Tweet
LES CHRETIENS DE SYRIE MENACES DE NETTOYAGE ETHNIQUE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68193
Publie le : 19-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Les importantes
communautes chretiennes de la Syrie dechiree par la guerre, sont
plus que jamais, sur les terres de leurs ancetres, sous la menace
d'un nettoyage ethnique - souvent le fait de ceux qui se qualifient
eux-memes de combattants de la liberte tellement loues par la presse
occidentale. Ces combattants, de plus en plus souvent des agitateurs
djihadistes sans liens reels avec les affaires de Damas, ne voient
pas les chretiens dans leurs enclaves comme de bons voisins aux
côtes desquels ils ont vecu pendant des siècles, comme de nombreux
Syriens rebelles les considèrent. " L'auteur oublie de souligner que
la Turquie verrait d'un bon ~\il la disparition des Armeniens de Syrie,
descendants des rescapes du genocide armenien perpetre par les Turcs en
1915, et etablis a Alep. Le Collectif VAN vous soumet une traduction
de Gilbert Beguian d'un article en anglais mise en ligne sur le site
de NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine) le 17 octobre 2012.
NAM
Syrie
Des agitateurs djihadistes harcellent une minorite chretienne
Comment des agitateurs djihadistes harcellent une minorite chretienne
ancienne de la Syrie de Bachar el Assad
Mark Field, The Independent
14 octobre 2012
Un membre conservateur du Parlement dit que l'Occident a abandonne ses
amis chretiens a un regime brutal. En 1945, ma mère, trop jeune meme
pour aller a l'ecole, en compagnie de millions d'autres Allemands,
quittait Breslau et fuyait vers l'ouest, l'Armee Rouge avancant. Mes
ancetres avaient vecu dans cette region de Silesie (allemande depuis
1242) pendant au moins neuf generations a ce que je sais.
L'expatriation forcee - un processus que l'on nomme aujourd'hui
nettoyage ethnique - de la famille de ma mère et de millions d'autres
civils de groupes dont la nationalite serait plus tard inevitablement
rattachee a leur appartenance ethnique, etait largement ignoree dans
l'euphorie qui avait balaye le monde a la fin de la Seconde Guerre
Mondiale.
Ils ne sont jamais retournes
A present, nous assistons a une autre vague de deplacement de civils
au Moyen Orient, avec des centaines de milliers de chretiens forces
de fuir, etant bannis des terres sur lesquelles ils vivaient depuis
2000 ans, dans la remarquable remontee en puissance des peuples
arabes a laquelle nous assistons. Leur sort a ete largement oublie,
l'attention des media du monde s'est deplacee d'Egypte et de Lybie pour
s'installer en Syrie pour rendre compte des terribles bains de sang
a Damas, Houla, Alep et Homs. Des personnes innocentes de toutes les
parties endurent des souffrances terribles, la mort et la torture ;
la guerre civile ne fait aucune difference entre les jeunes et les
vieux, les riches et les pauvres, dans l'horrible saignee que nous
voyons sous nos yeux, personne n'est apparemment a l'abri d'une mort
soudaine et de la destruction de ses biens.
Desespoir
Il en va ainsi pour plus de deux millions de Syriens adeptes de la foi
du Christ, et dont la presence remonte a 2000 ans, au premier siècle
après J.C., lorsque Saint Paul y prechait le christianisme. Nettoyage
ethnique, une expression laide, mais qui decrit exactement ce que
subissent en ce moment les chretiens de Syrie. C'est a present
l'indicible verite : les importantes communautes chretiennes de la
Syrie dechiree par la guerre, sont plus que jamais, sur les terres de
leurs ancetres, sous la menace d'un nettoyage ethnique - souvent le
fait de ceux qui se qualifient eux-memes de combattants de la liberte
tellement loues par la presse occidentale.
Ces combattants, de plus en plus souvent des agitateurs djihadistes
sans liens reels avec les affaires de Damas, ne voient pas les
chretiens dans leurs enclaves comme de bons voisins aux côtes desquels
ils ont vecu pendant des siècles, comme de nombreux Syriens rebelles
les considèrent. C'est vrai, les minorites religieuses trouvent
souvent la protection la plus efficace sous les regimes dictatoriaux.
Il n'y a rien a gagner a changer le statu quo. Mais user de cet
argument pour les attaquer, pour detruire les eglises anciennes, et
les tenir en otages apparaît comme un pretexte de circonstance. Les
djihadistes les voient simplement comme representant une foi infidèle
et les considèrent d'une facon rarement admise par les rebelles
syriens du debut. Les chretiens de Syrie, qui forment moins de dix
pourcent d'une population estimee a 23 millions, sont des orthodoxes
grecs, des orthodoxes syriaques, des maronites et des melkites grecs
de foi catholique. Des milliers s'en sont deja alles, elements de
la grande maree de Syriens deplaces, fuyant un conflit dans lequel,
disent les groupes d'opposition, 27 000 personnes sont mortes. Dans
la region d'Homs, 80 000 se sont enfuis, les eglises et les centres
des communautes ont ete pris pour cibles, defigures et leurs icones
religieuses volees. S'il est vrai que quelques chretiens ont tenu
du temps d'Assad des postes en vue, il y en a eu certains qui ont
tenu des rôles de chefs d'opposition a Assad, comme George Sabra, qui
postula au poste de president du Conseil National Syrien d'opposition,
clairement anti-Assad.
L'exemple irakien
Ces chretiens sont a present a l'etranger, accueillis par des amis,
dans les jardins ou dans les eglises au Liban, en Turquie, loin de la
ligne de feu. Quelques-uns ont resolu de prendre les armes et de se
battre du côte du gouvernement, un acte anathème pour eux a travers
leur histoire. Ce que les chretiens syriens de ma circonscription
craignent le plus, c'est qu'une fois partis, il n'y aura plus de
retour. Une victoire rebelle et l'installation d'un regime islamique
plus dur pourraient bien interdire le retour d'une societe pluraliste,
avec des chretiens vivant parmi les musulmans chiites et sunnites
comme cela etait le cas depuis des temps bibliques.
Les evenements en Irak fournissent un exemple opportun. Au milieu
d'une effusion de sang sauvage entre sunnites et chiites au lendemain
de l'invasion de l'Irak dirigee par les USA en 2003, l'histoire des
populations chretiennes fait partie de celles dont on parle rarement.
Mais depuis l'invasion, on estime a la moitie le nombre de ceux qui
ont dû, desesperes, quitter le pays.
Quelques 330 000 chretiens irakiens ont fui vers la seule Syrie dans la
decennie passee - et ils doivent fuir a nouveau. D'autres ont trouve
refuge en Jordanie et naturellement d'autres sont venus jusque sur
nos rivages, y compris sur ceux de ma circonscription, les cites de
Londres et de Westminster. Sous Saddam Hussein, quelques chretiens
se sont eleves au sommet de la politique, comme Tarek Aziz, le Vice
- Premier ministre d'Hussein. Mais depuis la chute du dictateur,
la violence contre la minorite chretienne, souvent associee aux "
croises envahisseurs ", se traduit par des enlèvements, la decapitation
d'un pretre, la destruction a l'explosif d'eglises anciennes et la
conversion forcee a l'Islam.
Telle est la toile de fond du sort qui je le crains attend dans la
decennie a venir la population chretienne etablie dans cette region
depuis longtemps. L'Occident doit agir maintenant pour proteger
les chretiens de Syrie, d'Egypte et d'Irak et assurer la liberte de
religion des chretiens qui seront soumis aux lois de tout nouveau
regime futur si nous voulons eviter que le bannissement de leurs
terres de chretiens d'Orient au cours des annees qui viennent ne soit
un avatar du soulèvement du Moyen - Orient.
mercredi 17 octobre 2012, Jean Eckian ©armenews.com
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
Article en anglais :
How rent-a-mob jihadis are tormenting a benighted Christian minority
in Bashar al-Assad's Syria
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68193
Publie le : 19-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Les importantes
communautes chretiennes de la Syrie dechiree par la guerre, sont
plus que jamais, sur les terres de leurs ancetres, sous la menace
d'un nettoyage ethnique - souvent le fait de ceux qui se qualifient
eux-memes de combattants de la liberte tellement loues par la presse
occidentale. Ces combattants, de plus en plus souvent des agitateurs
djihadistes sans liens reels avec les affaires de Damas, ne voient
pas les chretiens dans leurs enclaves comme de bons voisins aux
côtes desquels ils ont vecu pendant des siècles, comme de nombreux
Syriens rebelles les considèrent. " L'auteur oublie de souligner que
la Turquie verrait d'un bon ~\il la disparition des Armeniens de Syrie,
descendants des rescapes du genocide armenien perpetre par les Turcs en
1915, et etablis a Alep. Le Collectif VAN vous soumet une traduction
de Gilbert Beguian d'un article en anglais mise en ligne sur le site
de NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine) le 17 octobre 2012.
NAM
Syrie
Des agitateurs djihadistes harcellent une minorite chretienne
Comment des agitateurs djihadistes harcellent une minorite chretienne
ancienne de la Syrie de Bachar el Assad
Mark Field, The Independent
14 octobre 2012
Un membre conservateur du Parlement dit que l'Occident a abandonne ses
amis chretiens a un regime brutal. En 1945, ma mère, trop jeune meme
pour aller a l'ecole, en compagnie de millions d'autres Allemands,
quittait Breslau et fuyait vers l'ouest, l'Armee Rouge avancant. Mes
ancetres avaient vecu dans cette region de Silesie (allemande depuis
1242) pendant au moins neuf generations a ce que je sais.
L'expatriation forcee - un processus que l'on nomme aujourd'hui
nettoyage ethnique - de la famille de ma mère et de millions d'autres
civils de groupes dont la nationalite serait plus tard inevitablement
rattachee a leur appartenance ethnique, etait largement ignoree dans
l'euphorie qui avait balaye le monde a la fin de la Seconde Guerre
Mondiale.
Ils ne sont jamais retournes
A present, nous assistons a une autre vague de deplacement de civils
au Moyen Orient, avec des centaines de milliers de chretiens forces
de fuir, etant bannis des terres sur lesquelles ils vivaient depuis
2000 ans, dans la remarquable remontee en puissance des peuples
arabes a laquelle nous assistons. Leur sort a ete largement oublie,
l'attention des media du monde s'est deplacee d'Egypte et de Lybie pour
s'installer en Syrie pour rendre compte des terribles bains de sang
a Damas, Houla, Alep et Homs. Des personnes innocentes de toutes les
parties endurent des souffrances terribles, la mort et la torture ;
la guerre civile ne fait aucune difference entre les jeunes et les
vieux, les riches et les pauvres, dans l'horrible saignee que nous
voyons sous nos yeux, personne n'est apparemment a l'abri d'une mort
soudaine et de la destruction de ses biens.
Desespoir
Il en va ainsi pour plus de deux millions de Syriens adeptes de la foi
du Christ, et dont la presence remonte a 2000 ans, au premier siècle
après J.C., lorsque Saint Paul y prechait le christianisme. Nettoyage
ethnique, une expression laide, mais qui decrit exactement ce que
subissent en ce moment les chretiens de Syrie. C'est a present
l'indicible verite : les importantes communautes chretiennes de la
Syrie dechiree par la guerre, sont plus que jamais, sur les terres de
leurs ancetres, sous la menace d'un nettoyage ethnique - souvent le
fait de ceux qui se qualifient eux-memes de combattants de la liberte
tellement loues par la presse occidentale.
Ces combattants, de plus en plus souvent des agitateurs djihadistes
sans liens reels avec les affaires de Damas, ne voient pas les
chretiens dans leurs enclaves comme de bons voisins aux côtes desquels
ils ont vecu pendant des siècles, comme de nombreux Syriens rebelles
les considèrent. C'est vrai, les minorites religieuses trouvent
souvent la protection la plus efficace sous les regimes dictatoriaux.
Il n'y a rien a gagner a changer le statu quo. Mais user de cet
argument pour les attaquer, pour detruire les eglises anciennes, et
les tenir en otages apparaît comme un pretexte de circonstance. Les
djihadistes les voient simplement comme representant une foi infidèle
et les considèrent d'une facon rarement admise par les rebelles
syriens du debut. Les chretiens de Syrie, qui forment moins de dix
pourcent d'une population estimee a 23 millions, sont des orthodoxes
grecs, des orthodoxes syriaques, des maronites et des melkites grecs
de foi catholique. Des milliers s'en sont deja alles, elements de
la grande maree de Syriens deplaces, fuyant un conflit dans lequel,
disent les groupes d'opposition, 27 000 personnes sont mortes. Dans
la region d'Homs, 80 000 se sont enfuis, les eglises et les centres
des communautes ont ete pris pour cibles, defigures et leurs icones
religieuses volees. S'il est vrai que quelques chretiens ont tenu
du temps d'Assad des postes en vue, il y en a eu certains qui ont
tenu des rôles de chefs d'opposition a Assad, comme George Sabra, qui
postula au poste de president du Conseil National Syrien d'opposition,
clairement anti-Assad.
L'exemple irakien
Ces chretiens sont a present a l'etranger, accueillis par des amis,
dans les jardins ou dans les eglises au Liban, en Turquie, loin de la
ligne de feu. Quelques-uns ont resolu de prendre les armes et de se
battre du côte du gouvernement, un acte anathème pour eux a travers
leur histoire. Ce que les chretiens syriens de ma circonscription
craignent le plus, c'est qu'une fois partis, il n'y aura plus de
retour. Une victoire rebelle et l'installation d'un regime islamique
plus dur pourraient bien interdire le retour d'une societe pluraliste,
avec des chretiens vivant parmi les musulmans chiites et sunnites
comme cela etait le cas depuis des temps bibliques.
Les evenements en Irak fournissent un exemple opportun. Au milieu
d'une effusion de sang sauvage entre sunnites et chiites au lendemain
de l'invasion de l'Irak dirigee par les USA en 2003, l'histoire des
populations chretiennes fait partie de celles dont on parle rarement.
Mais depuis l'invasion, on estime a la moitie le nombre de ceux qui
ont dû, desesperes, quitter le pays.
Quelques 330 000 chretiens irakiens ont fui vers la seule Syrie dans la
decennie passee - et ils doivent fuir a nouveau. D'autres ont trouve
refuge en Jordanie et naturellement d'autres sont venus jusque sur
nos rivages, y compris sur ceux de ma circonscription, les cites de
Londres et de Westminster. Sous Saddam Hussein, quelques chretiens
se sont eleves au sommet de la politique, comme Tarek Aziz, le Vice
- Premier ministre d'Hussein. Mais depuis la chute du dictateur,
la violence contre la minorite chretienne, souvent associee aux "
croises envahisseurs ", se traduit par des enlèvements, la decapitation
d'un pretre, la destruction a l'explosif d'eglises anciennes et la
conversion forcee a l'Islam.
Telle est la toile de fond du sort qui je le crains attend dans la
decennie a venir la population chretienne etablie dans cette region
depuis longtemps. L'Occident doit agir maintenant pour proteger
les chretiens de Syrie, d'Egypte et d'Irak et assurer la liberte de
religion des chretiens qui seront soumis aux lois de tout nouveau
regime futur si nous voulons eviter que le bannissement de leurs
terres de chretiens d'Orient au cours des annees qui viennent ne soit
un avatar du soulèvement du Moyen - Orient.
mercredi 17 octobre 2012, Jean Eckian ©armenews.com
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
Article en anglais :
How rent-a-mob jihadis are tormenting a benighted Christian minority
in Bashar al-Assad's Syria
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM