Tweet
HAUT-KARABAGH : DES MEMBRES DU CONGRES US POUR L'INDEPENDANCE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68147
Publie le : 18-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Dans ce troisième et
dernier article concernant le debat organise par le Comite national
armenien d'Amerique, region occidentale, les membres du Congrès
Howard Berman et Brad Sherman [tous deux democrates] ont repondu aux
questions des panelistes Harut Sassounian et Ara Khachatourian sur la
securite des Armeniens de Syrie, le scandale Safarov, l'independance
du Nagorno Karabagh (Artsakh) et la vente d'armes a l'Azerbaïdjan par
Israël. " Le Collectif VAN vous propose la traduction de l'editorial
du journaliste armeno-americain Harut Sassounian, paru dans The
California Courier le 18 octobre 2012.
Legende photo: a gauche Brad Sherman et a droite Howard Berman
Elections US : debat sur les questions armeniennes (3e partie)
Les membres rivaux du Congrès sont d'accord sur l'independance de
l'Artsakh et l'aide aux Armeniens de Syrie
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 18 octobre 2012
Dans ce troisième et dernier article concernant le debat organise par
le Comite national armenien d'Amerique, region occidentale, les membres
du Congrès Howard Berman et Brad Sherman ont repondu aux questions
des panelistes Harut Sassounian et Ara Khachatourian sur la securite
des Armeniens de Syrie, le scandale Safarov, l'independance du Nagorno
Karabagh (Artsakh) et la vente d'armes a l'Azerbaïdjan par Israël.
Le membre du Congrès Sherman a reconnu que certains elements de
l'opposition en Syrie " sont extremement hostiles aux chretiens
de Syrie. " Il a averti qu'il y aurait " des consequences si on
ne traitait pas avec respect les droits de l'homme de la minorite
chretienne. "
Quand on lui a demande ce que le Congrès pourrait faire specifiquement
pour aider les Armeniens syriens, Berman a declare : " Il existe
des relations USAID directes et il y a d'autres moyens plus secrets,
permettant de s'assurer que les communautes chretiennes de Syrie sont
soutenues et aidees. "
Le membre du Congrès Berman a exprime sa preoccupation sur la vente
par Israël de plus d'un milliard de dollars d'armes sophistiquees a
l'Azerbaïdjan, qui pourraient etre utilisees contre l'Armenie. Quand
il a indique qu'il existait une relation similaire entre l'Armenie et
l'Iran, l'intervenant Harut Sassounian a remis en cause l'exactitude
de ce propos. Berman a retire sa declaration, reconnaissant qu'il
n'etait pas au courant d'une telle " relation permanente entre l'Iran
et l'Armenie. "
Le membre du Congrès Sherman s'est oppose a la vente d'armes des
Etats-Unis a l'Azerbaïdjan : " Nous ne devrions fournir aucune aide
militaire a l'Azerbaïdjan, point. Et sur la base de ce qu'il s'est
passe en Hongrie et sur la base de la facon dont ce meurtrier a ete
traite en rentrant a Bakou, nous ne devrions pas mener des exercices
de l'OTAN, sachant qu'il est possible que le prochain soldat, frappe
a coup de hache dans la tete et tue, pourrait très bien etre un soldat
americain. "
Le membre du Congrès Berman : " Nous voulons nous assurer que l'Armenie
est un pays sûr et que la population du Nagorno-Karabagh decide de son
propre avenir. ...L'Azerbaïdjan, avec toutes ses ressources, reussit
a obtenir des choses dont ils n'ont pas besoin financièrement, pour
des menaces securitaires qui n'existent pas vraiment, et ce en raison
de leur influence economique. " Lorsqu'on lui a demande pourquoi la
plus grande partie de l'aide que le Congrès a allouee a l'Artsakh
etait bloquee par le Departement d'Etat, Sherman a declare : " J'ai
demande qu'on inclue dans le projet de loi de finances des operations a
l'etranger, un texte exigeant que l'USAID consacre reellement l'argent
au developpement humanitaire pour la population de l'Artsakh, pour
les gens de la Republique du Nagorno-Karabagh, et j'ai le plaisir de
vous faire savoir que la Commission a bien inclus ce texte dans son
rapport. " Questionne sur la necessite de reconnaître l'independance
de l'Artsakh, le membre du Congrès Sherman a expose : " Je pense
que le Nagorno-Karabagh est un Etat independant, point. Il est temps
d'ouvrir une ambassade a Stepanakert. Le Nagorno-Karabagh est un Etat,
car son peuple a clairement indique que c'etait ce qu'il voulait. "
Pour sa part, le membre du Congrès Berman, a ete un peu plus prudent :
" Les gens a Los Angeles n'ont pas a decider pour le Nagorno-Karabagh,
c'est au peuple du Nagorno-Karabagh de decider. L'autodetermination
pour le peuple du Nagorno-Karabagh est une question critique. Je
ne doute pas qu'ils veulent l'independance et je voudrais voir le
processus prendre cette direction, mais nous sommes dans un processus
de negociation que les gouvernements de l'Armenie et de l'Azerbaïdjan
ont accepte. "
Le membre du Congrès Sherman a retorque : " Je suis d'accord avec
Howard [Berman]. C'est aux habitants de l'Artsakh de decider s'ils
veulent etre un pays independant. Ils ont decide ! Ils le sont -
et il est temps pour Howard de reconnaître que le Nagorno-Karabagh
est une republique independante. "
Quant a l'extradition du meurtrier azeri a la hache, de Hongrie en
Azerbaïdjan, Sherman etait certain que cette action " affecterait
notre relation militaire avec la Hongrie... Il y a quelques jours,
j'ai envoye une lettre a la Secretaire d'Etat et au ministre de la
Defense nationale disant que l'Azerbaïdjan devrait certainement etre
suspendu de ce genre de cooperation militaire. "
Le membre du Congrès Berman a ajoute que " chaque pays de l'OTAN,
et cela inclut la Hongrie, a desormais l'obligation de suspendre la
participation de l'Azerbaïdjan au partenariat des activites de paix,
jusqu'a ce que ce delit soit rectifie. "
Dans sa dernière remarque, le membre du Congrès Berman a promis de
continuer a se battre " pour la reconnaissance du genocide par les
Etats-Unis, alors que nous approchons du 100e anniversaire. Ce n'est
pas simplement mon engagement en tant que membre du Congrès, mais en
tant que juif dont le propre peuple a subi son propre genocide.
Puisque le monde a ignore le vôtre, je continuerai a me battre pour
les droits de l'Eglise armenienne et des Armeniens vivant en Turquie.
Je me battrai pour le droit a l'autodetermination et le bien-etre du
peuple de l'Artsakh, qui faisait partie de l'ancien royaume d'Armenie.
"
Sherman a conclu le debat par une promesse : " Je suis avec vous
sept jours par semaine et avec votre aide, je serai la avec vous sept
jours par semaine, pendant 20 ans encore ! "
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 18 octobre
2012 - 07:30 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Elections US : debat sur les questions armeniennes
Elections US : debat sur les questions armeniennes (2e partie)
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68147
Publie le : 18-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Dans ce troisième et
dernier article concernant le debat organise par le Comite national
armenien d'Amerique, region occidentale, les membres du Congrès
Howard Berman et Brad Sherman [tous deux democrates] ont repondu aux
questions des panelistes Harut Sassounian et Ara Khachatourian sur la
securite des Armeniens de Syrie, le scandale Safarov, l'independance
du Nagorno Karabagh (Artsakh) et la vente d'armes a l'Azerbaïdjan par
Israël. " Le Collectif VAN vous propose la traduction de l'editorial
du journaliste armeno-americain Harut Sassounian, paru dans The
California Courier le 18 octobre 2012.
Legende photo: a gauche Brad Sherman et a droite Howard Berman
Elections US : debat sur les questions armeniennes (3e partie)
Les membres rivaux du Congrès sont d'accord sur l'independance de
l'Artsakh et l'aide aux Armeniens de Syrie
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 18 octobre 2012
Dans ce troisième et dernier article concernant le debat organise par
le Comite national armenien d'Amerique, region occidentale, les membres
du Congrès Howard Berman et Brad Sherman ont repondu aux questions
des panelistes Harut Sassounian et Ara Khachatourian sur la securite
des Armeniens de Syrie, le scandale Safarov, l'independance du Nagorno
Karabagh (Artsakh) et la vente d'armes a l'Azerbaïdjan par Israël.
Le membre du Congrès Sherman a reconnu que certains elements de
l'opposition en Syrie " sont extremement hostiles aux chretiens
de Syrie. " Il a averti qu'il y aurait " des consequences si on
ne traitait pas avec respect les droits de l'homme de la minorite
chretienne. "
Quand on lui a demande ce que le Congrès pourrait faire specifiquement
pour aider les Armeniens syriens, Berman a declare : " Il existe
des relations USAID directes et il y a d'autres moyens plus secrets,
permettant de s'assurer que les communautes chretiennes de Syrie sont
soutenues et aidees. "
Le membre du Congrès Berman a exprime sa preoccupation sur la vente
par Israël de plus d'un milliard de dollars d'armes sophistiquees a
l'Azerbaïdjan, qui pourraient etre utilisees contre l'Armenie. Quand
il a indique qu'il existait une relation similaire entre l'Armenie et
l'Iran, l'intervenant Harut Sassounian a remis en cause l'exactitude
de ce propos. Berman a retire sa declaration, reconnaissant qu'il
n'etait pas au courant d'une telle " relation permanente entre l'Iran
et l'Armenie. "
Le membre du Congrès Sherman s'est oppose a la vente d'armes des
Etats-Unis a l'Azerbaïdjan : " Nous ne devrions fournir aucune aide
militaire a l'Azerbaïdjan, point. Et sur la base de ce qu'il s'est
passe en Hongrie et sur la base de la facon dont ce meurtrier a ete
traite en rentrant a Bakou, nous ne devrions pas mener des exercices
de l'OTAN, sachant qu'il est possible que le prochain soldat, frappe
a coup de hache dans la tete et tue, pourrait très bien etre un soldat
americain. "
Le membre du Congrès Berman : " Nous voulons nous assurer que l'Armenie
est un pays sûr et que la population du Nagorno-Karabagh decide de son
propre avenir. ...L'Azerbaïdjan, avec toutes ses ressources, reussit
a obtenir des choses dont ils n'ont pas besoin financièrement, pour
des menaces securitaires qui n'existent pas vraiment, et ce en raison
de leur influence economique. " Lorsqu'on lui a demande pourquoi la
plus grande partie de l'aide que le Congrès a allouee a l'Artsakh
etait bloquee par le Departement d'Etat, Sherman a declare : " J'ai
demande qu'on inclue dans le projet de loi de finances des operations a
l'etranger, un texte exigeant que l'USAID consacre reellement l'argent
au developpement humanitaire pour la population de l'Artsakh, pour
les gens de la Republique du Nagorno-Karabagh, et j'ai le plaisir de
vous faire savoir que la Commission a bien inclus ce texte dans son
rapport. " Questionne sur la necessite de reconnaître l'independance
de l'Artsakh, le membre du Congrès Sherman a expose : " Je pense
que le Nagorno-Karabagh est un Etat independant, point. Il est temps
d'ouvrir une ambassade a Stepanakert. Le Nagorno-Karabagh est un Etat,
car son peuple a clairement indique que c'etait ce qu'il voulait. "
Pour sa part, le membre du Congrès Berman, a ete un peu plus prudent :
" Les gens a Los Angeles n'ont pas a decider pour le Nagorno-Karabagh,
c'est au peuple du Nagorno-Karabagh de decider. L'autodetermination
pour le peuple du Nagorno-Karabagh est une question critique. Je
ne doute pas qu'ils veulent l'independance et je voudrais voir le
processus prendre cette direction, mais nous sommes dans un processus
de negociation que les gouvernements de l'Armenie et de l'Azerbaïdjan
ont accepte. "
Le membre du Congrès Sherman a retorque : " Je suis d'accord avec
Howard [Berman]. C'est aux habitants de l'Artsakh de decider s'ils
veulent etre un pays independant. Ils ont decide ! Ils le sont -
et il est temps pour Howard de reconnaître que le Nagorno-Karabagh
est une republique independante. "
Quant a l'extradition du meurtrier azeri a la hache, de Hongrie en
Azerbaïdjan, Sherman etait certain que cette action " affecterait
notre relation militaire avec la Hongrie... Il y a quelques jours,
j'ai envoye une lettre a la Secretaire d'Etat et au ministre de la
Defense nationale disant que l'Azerbaïdjan devrait certainement etre
suspendu de ce genre de cooperation militaire. "
Le membre du Congrès Berman a ajoute que " chaque pays de l'OTAN,
et cela inclut la Hongrie, a desormais l'obligation de suspendre la
participation de l'Azerbaïdjan au partenariat des activites de paix,
jusqu'a ce que ce delit soit rectifie. "
Dans sa dernière remarque, le membre du Congrès Berman a promis de
continuer a se battre " pour la reconnaissance du genocide par les
Etats-Unis, alors que nous approchons du 100e anniversaire. Ce n'est
pas simplement mon engagement en tant que membre du Congrès, mais en
tant que juif dont le propre peuple a subi son propre genocide.
Puisque le monde a ignore le vôtre, je continuerai a me battre pour
les droits de l'Eglise armenienne et des Armeniens vivant en Turquie.
Je me battrai pour le droit a l'autodetermination et le bien-etre du
peuple de l'Artsakh, qui faisait partie de l'ancien royaume d'Armenie.
"
Sherman a conclu le debat par une promesse : " Je suis avec vous
sept jours par semaine et avec votre aide, je serai la avec vous sept
jours par semaine, pendant 20 ans encore ! "
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 18 octobre
2012 - 07:30 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Elections US : debat sur les questions armeniennes
Elections US : debat sur les questions armeniennes (2e partie)
Retour a la rubrique
From: A. Papazian