Tweet
AZERBAIDJAN : LE TUEUR A LA HACHE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=66874
Publie le : 06-09-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Les Armeniens du monde
entier sont scandalises par la grâce du president Aliyev accordee a
Ramil Safarov, suite a sa liberation par le gouvernement hongrois -
le lieutenant azeri a la hache qui a frappe a mort un officier Gurgen
Margarian dans son sommeil, alors qu'il suivait un cours de l'OTAN
a Budapest. Il est assez difficile de decider lequel des deux pays
est le plus a blâmer dans cette affaire scandaleuse et honteuse, la
Hongrie ou l'Azerbaïdjan ? " Le Collectif VAN vous livre la traduction
de l'editorial du journaliste armeno-americain Harut Sassounian,
paru dans The California Courier le 6 septembre 2012.
Le scandale hongrois/azeri justifie la volonte d'independance de
l'Artsakh
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 6 septembre 2012
Les Armeniens du monde entier sont scandalises par la grâce du
president Aliyev accordee a Ramil Safarov, suite a sa liberation
par le gouvernement hongrois - le lieutenant azeri a la hache qui a
frappe a mort l'officier armenien Gurgen Margarian dans son sommeil,
alors qu'il suivait un cours de l'OTAN a Budapest.
Il est assez difficile de decider lequel des deux pays est le plus
a blâmer dans cette affaire scandaleuse et honteuse, la Hongrie ou
l'Azerbaïdjan ? La communaute internationale devrait aussi avoir une
part de responsabilite, car elle a ignore les protestations repetees
des Armeniens du Karabagh (Artsakh), indiquant qu'ils ne pourront
plus jamais vivre sous la loi repressive de l'Azerbaïdjan.
Lorsque Safarov a commis son acte barbare en 2004, les Azeris ont
glorifie son crime lâche et chante ses louanges. Depuis, l'Azerbaïdjan
a fait tout ce qui etait en son pouvoir pour inciter le gouvernement
hongrois a liberer l'homme a la hache, tandis que les responsables
armeniens ont cherche a s'assurer que Safarov effectuerait bien sa
peine de prison a perpetuite.
Les responsables hongrois ont constamment affirme a l'Armenie que
le prisonnier azeri ne serait pas libere, en depit des pressions
incessantes de l'Azerbaïdjan. Et pourtant, le 30 août 2012, sans
aucune notification prealable, les autorites hongroises ont brise
leur promesse solennelle en envoyant Safarov a Bakou.
Pourquoi ce soudain retournement de situation ? L'explication la plus
plausible reside sans doute dans un petit article publie par Bloomberg
il y a une semaine : " L'Azerbaïdjan est en pourparlers avec la Hongrie
pour acheter des obligations hongroises pour une valeur de jusqu'a
trois milliards d'euros, de la dette gouvernementale. La dette,
qui pourrait etre vendue en Turquie a la demande de l'Azerbaïdjan,
a la valeur de la lire turque, pourrait l'etre avant que la
Hongrie ne conclue un accord sur une aide avec le Fonds monetaire
international... L'Azerbaïdjan est pret a accepter des rendements
au-dessous des taux du marche pour la dette de la Hongrie.
"
Manifestement, la Hongrie a trahi l'Armenie pour " Trente pièces
d'argent "*, en l'occurrence ici pour trois milliards d'euros (3,77
milliards de dollars) ! Une somme aussi enorme va certainement sauver
la Hongrie de la banqueroute financière, mais elle ne sauvera pas les
responsables hongrois de la banqueroute morale ! Pour la Hongrie,
l'argent du petrole de l'Azerbaïdjan est plus precieux que le sang
armenien.
Afin de justifier sa transaction sinistre, la Hongrie a fait paraître
une lettre datee du 15 août 2012, emanant de Vilayat Zahirov, le
vice-ministre de la justice de l'Azerbaïdjan, confirmant que son pays
ne commuerait pas la peine de Safarov après son transfert a Bakou.
Zahirov a cite l'article 57.3 du Code criminel azeri, assurant qu'un
coupable purgeant une peine a perpetuite ne pouvait etre libere qu'au
bout de 25 ans de prison.
Il n'est pas surprenant de constater que l'Azerbaïdjan a viole non
seulement son engagement envers la Hongrie, mais egalement ses propres
lois, lorsque le president Aliyev a libere Safarov en lui accordant
une grâce immediate dès son arrivee a Bakou, par un vol specialement
affrete par Azerbaijan Airlines. Le lieutenant azeri a ete promu au
rang de major, on lui a octroye un appartement gratuit, un paiement
retroactif de huit ans de salaire, et il a ete accueilli comme un
heros pour le meurtre de sang froid d'un Armenien endormi !
