Tweet
LA FAMINE, ARME DE GUERRE DANS LES MONTS NOUBA
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68462
Publie le : 30-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif Urgence
Darfour propose ci-dessous la traduction, realisee par le Collectif
VAN, d'un article en anglais paru sur le site Enough Project le 18
octobre 2012. Il attire l'attention sur la situation de la nutrition
et de la securite alimentaire dans les Monts Nouba, a la frontière
du Soudan et du Soudan du Sud.
Collectif Urgence Darfour
Par admin le 29 octobre 2012
Nous vous proposons ci-dessous la traduction, realisee par le Collectif
VAN, d'un article en anglais paru sur le site Enough Project le 18
octobre 2012. Il attire l'attention sur la situation de la nutrition
et de la securite alimentaire dans les Monts Nouba, a la frontière
du Soudan et du Soudan du Sud.
Tandis que la crise humanitaire se deploie dans les Etats du
Sud-Kordofan et du Nil Bleu au Soudan, les organisations humanitaires
internationales n'avaient pu faire a ce jour une evaluation de
la situation de la nutrition et de la securite alimentaire dans
ces regions. Pour la première fois depuis 2011- date a laquelle
le gouvernement soudanais a interdit a toutes les organisations
humanitaires d'operer dans ces deux Etats - une evaluation independante
sur la nutrition et la securite alimentaire a ete menee dans l'Etat
du Sud-Kordofan.
Le rapport d'Enough Project a ete publie aujourd'hui [18 octobre 2012]
et les resultats de cette evaluation sont alarmants.
L'evaluation a ete menee dans des regions de l'Etat du Sud-Kordofan,
contrôlees par le Mouvement-Nord de liberation du peuple du Soudan,
ou SPLM-N, par une ONG internationale qui souhaite rester anonyme
pour des raisons de securite. Cependant, l'organisation a demande
a Enough Project de publier et de diffuser le rapport, afin que ses
resultats puissent corroborer les preuves existantes des conditions
qui se deteriorent dans les Monts Nuba, en raison du blocus delibere
de l'aide humanitaire par le gouvernement et des bombardements
aveugles des civils. Enough Project a fait examiner le rapport par
des experts de la Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health,
qui a juge les resultats credibles.
L'evaluation a constate que le nombre de foyer survivant avec un
repas par jour, est passe au chiffre stupefiant de 81,5 %, compare a
9,5 % il y a un an, et a 0% il y a deux ans. En outre, plus de 65 %
des foyers ont moins d'une semaine de reserve de nourriture. Ceci est
particulièrement inquietant, car la nourriture n'est pas facilement
disponible a la vente dans cette zone ; cette annee, la recolte a
ete faible, elle va donc rapidement s'epuiser ; et les revenus sont
rares ou inexistants.
Les chercheurs ont utilise le test de calcul de la Circonference du
milieu de bras (MUAC) sur 2,467 enfants, afin de determiner les niveaux
de malnutrition par rapport aux taux de malnutrition aigue mondiale,
ou GAM. L'evaluation a montre que le taux GAM etait de 14.9°%, revelant
la predominance de la malnutrition parmi les enfants, qualifiee de
"serieuse" a la limite de "critique", qui est la pire classification
de malnutrition de l'Organisation mondial de la sante.
Par consequent, les resultats ne confirment pas uniquement les soupcons
de la gravite de la situation sur le terrain ; ils devraient aussi
etre un signal pour la communaute internationale lui indiquant qu'il
est temps de prendre des mesures, car des centaines de milliers
de personnes sont affamees par leur propre gouvernement. Voici la
reaction du cofondateur de Enough Project, John Prendergast, suite
a ses resultats :
Les resultats de l'evaluation indiquent que la situation au
Sud-Kordofan aujourd'hui est semblable aux conditions qui ont mene
a la famine dans la Corne de l'Afrique en 2011. Si la communaute
internationale ne reagit pas a ces signes avant-coureurs au
Sud-Kordofan, la situation pourrait avoir des consequences
devastatrices pour des centaines de milliers de personnes. Le
prepositionnement d'approvisionnement de secours doit commencer dès
maintenant, et tous les moyens possibles de livraison doivent etre
explores et utilises, si les negociations sur l'accès devaient echouer.
