Tweet
SYRIE : LE CONFLIT INQUIÈTE LE DERNIER VILLAGE ARMENIEN DE TURQUIE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=67824
Publie le : 09-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - > Le Collectif VAN vous livre la traduction
d'un article en anglais, paru sur le site Al Monitor le 2 octobre 2012.
Legende photo : Le village endormi de Vakifli est le dernier village
peuple d'Armeniens, qui a survecu en Turquie, perche au milieu
d'orangeraies, surplombant la côte est de la Mediterranee. (Photo
Nurettin Gulay)
Al Monitor
L'impact du conflit syrien sur le dernier village armenien de Turquie
De : Hasan Kanbolat poste le mardi 2 octobre 2012
Je suis dans le village de Vakifli, le dernier village armenien de
la province de Hatay, district de Samandag en Turquie, près de la
frontière syrienne.
Vakifli est situe sur les pentes du Mont Musa. Avec le temps,
le village est devenu un district de Samandag. Nous montons pour
atteindre le village de Vakifli, situe a quelques kilomètres du centre
ville [de Samandag]. Nous sommes entoures de roseaux, d'oliviers,
de mûriers et de grenadiers, alors que nous montons le Musa.
Le cafe Gabris, a l'ombre de pins gigantesques, sert des sirops
d'orange, de citron, de mandarine et de mûre. La brise fraîche venant
de la Mediterranee ajoute un certain plaisir a notre discussion.
Bogos Silahli, professeur de philosophie d'Istanbul a la retraite, est
occupe avec les preparatifs du Festival des Journees de la Philosophie,
qui fetera son quatrième anniversaire en 2013. Il a deja choisi le
sujet : >
J'ai demande a Silahli s'il envisageait d'organiser les Journees de
la Philosophie sur le Moyen-Orient ou la question syrienne. Il a dit
calmement qu'il ne veut pas etre implique dans la politique.
Malgre sa population en baisse, Vakifli prend de plus en plus
d'importance, car c'est le seul village armenien en Turquie. Il est
en cours de restauration, mais son architecture ancienne est preservee.
Sa population est tombee a 135 Armeniens.
Il y a 35 foyers a Vakifli. Dans les annees 1940, c'etait le plus
grand village de la region, pourtant sa population est tombee a 320 en
1964. La jeunesse a immigre dans les grandes villes ou a l'etranger,
pour travailler ou etudier. L'âge moyen dans le village est desormais
d'environ 60-70 ans. En raison de la diminution du nombre d'enfants,
l'ecole du village a ete fermee.
Vous croisez des personnes âgees dans les rues et les jardins de
Vakifli, tandis que les routes sont encombrees de voitures de luxe
avec des plaques d'immatriculations etrangères, appartenant aux
jeunes. Pendant les vacances, ceux qui vivent a l'etranger ou dans
de grandes villes reviennent dans leur village natal ; en ete la
population de Vakifli monte a 2 000 personnes.
La famille de Levon Ter-Petrossian, le premier president de l'Armenie,
est originaire de Vakifli. La famille a d'abord emigre du village en
Syrie, puis de la en Armenie.
Avec l'ouverture de l'aeroport Hatay voisin, les perspectives
croissantes d'Antakya de devenir une ville touristique, le
developpement des relations entre la Turquie et le Moyen-Orient et la
suppression des visas entre la Turquie et la Syrie, ainsi qu'avec le
Liban, Vakifli a commence a voir arriver de nombreux visiteurs. Par
consequent, quelques petits hôtels et bâtiments ont ete construits
dans le village.
Cependant, la guerre civile en Syrie et les relations qui empirent
entre la Turquie et la Syrie ont eu un impact nefaste sur le village.
Le flux touristique de l'etranger et de la Turquie a diminue.
Les villageois s'inquiètent des privations auxquelles sont confrontes
les Armeniens en Syrie et du debut de leur emigration en Armenie. Ils
hesitent a parler de la question syrienne. En general, ils sont d'avis
que ce sont les puissances imperialistes qui ont attise les crises en
Syrie. Ils pensent aussi que la chute [du President syrien Bashar]
Al-Assad est inevitable, et que toutefois la paix ne reviendra pas
en Syrie après sa chute.
L'eglise de Vakifli sert d'element unificateur. Le bâtiment a ete
construit pour la sericiculture en 1890. Il a ete converti en eglise
en 1924 et reconstruit en 1996. C'est un beau monument architectural
avec une maconnerie en pierre.
Ses deux clochers la distinguent d'autres eglises. Chaque annee,
Surp Asdvadzadzin (le Jour de l'Annonciation) est celebre le deuxième
dimanche d'août, qui est aussi le temps des recoltes.
Herise (un plat specialement prepare pour cette occasion) est
cuisine dans sept marmites dans le jardin de l'eglise. Ce chiffre
a une signification symbolique. Chaque marmite represente les sept
autres villages armeniens qui se trouvaient dans la region. Les noms
contemporains de ces villages sont : Yogunoluk, Bityas, Kebusiye,
Hidirbey, Hacihabipli, Azir et Vakifli.
Pendant les fetes chretiennes, Vakifli accueille des visiteurs
venant d'autres regions de Turquie, d'Armenie, de Syrie, du Liban,
des Etats-Unis et d'autres pays. Malgre les combats en Syrie, le
festival a ete celebre dans la paix a Vakifli cette annee.
(c)Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 9 octobre
2012 - 07:30 - www.collectifvan.org
Traduit en anglais par : Ceren Kenar : Looking at Syria from the only
Armenian Village in Turkey
Titre original en turc:
Hatay-Vakýflý Koyu'nden Suriye Gozlemleri
Auteur: Hasan Kanbolat Publie le 28 septembre 2012 Traduit en anglais
le 2 octobre 2012
Retour a la rubrique
Source/Lien : Al Monitor
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=67824
Publie le : 09-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - > Le Collectif VAN vous livre la traduction
d'un article en anglais, paru sur le site Al Monitor le 2 octobre 2012.
