Tweet
LA TURQUIE, L'ALLEMAGNE ET LES " MASSACRES ARMENIENS "
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=67723
Publie le : 05-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Wolfgang Thierse,
Vice-President du Bundestag allemand, a donne une interview en Armenie
a Armenpress, traduite par Gilbert Beguian et diffusee par le site des
Nouvelles d'Armenie Magazine. Contrairement a ce qu'annonce le titre
optimiste, le representant allemand n'utilise jamais le terme de "
genocide armenien " mais au contraire celui de " massacres ". Quant
a son souhait de voir la Turquie reconnaître son passe, il est plus
que timide " Certainement, je pense que la Turquie devrait le faire,
mais nous ne pouvons le contrôler ou l'imposer depuis l'exterieur. "
Son paraphe dans le Livre d'Or du Memorial du genocide armenien a
Erevan est tout aussi sibyllin : "Nous condamnons le Genocide et
exigeons que soient etablies la paix et la protection des droits de
l'homme ". Rien dans cette phrase ne mentionne ni les victimes ni
les coupables.... Le journaliste qui a mene cette interview a rate
l'occasion de parler de la responsabilite allemande, les generaux
allemands etant a la tete de l'Etat-Major ottoman en 1915...
NAM
Le Vice-President du Bundestag : Il est necessaire que la Turquie
reconnaisse le Genocide armenien
3 octobre 2012
Erevan, 3 octobre, Armenpress : l'Allemagne developpe des relations
avec l'Armenie depuis environ 20 ans. Les relations, qui sont
normales et non problematiques, pourraient etre stimulees dans tous
les domaines. Une contribution plus soutenue des gouvernements dans les
domaines de l'economie et de la sociologie devraient etre envisagee.
C'est ce dont nous avons besoin pour atteindre les objectifs mentionnes
plus haut.
Voila ce qui a ete declare au cours de l'entrevue donnee a Armenpress
par Wolfgang Thierse, le Vice-President du Bundestag allemand.
Quelles sont vos impressions après votre visite en Armenie ?
C'est ma première visite en Armenie. C'est un pays très beau et très
interessant. Nous avons eu diverses reunions avec le President de la
Republique d'Armenie, les membres du Parlement et du Gouvernement,
ainsi que les chefs de divers partis politiques. C'est une visite
très instructive. Il est tout a fait important que les responsables
politiques de la partie armenienne viennent plus souvent en Allemagne.
Ainsi, les sujets essentiels et la situation du pays deviendront pour
nous plus comprehensibles.
Monsieur Thierse, l'Allemagne a-t-elle l'intention de penaliser la
negation du Genocide armenien comme la France essaie de le faire ?
La position de l'Allemagne est tout a fait claire. Nous condamnons tous
les crimes de ce genre. Dans le cas de l'Armenie, nous avons adopte
une resolution specifique qui doit etre presentee. La condamnation
de tels crimes par l'Allemagne tient un rôle important dans notre
pays. Nous mettons en ~\uvre les mesures necessaires pour rappeler
tous les crimes du vingtième siècle. Et ces crimes ont commence avec
les massacres sur les Armeniens.
Pensez-vous que la Turquie devrait suivre l'Allemagne, qui a reconnu
l'Holocauste et reconnu sa propre responsabilite dans le Genocide ?
Certainement, je pense que la Turquie devrait le faire, mais nous ne
pouvons le contrôler ou l'imposer depuis l'exterieur. Il s'agit d'un
processus qui demande de serieux efforts. La connaissance autocritique
[de son passe] devrait s'instaurer dans la societe turque.
L'Allemagne a deja reconnu l'independance du Sud-Soudan et du Kosovo.
Une telle intention existe-t-elle vis-a-vis de l'independance du
Haut-Karabagh ?
Non, il n'y a aucune intention dans ce sens, la solution du conflit
du Haut-Karabagh entre l'Armenie et l'Azerbaïdjan ne peut etre donnee
depuis la lointaine Allemagne. Faire de tels actes ne serait pas
correct de notre part, ce serait surestimer notre pouvoir. L'Europe
s'efforce de resoudre ce conflit avec le soutien du Groupe de Minsk
de l'OSCE. L'Allemagne pourrait peut-etre prendre part a ces efforts
mais je ne pense pas que nous jouions un rôle considerable dans le
processus de cette affaire.