Etant donne l'indignation armenienne mondiale suscitee par ce
developpement honteux, le president Serzh Sargsyan a appele le Conseil
national de securite a se reunir en session d'urgence le 31 août,
et a annonce que l'Armenie suspendait ses relations diplomatiques et
tous ses contacts officiels avec la Hongrie. En outre, il a convoque
le responsable du Service de la securite nationale de l'Armenie et lui
a assigne une " mission speciale " ! Le president Sargsyan a ensuite
delivre un message laconique aux ambassadeurs etrangers a Erevan qu'il
avait reunis, les avertissant que les futures relations de l'Armenie
avec leurs gouvernements respectifs dependraient de leur reaction a
cet incident ! La Russie et les Etats-Unis ont repondu en exprimant
leur preoccupation quant a la liberation et a la grâce de Safarov,
et ont exige des explications de la Hongrie et de l'Azerbaïdjan.
Sachant que l'Azerbaïdjan rejettera sûrement toute suggestion
d'incarcerer son " heros national " ou de le renvoyer en Hongrie
pour qu'il y purge sa condamnation a perpetuite, les Armeniens
devraient lancer une serie d'initiatives pour convaincre la communaute
internationale que l'Artsakh n'acceptera jamais la loi des tueurs a
la hache et de leurs sponsors d'Etat. Les Armeniens devraient tirer
parti de la sympathie generee par cette erreur judiciaire, afin de
renforcer leur cause de l'independance de l'Artsakh.
Dans les jours et les semaines a venir, les Armeniens devraient
intensifier les pressions sur la Hongrie et l'Azerbaïdjan, en
manifestant devant leurs ambassades et consulats, demander a tous les
pays ainsi qu'a l'OTAN, l'Union Europeenne et l'OSCE de condamner la
manipulation honteuse des normes internationales de la justice par
Budapest et Bakou.
L'Armenie devrait immediatement suspendre les negociations avec
l'Azerbaïdjan et reconnaître l'independance de l'Artsakh, et exhorter
tous les autres pays a en faire de meme. En signant la grâce de
Safarov, le president Aliyev a involontairement confirme la volonte
d'independance de l'Artsakh.
Les Armeniens du monde entier devraient s'unir pour renforcer
l'Armenie politiquement, economiquement et militairement, afin
d'empecher l'Azerbaïdjan, la Turquie et tout autre pays de recourir
a de futures actions hostiles.
*NdT : reference au prix que Judas aurait paye pour trahir Jesus,
d'après l'Evangile selon Mathieu.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 06 septembre
- 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: Baghdasarian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=66874
Publie le : 06-09-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Les Armeniens du monde
entier sont scandalises par la grâce du president Aliyev accordee a
Ramil Safarov, suite a sa liberation par le gouvernement hongrois -
le lieutenant azeri a la hache qui a frappe a mort un officier Gurgen
Margarian dans son sommeil, alors qu'il suivait un cours de l'OTAN
a Budapest. Il est assez difficile de decider lequel des deux pays
est le plus a blâmer dans cette affaire scandaleuse et honteuse, la
Hongrie ou l'Azerbaïdjan ? " Le Collectif VAN vous livre la traduction
de l'editorial du journaliste armeno-americain Harut Sassounian,
paru dans The California Courier le 6 septembre 2012.
Le scandale hongrois/azeri justifie la volonte d'independance de
l'Artsakh
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 6 septembre 2012
Les Armeniens du monde entier sont scandalises par la grâce du
president Aliyev accordee a Ramil Safarov, suite a sa liberation
par le gouvernement hongrois - le lieutenant azeri a la hache qui a
frappe a mort l'officier armenien Gurgen Margarian dans son sommeil,
alors qu'il suivait un cours de l'OTAN a Budapest.
Il est assez difficile de decider lequel des deux pays est le plus
a blâmer dans cette affaire scandaleuse et honteuse, la Hongrie ou
l'Azerbaïdjan ? La communaute internationale devrait aussi avoir une
part de responsabilite, car elle a ignore les protestations repetees
des Armeniens du Karabagh (Artsakh), indiquant qu'ils ne pourront
plus jamais vivre sous la loi repressive de l'Azerbaïdjan.
Lorsque Safarov a commis son acte barbare en 2004, les Azeris ont
glorifie son crime lâche et chante ses louanges. Depuis, l'Azerbaïdjan
a fait tout ce qui etait en son pouvoir pour inciter le gouvernement
hongrois a liberer l'homme a la hache, tandis que les responsables
armeniens ont cherche a s'assurer que Safarov effectuerait bien sa
peine de prison a perpetuite.
Les responsables hongrois ont constamment affirme a l'Armenie que
le prisonnier azeri ne serait pas libere, en depit des pressions
incessantes de l'Azerbaïdjan. Et pourtant, le 30 août 2012, sans
aucune notification prealable, les autorites hongroises ont brise
leur promesse solennelle en envoyant Safarov a Bakou.