Legende photo : Le village endormi de Vakifli est le dernier village
peuple d'Armeniens, qui a survecu en Turquie, perche au milieu
d'orangeraies, surplombant la côte est de la Mediterranee. (Photo
Nurettin Gulay)
Al Monitor
L'impact du conflit syrien sur le dernier village armenien de Turquie
De : Hasan Kanbolat poste le mardi 2 octobre 2012
Je suis dans le village de Vakifli, le dernier village armenien de
la province de Hatay, district de Samandag en Turquie, près de la
frontière syrienne.
Vakifli est situe sur les pentes du Mont Musa. Avec le temps,
le village est devenu un district de Samandag. Nous montons pour
atteindre le village de Vakifli, situe a quelques kilomètres du centre
ville [de Samandag]. Nous sommes entoures de roseaux, d'oliviers,
de mûriers et de grenadiers, alors que nous montons le Musa.
Le cafe Gabris, a l'ombre de pins gigantesques, sert des sirops
d'orange, de citron, de mandarine et de mûre. La brise fraîche venant
de la Mediterranee ajoute un certain plaisir a notre discussion.
Bogos Silahli, professeur de philosophie d'Istanbul a la retraite, est
occupe avec les preparatifs du Festival des Journees de la Philosophie,
qui fetera son quatrième anniversaire en 2013. Il a deja choisi le
sujet : >
J'ai demande a Silahli s'il envisageait d'organiser les Journees de
la Philosophie sur le Moyen-Orient ou la question syrienne. Il a dit
calmement qu'il ne veut pas etre implique dans la politique.
Malgre sa population en baisse, Vakifli prend de plus en plus
d'importance, car c'est le seul village armenien en Turquie. Il est
en cours de restauration, mais son architecture ancienne est preservee.
Sa population est tombee a 135 Armeniens.
Il y a 35 foyers a Vakifli. Dans les annees 1940, c'etait le plus
grand village de la region, pourtant sa population est tombee a 320 en
1964. La jeunesse a immigre dans les grandes villes ou a l'etranger,
pour travailler ou etudier. L'âge moyen dans le village est desormais
d'environ 60-70 ans. En raison de la diminution du nombre d'enfants,
l'ecole du village a ete fermee.
Vous croisez des personnes âgees dans les rues et les jardins de
Vakifli, tandis que les routes sont encombrees de voitures de luxe
avec des plaques d'immatriculations etrangères, appartenant aux
jeunes. Pendant les vacances, ceux qui vivent a l'etranger ou dans
de grandes villes reviennent dans leur village natal ; en ete la
population de Vakifli monte a 2 000 personnes.
La famille de Levon Ter-Petrossian, le premier president de l'Armenie,
est originaire de Vakifli. La famille a d'abord emigre du village en
Syrie, puis de la en Armenie.
Avec l'ouverture de l'aeroport Hatay voisin, les perspectives
croissantes d'Antakya de devenir une ville touristique, le
developpement des relations entre la Turquie et le Moyen-Orient et la
suppression des visas entre la Turquie et la Syrie, ainsi qu'avec le
Liban, Vakifli a commence a voir arriver de nombreux visiteurs. Par
consequent, quelques petits hôtels et bâtiments ont ete construits
dans le village.
Cependant, la guerre civile en Syrie et les relations qui empirent
entre la Turquie et la Syrie ont eu un impact nefaste sur le village.
Le flux touristique de l'etranger et de la Turquie a diminue.
Les villageois s'inquiètent des privations auxquelles sont confrontes
les Armeniens en Syrie et du debut de leur emigration en Armenie. Ils
hesitent a parler de la question syrienne. En general, ils sont d'avis
que ce sont les puissances imperialistes qui ont attise les crises en
Syrie. Ils pensent aussi que la chute [du President syrien Bashar]
Al-Assad est inevitable, et que toutefois la paix ne reviendra pas
en Syrie après sa chute.
L'eglise de Vakifli sert d'element unificateur. Le bâtiment a ete
construit pour la sericiculture en 1890. Il a ete converti en eglise
en 1924 et reconstruit en 1996. C'est un beau monument architectural
avec une maconnerie en pierre.
Ses deux clochers la distinguent d'autres eglises. Chaque annee,
Surp Asdvadzadzin (le Jour de l'Annonciation) est celebre le deuxième
dimanche d'août, qui est aussi le temps des recoltes.
Herise (un plat specialement prepare pour cette occasion) est
cuisine dans sept marmites dans le jardin de l'eglise. Ce chiffre
a une signification symbolique. Chaque marmite represente les sept
autres villages armeniens qui se trouvaient dans la region. Les noms
contemporains de ces villages sont : Yogunoluk, Bityas, Kebusiye,
Hidirbey, Hacihabipli, Azir et Vakifli.
Pendant les fetes chretiennes, Vakifli accueille des visiteurs
venant d'autres regions de Turquie, d'Armenie, de Syrie, du Liban,
des Etats-Unis et d'autres pays. Malgre les combats en Syrie, le
festival a ete celebre dans la paix a Vakifli cette annee.
(c)Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 9 octobre
2012 - 07:30 - www.collectifvan.org
Traduit en anglais par : Ceren Kenar : Looking at Syria from the only
Armenian Village in Turkey
Titre original en turc:
Hatay-Vakýflý Koyu'nden Suriye Gozlemleri
Auteur: Hasan Kanbolat Publie le 28 septembre 2012 Traduit en anglais
le 2 octobre 2012
Retour a la rubrique
Source/Lien : Al Monitor