Le monde entier, dont diverses organisations europeennes, condamne
les actes de l'Azerbaïdjan relâchant et traitant en heros national
l'assassin Ramil Safarov. Ne pensez-vous pas qu'il soit necessaire
de passer de la condamnation a des sanctions concrètes comme par
exemple exclure l'Azerbaïdjan des negociations d'Association avec
l'Union Europeenne ?
Je ne pense pas que l'Armenie soit interessee par la deterioration de
ses relations avec l'Azerbaïdjan. Je pense au contraire que l'Armenie
a pour objectif d'etablir la paix. L'attitude envers Ramil Safarov
est scandaleuse. Le monde entier est unanime sur ce point. Il nous
faut realiser que c'est une manifestation de la faiblesse, et non de
la force, du regime azerbaïdjanais. Et l'Armenie devrait elle aussi
comprendre cela.
Mais ne croyez-vous pas que si des sanctions etaient prises, ce
serait une facon d'eviter que tout acte similaire soit commis par
l'Azerbaïdjan ?
Je ne pense pas qu'il soit possible, avec l'adoption de telle ou telle
resolution, d'empecher quiconque de commettre quoi que ce soit s'il
veut le faire.
Après les nombreuses visites en Armenie, avez-vous pu ebaucher des
nouveaux programmes de cooperation economique avec l'Armenie ?
En 2012, les discussions economiques entre l'Armenie et l'Allemagne
seront tenues a Francfort. La clarification des possibilites
d'investissement fait partie du programme de ces discussions ainsi
que les conditions qui devrait etre remplies par l'Armenie pour y
investir, afin de permettre un grand afflux des capitaux allemands.
Nous devrions discuter quels secteurs de l'economie armenienne sont
les plus attractifs pour plus d'investissements. Mais il y a un gros
problème ici, c'est la faiblesse des volumes du marche armenien et
les frontières fermees. La condition la plus grande est pour l'Armenie
un meilleur climat pour les investissements.
Le Vice-President du Bundestag allemand, qui se trouve pour la première
fois en Armenie, a visite le Musee-Institut du Genocide armenien,
a pris connaissance des documents et des documentaires prouvant le
Genocide armenien et a signe le livre des invites de marque, declarant
" Nous condamnons le Genocide et exigeons que soient etablies la paix
et la protection des droits de l'homme ".
jeudi 4 octobre 2012, Jean Eckian ©armenews.com
________________________________________ Traduction Gilbert Beguian
pour Armenews
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=67723
Publie le : 05-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Wolfgang Thierse,
Vice-President du Bundestag allemand, a donne une interview en Armenie
a Armenpress, traduite par Gilbert Beguian et diffusee par le site des
Nouvelles d'Armenie Magazine. Contrairement a ce qu'annonce le titre
optimiste, le representant allemand n'utilise jamais le terme de "
genocide armenien " mais au contraire celui de " massacres ". Quant
a son souhait de voir la Turquie reconnaître son passe, il est plus
que timide " Certainement, je pense que la Turquie devrait le faire,
mais nous ne pouvons le contrôler ou l'imposer depuis l'exterieur. "
Son paraphe dans le Livre d'Or du Memorial du genocide armenien a
Erevan est tout aussi sibyllin : "Nous condamnons le Genocide et
exigeons que soient etablies la paix et la protection des droits de
l'homme ". Rien dans cette phrase ne mentionne ni les victimes ni
les coupables.... Le journaliste qui a mene cette interview a rate
l'occasion de parler de la responsabilite allemande, les generaux
allemands etant a la tete de l'Etat-Major ottoman en 1915...
NAM
Le Vice-President du Bundestag : Il est necessaire que la Turquie
reconnaisse le Genocide armenien
3 octobre 2012
Erevan, 3 octobre, Armenpress : l'Allemagne developpe des relations
avec l'Armenie depuis environ 20 ans. Les relations, qui sont
normales et non problematiques, pourraient etre stimulees dans tous
les domaines. Une contribution plus soutenue des gouvernements dans les
domaines de l'economie et de la sociologie devraient etre envisagee.
C'est ce dont nous avons besoin pour atteindre les objectifs mentionnes
plus haut.
Voila ce qui a ete declare au cours de l'entrevue donnee a Armenpress
par Wolfgang Thierse, le Vice-President du Bundestag allemand.
Quelles sont vos impressions après votre visite en Armenie ?
C'est ma première visite en Armenie. C'est un pays très beau et très
interessant. Nous avons eu diverses reunions avec le President de la
Republique d'Armenie, les membres du Parlement et du Gouvernement,
ainsi que les chefs de divers partis politiques. C'est une visite
très instructive. Il est tout a fait important que les responsables
politiques de la partie armenienne viennent plus souvent en Allemagne.
