Tweet
VAN : UN TURC, UN KURDE ET UN ARMENIEN, DANS UNE EGLISE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68316
Publie le : 24-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'editeur
d'Armenian Weekly, Khatchig Mouradian, revient d'un voyage a
Dikranagerd/Diyarbakir, Sassoun et Van, situes en Armenie historique
(territoires actuellement en Turquie). Cet article est le premier d'une
serie qu'il a ecrite au sujet de ce voyage et relate sa randonnee aux
alentours de Van, en compagnie d'un militant kurde et d'un designer
urbain turc. Une recherche interieure qui parle de " genocide, de
depossession et d'une quete de sens. " Le groupe visite le monastère
armenien de Garmravank (Gorundu Kilisesi) : " deux grands trous dans
son dôme se font face, indiquant que l'eglise a recu des boulets de
canon avant etre abandonnee aux forces de la nature.
Toutefois, de très beaux khatchkars (des croix de pierre armeniennes)
et des sculptures ornent les murs exterieurs de l'eglise abîmee et
saccagee. " Le Collectif VAN vous propose la traduction de l'article
en anglais de Khatchig Mouradian paru sur le site Armenian Weekly le
18 octobre 2012.
Legende photo : Deux grands trous dans son dôme se font face, indiquant
que l'eglise a recu des boulets de canon avant etre abandonnee aux
forces de la nature. (Photo de Khatchig Mouradian)
Un Turc, un Kurde et un Armenien entrent dans une eglise
Armenian Weekly
Poste par Khatchig Mouradian le 18 octobre 2012
Nous nous sommes gares près du lac de Van et nous avons entame notre
longue randonnee en direction de la colline, où les ruines d'un
monastère medieval armenien nous attendent. C'est une longue marche
sur des surfaces inegales complètement parsemees de fumier sec. Nous
avions rencontre les coupables un peu plus tôt près du lac - un grand
troupeau de moutons, qui couvrait le paysage s'etendant entre deux
collines. Quelques bergers nous ont salues et offert du the.
Presque une heure après, l'eglise etait en vue. " Je n'ai jamais autant
marche pour aller dans une mosquee ! ", s'est exclame en plaisantant
l'un de mes compagnons, un Kurde activiste de Diyarbakir.
Je souris, mais je veux aussi profiter de cette occasion pour faire
une remarque a l'intention de notre petit groupe. " Vous savez,
je ne marche pas pendant des heures pour aller dans des eglises
aux Etats-Unis. Ou n'importe où ailleurs ", dis-je en plaisantant a
moitie. " Il s'agit de genocide, de depossession et d'une quete de
sens... "
Il le sait.
Je suis moralisateur, me disent les yeux de mon amie americaine. Je
remarque la boîte de loukoums turcs, qu'elle avait achetee avant,
depassant de son sac a main. " Ton sac est tellement delicieux*
", dis-je, essayant d'etre drôle. Nous perseverons malgre tout.
Le monastère, historiquement connu sous le nom de Garmravank, mais que
les gens d'ici appellent Gorundu Kilisesi, du nom du village voisin,
est majestueusement perche sur le versant d'une colline. Deux grands
trous dans son dôme se font face, indiquant que l'eglise a recu des
boulets de canon avant etre abandonnee aux forces de la nature.
Toutefois, de très beaux khatchkars (des croix de pierre armeniennes)
et des sculptures ornent les murs exterieurs de l'eglise abîmee
et saccagee.
Nous entrons. Mon compagnon turc, un designer urbain d'Istanbul,
a la voix douce, montre un grand trou creuse au milieu de l'eglise :
des chasseurs de tresors sont passes par la ! Après six visites dans
des villes et des villages armeniens historiques, au cours de ces deux
dernières annees, c'est une vision qui ne m'est que trop familière.
Quelques minutes plus tard, je suis seul dans l'eglise. Je passe ma
main sur ses murs, ceremonieusement, comme je l'ai fait dans chaque
eglise que j'ai visitee en Armenie historique. Je sais que cela me
donne de la force.
J'aimerais croire que l'eglise aussi veut une main rassurante et
qu'elle lui dit : " Reste la ! Au fond de mon c~\ur je sais qu'un
jour nous serons reunis. "
L'editeur d'Armenian Weekly, Khatchig Mouradian, revient d'un voyage
a Dikranagerd/Diyarbakir, Sassoun et Van. Cet article est le premier
d'une serie qu'il a ecrite au sujet de ce voyage.
Khatchig Mouradian est l'editeur d'Armenian Weekly, le coordinateur
du programme intitule Programme du genocide armenien a l'Universite
Rutgers et doctorant du cursus d'Etudes de l'holocauste et du genocide
a l'Universite Clark. Il a donne de nombreux cours et a participe a
des conferences universitaires en Armenie, en Autriche, a Chypre, au
Liban, en Norvège, en Suisse, en Syrie, en Turquie et aux Etats-Unis.
Ecrivez-lui : [email protected]. Suivez-le sur Twitter :
http://twitter.com/khatcho
*NdT : Jeux de mots avec le terme anglais pour loukoum, Turkish Delight
(delice turc)
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 19 octobre
2012 - 18:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Armenian Weekly
From: A. Papazian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68316
Publie le : 24-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'editeur
d'Armenian Weekly, Khatchig Mouradian, revient d'un voyage a
Dikranagerd/Diyarbakir, Sassoun et Van, situes en Armenie historique
(territoires actuellement en Turquie). Cet article est le premier d'une
serie qu'il a ecrite au sujet de ce voyage et relate sa randonnee aux
alentours de Van, en compagnie d'un militant kurde et d'un designer
urbain turc. Une recherche interieure qui parle de " genocide, de
depossession et d'une quete de sens. " Le groupe visite le monastère
armenien de Garmravank (Gorundu Kilisesi) : " deux grands trous dans
son dôme se font face, indiquant que l'eglise a recu des boulets de
canon avant etre abandonnee aux forces de la nature.
Toutefois, de très beaux khatchkars (des croix de pierre armeniennes)
et des sculptures ornent les murs exterieurs de l'eglise abîmee et
saccagee. " Le Collectif VAN vous propose la traduction de l'article
en anglais de Khatchig Mouradian paru sur le site Armenian Weekly le
18 octobre 2012.
Legende photo : Deux grands trous dans son dôme se font face, indiquant
que l'eglise a recu des boulets de canon avant etre abandonnee aux
forces de la nature. (Photo de Khatchig Mouradian)
Un Turc, un Kurde et un Armenien entrent dans une eglise
Armenian Weekly
Poste par Khatchig Mouradian le 18 octobre 2012
Nous nous sommes gares près du lac de Van et nous avons entame notre
longue randonnee en direction de la colline, où les ruines d'un
monastère medieval armenien nous attendent. C'est une longue marche
sur des surfaces inegales complètement parsemees de fumier sec. Nous
avions rencontre les coupables un peu plus tôt près du lac - un grand
troupeau de moutons, qui couvrait le paysage s'etendant entre deux
collines. Quelques bergers nous ont salues et offert du the.
Presque une heure après, l'eglise etait en vue. " Je n'ai jamais autant
marche pour aller dans une mosquee ! ", s'est exclame en plaisantant
l'un de mes compagnons, un Kurde activiste de Diyarbakir.
Je souris, mais je veux aussi profiter de cette occasion pour faire
une remarque a l'intention de notre petit groupe. " Vous savez,
je ne marche pas pendant des heures pour aller dans des eglises
aux Etats-Unis. Ou n'importe où ailleurs ", dis-je en plaisantant a
moitie. " Il s'agit de genocide, de depossession et d'une quete de
sens... "
Il le sait.
Je suis moralisateur, me disent les yeux de mon amie americaine. Je
remarque la boîte de loukoums turcs, qu'elle avait achetee avant,
depassant de son sac a main. " Ton sac est tellement delicieux*
", dis-je, essayant d'etre drôle. Nous perseverons malgre tout.
Le monastère, historiquement connu sous le nom de Garmravank, mais que
les gens d'ici appellent Gorundu Kilisesi, du nom du village voisin,
est majestueusement perche sur le versant d'une colline. Deux grands
trous dans son dôme se font face, indiquant que l'eglise a recu des
boulets de canon avant etre abandonnee aux forces de la nature.
Toutefois, de très beaux khatchkars (des croix de pierre armeniennes)
et des sculptures ornent les murs exterieurs de l'eglise abîmee
et saccagee.
Nous entrons. Mon compagnon turc, un designer urbain d'Istanbul,
a la voix douce, montre un grand trou creuse au milieu de l'eglise :
des chasseurs de tresors sont passes par la ! Après six visites dans
des villes et des villages armeniens historiques, au cours de ces deux
dernières annees, c'est une vision qui ne m'est que trop familière.
Quelques minutes plus tard, je suis seul dans l'eglise. Je passe ma
main sur ses murs, ceremonieusement, comme je l'ai fait dans chaque
eglise que j'ai visitee en Armenie historique. Je sais que cela me
donne de la force.
J'aimerais croire que l'eglise aussi veut une main rassurante et
qu'elle lui dit : " Reste la ! Au fond de mon c~\ur je sais qu'un
jour nous serons reunis. "
L'editeur d'Armenian Weekly, Khatchig Mouradian, revient d'un voyage
a Dikranagerd/Diyarbakir, Sassoun et Van. Cet article est le premier
d'une serie qu'il a ecrite au sujet de ce voyage.
Khatchig Mouradian est l'editeur d'Armenian Weekly, le coordinateur
du programme intitule Programme du genocide armenien a l'Universite
Rutgers et doctorant du cursus d'Etudes de l'holocauste et du genocide
a l'Universite Clark. Il a donne de nombreux cours et a participe a
des conferences universitaires en Armenie, en Autriche, a Chypre, au
Liban, en Norvège, en Suisse, en Syrie, en Turquie et aux Etats-Unis.
Ecrivez-lui : [email protected]. Suivez-le sur Twitter :
http://twitter.com/khatcho
*NdT : Jeux de mots avec le terme anglais pour loukoum, Turkish Delight
(delice turc)
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 19 octobre
2012 - 18:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Armenian Weekly
From: A. Papazian