Tweet
Turquie : "Il était une fois à Smyrne"...
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=67997
Publié le : 15-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite à lire des extraits traduits à partir de l'article de Vercihan
ZiflioÄ?lu paru sur le Hürriyet Daily News le 13 octobre 2012.
Hürriyet Daily News
Une exposition intitulée "Il était une fois à Izmir" se déroule du 12
au 29 octobre 2012 en Turquie pour commémorer le 90e anniversaire de
l'incendie d'"Izmir". Mais à l'époque, cette ville s'appelait Smyrne,
et c'est bien l'incendie de Smyrne qui est entré dans l'histoire.
Cette ville a été rebaptisée ensuite à l'époque kémaliste - comme la
plupart des villes de Turquie - pour effacer dans les mémoires
l'histoire des populations non-turques qui ont construit et peuplé ce
pays, des millénaires avant l'arrivée des peuples turcophones. Cette
exposition veut souligner la diversité culturelle d'Izmir et revenir
sur les communautés grecque et arménienne "d'Izmir" quoiqu'il n'y ait
plus ni Grecs, ni Syriaques, ni Arméniens à Izmir qui est devenu très
exactement l'antithèse de Smyrne, la multiculturelle. Déplacements
forcés de populations, massacres, génocides auront eu raison, au début
du XXe siècle, de l'image européenne de la Turquie. Organisée par
Osman Köker, cette exposition rassemble 60 photos et des cartes
postales historiques de la collection Orlando Carlo Calumeno. Osman
Koker a déclaré au quotidien Hürriyet Daily News : «Je veux que les
spectateurs se rafraîchissent la mémoire au sujet d'Izmir.»
Köker a mené un certain nombre d'expositions avec la collection
Orlando Carlo Calumeno, y compris celle intitulée «Mon cher frère» qui
a attiré un total de 10.000 personnes en Arménie, aux États-Unis et en
Europe avec ses représentations de la vie arménienne d'avant 1915,
tirées de la vaste collection de cartes postales appartenant Ã
Calumeno. «Ces expositions aident les Arméniens à se souvenir de leur
pays », a déclaré Köker. «Avec cette exposition, le dialogue
turco-arménien s'est amélioré." Köker a dit que la nouvelle exposition
présente l'histoire d'Izmir, ainsi que les incidents importants
survenus dans la ville égéenne, y compris le grand incendie de Smyrne.
"Nous n'allons pas seulement présenter le grand incendie de Smyrne,
mais nous ferons aussi en sorte que les spectateurs se rafraîchissent
la mémoire au sujet d'Izmir,"a dit Köker.
Expliquant les origines de l'incendie, Köker a dit, "les forces
turques ont repris le contrôle de la ville [en faisant reculer les
forces grecques pendant la guerre d'Indépendance] le 9 septembre 1922.
Après cela, le grand incendie a commencé dans la ville."
L'incendie, aussi connu comme la "Catastrophe de Smyrne", a détruit
une grande partie d'Izmir, y compris son port.
Les photographies de l'exposition représentent en fin de compte la vie
des peuples non-musulmans d'Anatolie, a-t-il dit, ajoutant qu'elles
ont montré qu'il y a eu depuis toujours, des chrétiens syriaques, des
Grecs et des Arméniens dans la région.
Köker a dit que sa maison d'édition a déjà publié deux livres sur
Ä°zmir, y compris celui d'Hervé Georgelin «La fin de Smyrne» et «Once
Upon a Time à Izmir: Des cartes postales de la collection Orlando
Carlo Calumeno» qui constituent la base de la présente exposition.
Extraits traduits par le Collectif VAN Ã partir de l'article de
Vercihan ZiflioÄ?lu paru sur le Hürriyet Daily News
Photos depict seminal events in Ä°zmir's past at an exhibition
For the 90th anniversary of the great fire of Izmir an exhibition on
the cultural diversity of the city and talks on the Greek and Armenian
communities
EXHIBITION:
Once upon a time in Izmir
Postcards from the Collection of Orlando Carlo Calumeno
October 12-29, 2012
TALKS:
Ari Çokona
The Pearl of Ionia: Izmir
Oct. 12, 2012
Zakarya Mildanoglu
The 90th Anniversary of the Great Fire, Izmir and Armenians
Oct. 18, 2012
Place:
Cezayir Meeting Hall, Hayriye Street, 12, Galatasaray - Ä°stanbul
By Birzamanlar Publishing with the contributions of Heinrich Böll
Foundation and Anadolu KuÌ?ltuÌ?r
Retour à la rubrique
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=67997
Publié le : 15-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite à lire des extraits traduits à partir de l'article de Vercihan
ZiflioÄ?lu paru sur le Hürriyet Daily News le 13 octobre 2012.
Hürriyet Daily News
Une exposition intitulée "Il était une fois à Izmir" se déroule du 12
au 29 octobre 2012 en Turquie pour commémorer le 90e anniversaire de
l'incendie d'"Izmir". Mais à l'époque, cette ville s'appelait Smyrne,
et c'est bien l'incendie de Smyrne qui est entré dans l'histoire.
Cette ville a été rebaptisée ensuite à l'époque kémaliste - comme la
plupart des villes de Turquie - pour effacer dans les mémoires
l'histoire des populations non-turques qui ont construit et peuplé ce
pays, des millénaires avant l'arrivée des peuples turcophones. Cette
exposition veut souligner la diversité culturelle d'Izmir et revenir
sur les communautés grecque et arménienne "d'Izmir" quoiqu'il n'y ait
plus ni Grecs, ni Syriaques, ni Arméniens à Izmir qui est devenu très
exactement l'antithèse de Smyrne, la multiculturelle. Déplacements
forcés de populations, massacres, génocides auront eu raison, au début
du XXe siècle, de l'image européenne de la Turquie. Organisée par
Osman Köker, cette exposition rassemble 60 photos et des cartes
postales historiques de la collection Orlando Carlo Calumeno. Osman
Koker a déclaré au quotidien Hürriyet Daily News : «Je veux que les
spectateurs se rafraîchissent la mémoire au sujet d'Izmir.»
Köker a mené un certain nombre d'expositions avec la collection
Orlando Carlo Calumeno, y compris celle intitulée «Mon cher frère» qui
a attiré un total de 10.000 personnes en Arménie, aux États-Unis et en
Europe avec ses représentations de la vie arménienne d'avant 1915,
tirées de la vaste collection de cartes postales appartenant Ã
Calumeno. «Ces expositions aident les Arméniens à se souvenir de leur
pays », a déclaré Köker. «Avec cette exposition, le dialogue
turco-arménien s'est amélioré." Köker a dit que la nouvelle exposition
présente l'histoire d'Izmir, ainsi que les incidents importants
survenus dans la ville égéenne, y compris le grand incendie de Smyrne.
"Nous n'allons pas seulement présenter le grand incendie de Smyrne,
mais nous ferons aussi en sorte que les spectateurs se rafraîchissent
la mémoire au sujet d'Izmir,"a dit Köker.
Expliquant les origines de l'incendie, Köker a dit, "les forces
turques ont repris le contrôle de la ville [en faisant reculer les
forces grecques pendant la guerre d'Indépendance] le 9 septembre 1922.
Après cela, le grand incendie a commencé dans la ville."
L'incendie, aussi connu comme la "Catastrophe de Smyrne", a détruit
une grande partie d'Izmir, y compris son port.
Les photographies de l'exposition représentent en fin de compte la vie
des peuples non-musulmans d'Anatolie, a-t-il dit, ajoutant qu'elles
ont montré qu'il y a eu depuis toujours, des chrétiens syriaques, des
Grecs et des Arméniens dans la région.
Köker a dit que sa maison d'édition a déjà publié deux livres sur
Ä°zmir, y compris celui d'Hervé Georgelin «La fin de Smyrne» et «Once
Upon a Time à Izmir: Des cartes postales de la collection Orlando
Carlo Calumeno» qui constituent la base de la présente exposition.
Extraits traduits par le Collectif VAN Ã partir de l'article de
Vercihan ZiflioÄ?lu paru sur le Hürriyet Daily News
Photos depict seminal events in Ä°zmir's past at an exhibition
For the 90th anniversary of the great fire of Izmir an exhibition on
the cultural diversity of the city and talks on the Greek and Armenian
communities
EXHIBITION:
Once upon a time in Izmir
Postcards from the Collection of Orlando Carlo Calumeno
October 12-29, 2012
TALKS:
Ari Çokona
The Pearl of Ionia: Izmir
Oct. 12, 2012
Zakarya Mildanoglu
The 90th Anniversary of the Great Fire, Izmir and Armenians
Oct. 18, 2012
Place:
Cezayir Meeting Hall, Hayriye Street, 12, Galatasaray - Ä°stanbul
By Birzamanlar Publishing with the contributions of Heinrich Böll
Foundation and Anadolu KuÌ?ltuÌ?r
Retour à la rubrique