Ainsi, les sujets essentiels et la situation du pays deviendront pour
nous plus comprehensibles.
Monsieur Thierse, l'Allemagne a-t-elle l'intention de penaliser la
negation du Genocide armenien comme la France essaie de le faire ?
La position de l'Allemagne est tout a fait claire. Nous condamnons tous
les crimes de ce genre. Dans le cas de l'Armenie, nous avons adopte
une resolution specifique qui doit etre presentee. La condamnation
de tels crimes par l'Allemagne tient un rôle important dans notre
pays. Nous mettons en ~\uvre les mesures necessaires pour rappeler
tous les crimes du vingtième siècle. Et ces crimes ont commence avec
les massacres sur les Armeniens.
Pensez-vous que la Turquie devrait suivre l'Allemagne, qui a reconnu
l'Holocauste et reconnu sa propre responsabilite dans le Genocide ?
Certainement, je pense que la Turquie devrait le faire, mais nous ne
pouvons le contrôler ou l'imposer depuis l'exterieur. Il s'agit d'un
processus qui demande de serieux efforts. La connaissance autocritique
[de son passe] devrait s'instaurer dans la societe turque.
L'Allemagne a deja reconnu l'independance du Sud-Soudan et du Kosovo.
Une telle intention existe-t-elle vis-a-vis de l'independance du
Haut-Karabagh ?
Non, il n'y a aucune intention dans ce sens, la solution du conflit
du Haut-Karabagh entre l'Armenie et l'Azerbaïdjan ne peut etre donnee
depuis la lointaine Allemagne. Faire de tels actes ne serait pas
correct de notre part, ce serait surestimer notre pouvoir. L'Europe
s'efforce de resoudre ce conflit avec le soutien du Groupe de Minsk
de l'OSCE. L'Allemagne pourrait peut-etre prendre part a ces efforts
mais je ne pense pas que nous jouions un rôle considerable dans le
processus de cette affaire.
Le monde entier, dont diverses organisations europeennes, condamne
les actes de l'Azerbaïdjan relâchant et traitant en heros national
l'assassin Ramil Safarov. Ne pensez-vous pas qu'il soit necessaire
de passer de la condamnation a des sanctions concrètes comme par
exemple exclure l'Azerbaïdjan des negociations d'Association avec
l'Union Europeenne ?
Je ne pense pas que l'Armenie soit interessee par la deterioration de
ses relations avec l'Azerbaïdjan. Je pense au contraire que l'Armenie
a pour objectif d'etablir la paix. L'attitude envers Ramil Safarov
est scandaleuse. Le monde entier est unanime sur ce point. Il nous
faut realiser que c'est une manifestation de la faiblesse, et non de
la force, du regime azerbaïdjanais. Et l'Armenie devrait elle aussi
comprendre cela.
Mais ne croyez-vous pas que si des sanctions etaient prises, ce
serait une facon d'eviter que tout acte similaire soit commis par
l'Azerbaïdjan ?
Je ne pense pas qu'il soit possible, avec l'adoption de telle ou telle
resolution, d'empecher quiconque de commettre quoi que ce soit s'il
veut le faire.
Après les nombreuses visites en Armenie, avez-vous pu ebaucher des
nouveaux programmes de cooperation economique avec l'Armenie ?
En 2012, les discussions economiques entre l'Armenie et l'Allemagne
seront tenues a Francfort. La clarification des possibilites
d'investissement fait partie du programme de ces discussions ainsi
que les conditions qui devrait etre remplies par l'Armenie pour y
investir, afin de permettre un grand afflux des capitaux allemands.
Nous devrions discuter quels secteurs de l'economie armenienne sont
les plus attractifs pour plus d'investissements. Mais il y a un gros
problème ici, c'est la faiblesse des volumes du marche armenien et
les frontières fermees. La condition la plus grande est pour l'Armenie
un meilleur climat pour les investissements.
Le Vice-President du Bundestag allemand, qui se trouve pour la première
fois en Armenie, a visite le Musee-Institut du Genocide armenien,
a pris connaissance des documents et des documentaires prouvant le
Genocide armenien et a signe le livre des invites de marque, declarant
" Nous condamnons le Genocide et exigeons que soient etablies la paix
et la protection des droits de l'homme ".
jeudi 4 octobre 2012, Jean Eckian ©armenews.com
________________________________________ Traduction Gilbert Beguian
pour Armenews
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM