de nettoyage, donc nous ne devons pas nous en
occuper aussi. Le Ministère arménien de la Diaspora fournit les
livres. L'année dernière, la ville de Bakirkoy a organisé des
activités sportives pour les enfants et fourni un bus pour le
transport. Une fois elle a aussi payé un dentiste ».
Où les enfants vont-ils aller quand il n'y a pas plus de pièce ? «
Deux de mes amis sont retournés en Arménie pour vivre avec leurs
grands-parents » dit N., 12 ans. « Deux autres amis ont commencé à
aller dans les écoles locales arméniennes, mais ils disent que tout
diffère d'ici ».
Sa mère est toujours incertaine sur que faire. Elle semble seulement
être sûre d'une chose : « un jour, quand nous serons vieux, nous
retournerons en Arménie. Les enfants ne doivent pas casser leurs liens
avec leur pays natal »'.
Osservatorio Balcani e Caucaso
20 novembre 2012
Traduction Armenews
dimanche 25 novembre 2012,
Stéphane ©armenews.com