Pourquoi ce soudain retournement de situation ? L'explication la plus
plausible reside sans doute dans un petit article publie par Bloomberg
il y a une semaine : " L'Azerbaïdjan est en pourparlers avec la Hongrie
pour acheter des obligations hongroises pour une valeur de jusqu'a
trois milliards d'euros, de la dette gouvernementale. La dette,
qui pourrait etre vendue en Turquie a la demande de l'Azerbaïdjan,
a la valeur de la lire turque, pourrait l'etre avant que la
Hongrie ne conclue un accord sur une aide avec le Fonds monetaire
international... L'Azerbaïdjan est pret a accepter des rendements
au-dessous des taux du marche pour la dette de la Hongrie.
"
Manifestement, la Hongrie a trahi l'Armenie pour " Trente pièces
d'argent "*, en l'occurrence ici pour trois milliards d'euros (3,77
milliards de dollars) ! Une somme aussi enorme va certainement sauver
la Hongrie de la banqueroute financière, mais elle ne sauvera pas les
responsables hongrois de la banqueroute morale ! Pour la Hongrie,
l'argent du petrole de l'Azerbaïdjan est plus precieux que le sang
armenien.
Afin de justifier sa transaction sinistre, la Hongrie a fait paraître
une lettre datee du 15 août 2012, emanant de Vilayat Zahirov, le
vice-ministre de la justice de l'Azerbaïdjan, confirmant que son pays
ne commuerait pas la peine de Safarov après son transfert a Bakou.
Zahirov a cite l'article 57.3 du Code criminel azeri, assurant qu'un
coupable purgeant une peine a perpetuite ne pouvait etre libere qu'au
bout de 25 ans de prison.
Il n'est pas surprenant de constater que l'Azerbaïdjan a viole non
seulement son engagement envers la Hongrie, mais egalement ses propres
lois, lorsque le president Aliyev a libere Safarov en lui accordant
une grâce immediate dès son arrivee a Bakou, par un vol specialement
affrete par Azerbaijan Airlines. Le lieutenant azeri a ete promu au
rang de major, on lui a octroye un appartement gratuit, un paiement
retroactif de huit ans de salaire, et il a ete accueilli comme un
heros pour le meurtre de sang froid d'un Armenien endormi !
Etant donne l'indignation armenienne mondiale suscitee par ce
developpement honteux, le president Serzh Sargsyan a appele le Conseil
national de securite a se reunir en session d'urgence le 31 août,
et a annonce que l'Armenie suspendait ses relations diplomatiques et
tous ses contacts officiels avec la Hongrie. En outre, il a convoque
le responsable du Service de la securite nationale de l'Armenie et lui
a assigne une " mission speciale " ! Le president Sargsyan a ensuite
delivre un message laconique aux ambassadeurs etrangers a Erevan qu'il
avait reunis, les avertissant que les futures relations de l'Armenie
avec leurs gouvernements respectifs dependraient de leur reaction a
cet incident ! La Russie et les Etats-Unis ont repondu en exprimant
leur preoccupation quant a la liberation et a la grâce de Safarov,
et ont exige des explications de la Hongrie et de l'Azerbaïdjan.
Sachant que l'Azerbaïdjan rejettera sûrement toute suggestion
d'incarcerer son " heros national " ou de le renvoyer en Hongrie
pour qu'il y purge sa condamnation a perpetuite, les Armeniens
devraient lancer une serie d'initiatives pour convaincre la communaute
internationale que l'Artsakh n'acceptera jamais la loi des tueurs a
la hache et de leurs sponsors d'Etat. Les Armeniens devraient tirer
parti de la sympathie generee par cette erreur judiciaire, afin de
renforcer leur cause de l'independance de l'Artsakh.
Dans les jours et les semaines a venir, les Armeniens devraient
intensifier les pressions sur la Hongrie et l'Azerbaïdjan, en
manifestant devant leurs ambassades et consulats, demander a tous les
pays ainsi qu'a l'OTAN, l'Union Europeenne et l'OSCE de condamner la
manipulation honteuse des normes internationales de la justice par
Budapest et Bakou.
L'Armenie devrait immediatement suspendre les negociations avec
l'Azerbaïdjan et reconnaître l'independance de l'Artsakh, et exhorter
tous les autres pays a en faire de meme. En signant la grâce de
Safarov, le president Aliyev a involontairement confirme la volonte
d'independance de l'Artsakh.
Les Armeniens du monde entier devraient s'unir pour renforcer
l'Armenie politiquement, economiquement et militairement, afin
d'empecher l'Azerbaïdjan, la Turquie et tout autre pays de recourir
a de futures actions hostiles.
*NdT : reference au prix que Judas aurait paye pour trahir Jesus,
d'après l'Evangile selon Mathieu.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 06 septembre
- 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: Baghdasarian