Depuis presque un an et demi, le gouvernement du Soudan a aveuglement
cible les civils et refuse l'accès a l'aide humanitaire internationale
aux populations civiles des Etats du Sud-Kordofan et du Nil Bleu, en
particulier dans les regions contrôlees par le SPLM-N. L'evaluation
a ete faite dans les zones plus securisees contrôlees par le SPLM-N,
ce qui suggère que les conditions pourraient etre tout aussi graves
ou pire dans les zones situees plus près de la ligne de front au
Sud-Kordofan. Aucune autre evaluation n'a ete faite dans l'Etat du
Nil Bleu, mais les conditions des refugies du Nil Bleu indiquent que
la situation de la securite alimentaire est sans doute comparable.
Enough Project a egalement publie un texte de recommandations a
l'attention du Conseil de securite des Nations-Unies, de l'Union
Africaine et de la communaute internationale elargie. Le texte
appelle le Conseil de securite de l'UA et le Conseil de securite
des Nations-Unies a exiger du gouvernement soudanais et du SPLM-N
qu'ils coopèrent avec les partenaires de la Tripartite pour negocier
un accès libre international aux deux Etats. Si les negociations sur
l'accès echouent, le texte revendique que des canaux alternatifs soient
utilises pour assurer l'accès a l'aide humanitaire dans les deux Etats.
Le texte demande egalement que des negociations entre le gouvernement
du Soudan et le SPLM-N aient lieu, pour la cessation des hostilites
qui permettra de deployer une vaste aide humanitaire et le retour des
populations deplacees. En ce qui concerne la promotion d'une paix et
d'une stabilite a long terme, le document appelle l'Union Africaine a
faciliter les pourparlers pour un accord de cessez-le-feu a long terme
et un vaste processus politique global, afin de traiter les problèmes
sous-jacents sociaux et politiques ainsi que la marginalisation
economique.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 30 octobre
2012 - www.collectifvan.org
Texte original : " New Report: Starvation Warfare in South Kordofan's
Nuba Mountains "
Retour a la rubrique
Source/Lien : Collectif Urgence Darfour
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68462
Publie le : 30-10-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif Urgence
Darfour propose ci-dessous la traduction, realisee par le Collectif
VAN, d'un article en anglais paru sur le site Enough Project le 18
octobre 2012. Il attire l'attention sur la situation de la nutrition
et de la securite alimentaire dans les Monts Nouba, a la frontière
du Soudan et du Soudan du Sud.
Collectif Urgence Darfour
Par admin le 29 octobre 2012
Nous vous proposons ci-dessous la traduction, realisee par le Collectif
VAN, d'un article en anglais paru sur le site Enough Project le 18
octobre 2012. Il attire l'attention sur la situation de la nutrition
et de la securite alimentaire dans les Monts Nouba, a la frontière
du Soudan et du Soudan du Sud.
Tandis que la crise humanitaire se deploie dans les Etats du
Sud-Kordofan et du Nil Bleu au Soudan, les organisations humanitaires
internationales n'avaient pu faire a ce jour une evaluation de
la situation de la nutrition et de la securite alimentaire dans
ces regions. Pour la première fois depuis 2011- date a laquelle
le gouvernement soudanais a interdit a toutes les organisations
humanitaires d'operer dans ces deux Etats - une evaluation independante
sur la nutrition et la securite alimentaire a ete menee dans l'Etat
du Sud-Kordofan.
Le rapport d'Enough Project a ete publie aujourd'hui [18 octobre 2012]
et les resultats de cette evaluation sont alarmants.
L'evaluation a ete menee dans des regions de l'Etat du Sud-Kordofan,
contrôlees par le Mouvement-Nord de liberation du peuple du Soudan,
ou SPLM-N, par une ONG internationale qui souhaite rester anonyme
pour des raisons de securite. Cependant, l'organisation a demande
a Enough Project de publier et de diffuser le rapport, afin que ses
resultats puissent corroborer les preuves existantes des conditions
qui se deteriorent dans les Monts Nuba, en raison du blocus delibere
de l'aide humanitaire par le gouvernement et des bombardements
aveugles des civils. Enough Project a fait examiner le rapport par
des experts de la Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health,
qui a juge les resultats credibles.
