Tweet
GENOCIDE ARMENIEN : LE PRIX DE LA NEGATION
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=67912
Publie le : 11-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
livre une traduction de Gilbert Beguian d'un article en anglais de
Today's Zaman mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Armenie
Magazine) le 6 octobre 2012.
NAM
Le prix de la negation des evenements de 1915
Orhan Kemal Cengiz - Today's Zaman
4 octobre 2012
Il y a trois ou quatre ans, assistant a une presentation a l'Universite
de Toronto au Canada, j'ai ressenti quelques emotions qui restent très
difficiles a decrire. C'est un peu comme si quelqu'un avait demande
a Salvador Dali de dessiner quelques images de la question armenienne
dans son ensemble, pour etre ensuite montrees par ce jeune homme dans
sa presentation.
Cela se deroule quelque part dans le desert du Mexique. Ils marchent
devant eux, passant entre de gigantesques cactus. Chaque homme est
coiffe d'un enorme sombrero, et chacun d'entre eux est amene devant
un monument geant. Nous voyons qu'ils gardent un silence respectueux
lorsqu'ils arrivent devant le monument. S'exprimant en anglais avec
un fort accent, ce jeune Armenien mexicain fait une presentation "
des Ceremonies du Memorial du Genocide Armenien. " Les photographies
sont quelque peu surrealistes ; le jeune homme montre du doigt les
personnages d'une photo coiffes de leur sombrero, et dit " ces hommes
sont pour la plupart des Armeniens originaires de regions telles Van et
Mouch, en Turquie. " Lorsqu'il a dit cela, je disparais complètement.
Il y a tellement de choses dans la vie que nous ne comprenons
finalement que lorsqu'on les rencontre. ...Au moment meme où vous
y attendez le moins, alors que vous ne reflechissez a rien de
particulier, une realite ou verite profonde transcende vos defenses
personnelles et s'installe dans votre c~\ur. Pour moi, lorsqu'il
s'agit des Armeniens, c'est cette scène de l'Armenien mexicain coiffe
d'un sombrero ou du jeune Armenien employe a la reception d'un hôtel
d'Erevan.
Un jeune qui n'est jamais alle en Turquie, mais qui se disait
originaire de Van. Ou la dame âgee de 100 ans que j'ai rencontree a
Boston et dont les yeux se sont embues de larmes lorsqu'elle parlait
de son amour pour ses voisins turcs, mais aussi des actes terribles
faits par des voyous longtemps auparavant.
L'une des choses les plus importantes que j'aie realisee entre toutes
ces rencontres avec des Armeniens, est que nous avons coupe tous nos
liens emotionnels lorsqu'on fait face a la ' Tragedie armenienne " .
De meme, nous sommes complètement desinteresses de la verite de
1915, comme nous rejetons l'option de concevoir vraiment ce que
nous preferons appeler " deplacement ". Meme dans la version "
officiellement acceptee " des evenements, nous ne voulons pas accepter
ou realiser que des gens ont ete sortis de chez eux par la force,
forces de marcher affames dans les rues et chasses de leur pays. De
la sorte, nous ne sommes capables en quoi que ce soit d'eprouver
ce que c'est, pour une vieille dame, d'avoir ete tiree par les bras
hors de la maison dans laquelle elle avait vecu, jetee dans la rue
et voir près de la moitie de sa famille mourir sur la route, tandis
que l'autre moitie a du prendre racine en des lieux où la langue et
la culture etaient complètement differentes des leurs.
Il ne fait aucun doute qu'il y a un prix a payer pour ce manque
de sentiment et cette posture negationniste. Cette negation ne
fait en realite que retarder notre maturation. Elle cree en meme
temps faussement un sentiment d'orgueil. Et dans nos tentatives de
defendre cet orgueil deplace, nous sommes entraînes dans notre propre
rabaissement, usant continuellement de nos " mecanismes de defense ".
Les bras fermement lies par son refus nevrotique d'affronter son
passe, la Turquie est facilement la exposee a la manipulation, du
fait meme de cette nevrose. Quel que soit le mecanisme auquel on fait
appel, ce que fera la Turquie sur ce point est clair, et on sait en
permanence que la Turquie fera toujours la meme chose. Il n'y a aucune
autre option pour agir differemment. La Turquie paie des millions de
dollars chaque annee pour convaincre les parlements d'autres pays -
des pays qui sont convaincus que ce qui s'est produit est un vrai
genocide - d'interrompre le processus. Et comme notre budget n'est
pas transparent, nous sommes en realite incapables de voir l'etendue
reelle de ce " regime de la honte. "
Selon l'agence de presse Armenpress ; Elisabeth Chuldjyian, secretaire
de la communication de l'Armenian Natonal Committee of America (ANCA,
Comite National Armenien d'Amerique), envoie regulièrement des lettres
aux membres du Senat des Etats-Unis, et les rencontre frequemment,
afin de renforcer le soutien de cette importante institution a la
cause de l'ANCA.
Avec les perspectives d'une place plus grande de la Syrie et l'Iran
dans l'agenda cette annee, il est très probable qu'une fois encore, le
Senat americain ne prendra pas de decision sur la question armenienne.
Mais plus tard, dans quelques annees ? Je suis sûr que sur la duree -
specialement du fait du deplacement de l'equilibre international -
la politique de negation de la Turquie sera forcement changee. Si
seulement nous pouvions supporter l'idee et la realite d'une sincère
rencontre, ne serait-ce peut-etre qu'ecouter l'histoire d'un
Armenien mexicain dont les origines sont a Van. Si cela pouvait
arriver, tellement de choses pourraient changer. Non seulement la
societe atteindrait sa maturite, mais la Turquie dans son ensemble
pourrait etre sauvee du danger très reel d'etre mise a l'ecart par
les inevitables changements internationaux.
Dans cette arène particulière, la Turquie est a ce point conditionnee
par ses craintes qu'elle n'ose meme plus penser aux vrais problèmes
et a quelques unes des solutions a sa portee. Cela etant, mon espoir
personnel est que la confiance de plus en plus assuree en elle-meme
poussera la Turquie a trouver des solutions effectives et durables
a ce problème.
samedi 6 octobre 2012, Jean Eckian ©armenews.com
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
Article en anglais :
The price for denial of the events of 1915
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=67912
Publie le : 11-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
livre une traduction de Gilbert Beguian d'un article en anglais de
Today's Zaman mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Armenie
Magazine) le 6 octobre 2012.
NAM
Le prix de la negation des evenements de 1915
Orhan Kemal Cengiz - Today's Zaman
4 octobre 2012
Il y a trois ou quatre ans, assistant a une presentation a l'Universite
de Toronto au Canada, j'ai ressenti quelques emotions qui restent très
difficiles a decrire. C'est un peu comme si quelqu'un avait demande
a Salvador Dali de dessiner quelques images de la question armenienne
dans son ensemble, pour etre ensuite montrees par ce jeune homme dans
sa presentation.
Cela se deroule quelque part dans le desert du Mexique. Ils marchent
devant eux, passant entre de gigantesques cactus. Chaque homme est
coiffe d'un enorme sombrero, et chacun d'entre eux est amene devant
un monument geant. Nous voyons qu'ils gardent un silence respectueux
lorsqu'ils arrivent devant le monument. S'exprimant en anglais avec
un fort accent, ce jeune Armenien mexicain fait une presentation "
des Ceremonies du Memorial du Genocide Armenien. " Les photographies
sont quelque peu surrealistes ; le jeune homme montre du doigt les
personnages d'une photo coiffes de leur sombrero, et dit " ces hommes
sont pour la plupart des Armeniens originaires de regions telles Van et
Mouch, en Turquie. " Lorsqu'il a dit cela, je disparais complètement.
Il y a tellement de choses dans la vie que nous ne comprenons
finalement que lorsqu'on les rencontre. ...Au moment meme où vous
y attendez le moins, alors que vous ne reflechissez a rien de
particulier, une realite ou verite profonde transcende vos defenses
personnelles et s'installe dans votre c~\ur. Pour moi, lorsqu'il
s'agit des Armeniens, c'est cette scène de l'Armenien mexicain coiffe
d'un sombrero ou du jeune Armenien employe a la reception d'un hôtel
d'Erevan.
Un jeune qui n'est jamais alle en Turquie, mais qui se disait
originaire de Van. Ou la dame âgee de 100 ans que j'ai rencontree a
Boston et dont les yeux se sont embues de larmes lorsqu'elle parlait
de son amour pour ses voisins turcs, mais aussi des actes terribles
faits par des voyous longtemps auparavant.
L'une des choses les plus importantes que j'aie realisee entre toutes
ces rencontres avec des Armeniens, est que nous avons coupe tous nos
liens emotionnels lorsqu'on fait face a la ' Tragedie armenienne " .
De meme, nous sommes complètement desinteresses de la verite de
1915, comme nous rejetons l'option de concevoir vraiment ce que
nous preferons appeler " deplacement ". Meme dans la version "
officiellement acceptee " des evenements, nous ne voulons pas accepter
ou realiser que des gens ont ete sortis de chez eux par la force,
forces de marcher affames dans les rues et chasses de leur pays. De
la sorte, nous ne sommes capables en quoi que ce soit d'eprouver
ce que c'est, pour une vieille dame, d'avoir ete tiree par les bras
hors de la maison dans laquelle elle avait vecu, jetee dans la rue
et voir près de la moitie de sa famille mourir sur la route, tandis
que l'autre moitie a du prendre racine en des lieux où la langue et
la culture etaient complètement differentes des leurs.
Il ne fait aucun doute qu'il y a un prix a payer pour ce manque
de sentiment et cette posture negationniste. Cette negation ne
fait en realite que retarder notre maturation. Elle cree en meme
temps faussement un sentiment d'orgueil. Et dans nos tentatives de
defendre cet orgueil deplace, nous sommes entraînes dans notre propre
rabaissement, usant continuellement de nos " mecanismes de defense ".
Les bras fermement lies par son refus nevrotique d'affronter son
passe, la Turquie est facilement la exposee a la manipulation, du
fait meme de cette nevrose. Quel que soit le mecanisme auquel on fait
appel, ce que fera la Turquie sur ce point est clair, et on sait en
permanence que la Turquie fera toujours la meme chose. Il n'y a aucune
autre option pour agir differemment. La Turquie paie des millions de
dollars chaque annee pour convaincre les parlements d'autres pays -
des pays qui sont convaincus que ce qui s'est produit est un vrai
genocide - d'interrompre le processus. Et comme notre budget n'est
pas transparent, nous sommes en realite incapables de voir l'etendue
reelle de ce " regime de la honte. "
Selon l'agence de presse Armenpress ; Elisabeth Chuldjyian, secretaire
de la communication de l'Armenian Natonal Committee of America (ANCA,
Comite National Armenien d'Amerique), envoie regulièrement des lettres
aux membres du Senat des Etats-Unis, et les rencontre frequemment,
afin de renforcer le soutien de cette importante institution a la
cause de l'ANCA.
Avec les perspectives d'une place plus grande de la Syrie et l'Iran
dans l'agenda cette annee, il est très probable qu'une fois encore, le
Senat americain ne prendra pas de decision sur la question armenienne.
Mais plus tard, dans quelques annees ? Je suis sûr que sur la duree -
specialement du fait du deplacement de l'equilibre international -
la politique de negation de la Turquie sera forcement changee. Si
seulement nous pouvions supporter l'idee et la realite d'une sincère
rencontre, ne serait-ce peut-etre qu'ecouter l'histoire d'un
Armenien mexicain dont les origines sont a Van. Si cela pouvait
arriver, tellement de choses pourraient changer. Non seulement la
societe atteindrait sa maturite, mais la Turquie dans son ensemble
pourrait etre sauvee du danger très reel d'etre mise a l'ecart par
les inevitables changements internationaux.
Dans cette arène particulière, la Turquie est a ce point conditionnee
par ses craintes qu'elle n'ose meme plus penser aux vrais problèmes
et a quelques unes des solutions a sa portee. Cela etant, mon espoir
personnel est que la confiance de plus en plus assuree en elle-meme
poussera la Turquie a trouver des solutions effectives et durables
a ce problème.
samedi 6 octobre 2012, Jean Eckian ©armenews.com
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
Article en anglais :
The price for denial of the events of 1915
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM