Tweet
LA HONGRIE APPELLE L'ARMENIE A RENOUER SES LIENS DIPLOMATIQUES
Gari
armenews.com
mardi 11 septembre 2012
La Hongrie a exhorte l'Armenie a renouer les liens diplomatiques
qu'elle avait suspendus avec Budapest en reaction a l'extradition
vers l'Azerbaïdjan de l'officier azeri Ramil Safarov, meurtrier
d'un officier armenien ; un appel qui relevait d'une mise en garde,
la Hongrie rappelant a l'Armenie les " serieuses incidences" de sa
mesure prise a l'encontre de Budapest. Dans une lettre adressee
a son homologue armenien Edward Nalbandian revelee par la presse
hongroise le lundi 10 septembre, le ministre hongrois des affaires
etrangères Janos Martonyi a une fois encore justifie la decision de
son gouvernement d'extrader Ramil Safarov vers l'Azerbaïdjan plus de
8 ans après le meurtre du lieutenant armenien Gurgen Markarian avec
lequel il suivait un stage linguistique dans la capitale hongroise
dans le cadre du programme de partenariat pour la paix de l'Otan, un
crime pour lequel il avait ete condamne a une peine d'emprisonnement a
perpetuite en 2006 par la justice hongroise et qu'il purgeait dans une
prison de Hongrie jusqu'a son extradition le 31 août, qui lui permit
de retrouver la liberte aussitôt rentre a Bakou. Il a precise que
l'extradition s'inscrivait dans le cadre d'une convention europeenne
et n'avait aucunement vocation a offenser le peuple armenien. Le
gouvernement hongrois a aussi repete qu'il avait recu les assurances
de l'Azerbaïdjan que Safarov purgerait le reste de sa peine dans son
pays. Les leaders armeniens ont recuse de tels arguments, affirmant
que Budapest savait pertinemment que Safarov serait remis en liberte
dès son retour a Bakou. Ils ont aussi souligne que les autorites
hongroises avaient assure au gouvernement armenien, quelques jours
encore avant l'extradition, que l'officier azeri ne serait pas
renvoye dans son pays. "Le peuple armenien ne pardonnera pas cela",
avait declare le president armenien Serge Sarkissian en annoncant la
suspension des relations diplomatiques avec la Hongrie juste après
l'extradition de Safarov, qui etait accueilli en heros a Bakou.
Dans sa letter, M. Martonyi a exprime ses regrets concernant la
tournure diplomatique de cette affaire, et en appele aux "valeurs
chretiennes unissant les deux peuples [armenien et hongrois]
depuis des siècles. Le ministre hongrois a aussi adresse une mise
en garde, en prevenant l'Armenie que la "suspension des relations
diplomatiques pourrait avoir de graves consequences qui ne serviraient
pas les interets de l'Armenie", sans preciser la nature de telles
consequences. Une source diplomatique a Erevan a precise dans la
soiree du 10 septembre que M. Nalbandian avait bien recu le courrier
de son homologue hongrois mais n'y avait pas encore repondu. M.
Martonyi avait indique quelques jours avant que la Suisse avait
propose sa mediation pour regler le differend entre Erevn et
Budapest et que son gouvernement avait salue cette initiative. Mais
le ministère armenien des affaires etrangères n'a pas manifeste le
meme enthousiasme, et a indique qu'il attendait des "mesures claires
des autorites hongroises", sans preciser quelles pourraient etre ces
mesures. Les ministres des affaires etrangères et autres diplomates
de haut rang des Etats membres de l'UE ont discute de l'aaffaire
Safarov lors d'une rencontre la semaine dernière a Chypre, Etat qui
assume pour 6 mois la presidence tournante de l'Europe depuis le 1er
juiillet. M. Martonyi a reitere la position officielle de la Hongrie,
qui semble d'ailleurs avoir convaincu la direction de l'UE. Cette
derbière avait estime dernièrement que l'extradition de Safarov vers
l'Azerbaïdjan avait ete realisee " dans le cadre de la Convention de
Strasbourg sur le transfert des personnes condamnees". L'UE a prefere
concentrer ses critiques sur le gouvernement azeri denonce pour avoir
accorde son pardon a Safarov et l'avoir porte en triomphe aussitôt
après son extradition. Un porte-parole de Catherine Ashton, la chef
de la diplomatie de l'UE, avait indique la semaine dernière que la
partie azerie avait manifestement failli a ses engagements relatifs
a "certaines conditions et modalites convenus entre la Hongrie et
l'Azerbaïdjan sur le transfert de Ramil Safarov". Le porte-parole,
Maja Kocijancic, a indique le 10 septembre a Bruxelles que l'UE
attendait toujours les explications de Bakou et suivait de très près
l'evolution de l'affaire.
Gari
armenews.com
mardi 11 septembre 2012
La Hongrie a exhorte l'Armenie a renouer les liens diplomatiques
qu'elle avait suspendus avec Budapest en reaction a l'extradition
vers l'Azerbaïdjan de l'officier azeri Ramil Safarov, meurtrier
d'un officier armenien ; un appel qui relevait d'une mise en garde,
la Hongrie rappelant a l'Armenie les " serieuses incidences" de sa
mesure prise a l'encontre de Budapest. Dans une lettre adressee
a son homologue armenien Edward Nalbandian revelee par la presse
hongroise le lundi 10 septembre, le ministre hongrois des affaires
etrangères Janos Martonyi a une fois encore justifie la decision de
son gouvernement d'extrader Ramil Safarov vers l'Azerbaïdjan plus de
8 ans après le meurtre du lieutenant armenien Gurgen Markarian avec
lequel il suivait un stage linguistique dans la capitale hongroise
dans le cadre du programme de partenariat pour la paix de l'Otan, un
crime pour lequel il avait ete condamne a une peine d'emprisonnement a
perpetuite en 2006 par la justice hongroise et qu'il purgeait dans une
prison de Hongrie jusqu'a son extradition le 31 août, qui lui permit
de retrouver la liberte aussitôt rentre a Bakou. Il a precise que
l'extradition s'inscrivait dans le cadre d'une convention europeenne
et n'avait aucunement vocation a offenser le peuple armenien. Le
gouvernement hongrois a aussi repete qu'il avait recu les assurances
de l'Azerbaïdjan que Safarov purgerait le reste de sa peine dans son
pays. Les leaders armeniens ont recuse de tels arguments, affirmant
que Budapest savait pertinemment que Safarov serait remis en liberte
dès son retour a Bakou. Ils ont aussi souligne que les autorites
hongroises avaient assure au gouvernement armenien, quelques jours
encore avant l'extradition, que l'officier azeri ne serait pas
renvoye dans son pays. "Le peuple armenien ne pardonnera pas cela",
avait declare le president armenien Serge Sarkissian en annoncant la
suspension des relations diplomatiques avec la Hongrie juste après
l'extradition de Safarov, qui etait accueilli en heros a Bakou.
Dans sa letter, M. Martonyi a exprime ses regrets concernant la
tournure diplomatique de cette affaire, et en appele aux "valeurs
chretiennes unissant les deux peuples [armenien et hongrois]
depuis des siècles. Le ministre hongrois a aussi adresse une mise
en garde, en prevenant l'Armenie que la "suspension des relations
diplomatiques pourrait avoir de graves consequences qui ne serviraient
pas les interets de l'Armenie", sans preciser la nature de telles
consequences. Une source diplomatique a Erevan a precise dans la
soiree du 10 septembre que M. Nalbandian avait bien recu le courrier
de son homologue hongrois mais n'y avait pas encore repondu. M.
Martonyi avait indique quelques jours avant que la Suisse avait
propose sa mediation pour regler le differend entre Erevn et
Budapest et que son gouvernement avait salue cette initiative. Mais
le ministère armenien des affaires etrangères n'a pas manifeste le
meme enthousiasme, et a indique qu'il attendait des "mesures claires
des autorites hongroises", sans preciser quelles pourraient etre ces
mesures. Les ministres des affaires etrangères et autres diplomates
de haut rang des Etats membres de l'UE ont discute de l'aaffaire
Safarov lors d'une rencontre la semaine dernière a Chypre, Etat qui
assume pour 6 mois la presidence tournante de l'Europe depuis le 1er
juiillet. M. Martonyi a reitere la position officielle de la Hongrie,
qui semble d'ailleurs avoir convaincu la direction de l'UE. Cette
derbière avait estime dernièrement que l'extradition de Safarov vers
l'Azerbaïdjan avait ete realisee " dans le cadre de la Convention de
Strasbourg sur le transfert des personnes condamnees". L'UE a prefere
concentrer ses critiques sur le gouvernement azeri denonce pour avoir
accorde son pardon a Safarov et l'avoir porte en triomphe aussitôt
après son extradition. Un porte-parole de Catherine Ashton, la chef
de la diplomatie de l'UE, avait indique la semaine dernière que la
partie azerie avait manifestement failli a ses engagements relatifs
a "certaines conditions et modalites convenus entre la Hongrie et
l'Azerbaïdjan sur le transfert de Ramil Safarov". Le porte-parole,
Maja Kocijancic, a indique le 10 septembre a Bruxelles que l'UE
attendait toujours les explications de Bakou et suivait de très près
l'evolution de l'affaire.