L'evaluation a constate que le nombre de foyer survivant avec un
repas par jour, est passe au chiffre stupefiant de 81,5 %, compare a
9,5 % il y a un an, et a 0% il y a deux ans. En outre, plus de 65 %
des foyers ont moins d'une semaine de reserve de nourriture. Ceci est
particulièrement inquietant, car la nourriture n'est pas facilement
disponible a la vente dans cette zone ; cette annee, la recolte a
ete faible, elle va donc rapidement s'epuiser ; et les revenus sont
rares ou inexistants.
Les chercheurs ont utilise le test de calcul de la Circonference du
milieu de bras (MUAC) sur 2,467 enfants, afin de determiner les niveaux
de malnutrition par rapport aux taux de malnutrition aigue mondiale,
ou GAM. L'evaluation a montre que le taux GAM etait de 14.9°%, revelant
la predominance de la malnutrition parmi les enfants, qualifiee de
"serieuse" a la limite de "critique", qui est la pire classification
de malnutrition de l'Organisation mondial de la sante.
Par consequent, les resultats ne confirment pas uniquement les soupcons
de la gravite de la situation sur le terrain ; ils devraient aussi
etre un signal pour la communaute internationale lui indiquant qu'il
est temps de prendre des mesures, car des centaines de milliers
de personnes sont affamees par leur propre gouvernement. Voici la
reaction du cofondateur de Enough Project, John Prendergast, suite
a ses resultats :
Les resultats de l'evaluation indiquent que la situation au
Sud-Kordofan aujourd'hui est semblable aux conditions qui ont mene
a la famine dans la Corne de l'Afrique en 2011. Si la communaute
internationale ne reagit pas a ces signes avant-coureurs au
Sud-Kordofan, la situation pourrait avoir des consequences
devastatrices pour des centaines de milliers de personnes. Le
prepositionnement d'approvisionnement de secours doit commencer dès
maintenant, et tous les moyens possibles de livraison doivent etre
explores et utilises, si les negociations sur l'accès devaient echouer.
Depuis presque un an et demi, le gouvernement du Soudan a aveuglement
cible les civils et refuse l'accès a l'aide humanitaire internationale
aux populations civiles des Etats du Sud-Kordofan et du Nil Bleu, en
particulier dans les regions contrôlees par le SPLM-N. L'evaluation
a ete faite dans les zones plus securisees contrôlees par le SPLM-N,
ce qui suggère que les conditions pourraient etre tout aussi graves
ou pire dans les zones situees plus près de la ligne de front au
Sud-Kordofan. Aucune autre evaluation n'a ete faite dans l'Etat du
Nil Bleu, mais les conditions des refugies du Nil Bleu indiquent que
la situation de la securite alimentaire est sans doute comparable.
Enough Project a egalement publie un texte de recommandations a
l'attention du Conseil de securite des Nations-Unies, de l'Union
Africaine et de la communaute internationale elargie. Le texte
appelle le Conseil de securite de l'UA et le Conseil de securite
des Nations-Unies a exiger du gouvernement soudanais et du SPLM-N
qu'ils coopèrent avec les partenaires de la Tripartite pour negocier
un accès libre international aux deux Etats. Si les negociations sur
l'accès echouent, le texte revendique que des canaux alternatifs soient
utilises pour assurer l'accès a l'aide humanitaire dans les deux Etats.
Le texte demande egalement que des negociations entre le gouvernement
du Soudan et le SPLM-N aient lieu, pour la cessation des hostilites
qui permettra de deployer une vaste aide humanitaire et le retour des
populations deplacees. En ce qui concerne la promotion d'une paix et
d'une stabilite a long terme, le document appelle l'Union Africaine a
faciliter les pourparlers pour un accord de cessez-le-feu a long terme
et un vaste processus politique global, afin de traiter les problèmes
sous-jacents sociaux et politiques ainsi que la marginalisation
economique.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 30 octobre
2012 - www.collectifvan.org
Texte original : " New Report: Starvation Warfare in South Kordofan's
Nuba Mountains "
Retour a la rubrique
Source/Lien : Collectif Urgence Darfour