Tweet
PREPARER LE 24 AVRIL 2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=72997
Publie le : 18-04-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Sa Saintete a poursuivi
en expliquant que : " Pendant 100 ans, nous avons mis l'accent sur la
commemoration du genocide. Nous avons allume des bougies, organise
des ceremonies commemoratives et publie des livres. Ces activites
importantes enracineront dans nos jeunes generations le testament
sacre et les âmes de nos martyrs. Toutefois, nous ne devrions pas nous
concentrer uniquement sur ce sujet. Pendant 100 ans, nous avons rappele
au monde ce qui s'est passe, par des manifestations, du lobbying et
en faisant entendre nos voix. Nous avons l'intention de poursuivre
ces activites avec des approches differentes. Cependant, il est
imperatif que nous insistions sur nos demandes de restitution. " Le
Collectif VAN vous propose la traduction de l'editorial du journaliste
armeno-americain Harut Sassounian, paru dans The California Courier
le 18 avril 2013.
Se souvenir, rappeler et exiger : recommandations pour le centenaire
du genocide
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 18 avril 2013
Les communautes armeniennes du monde entier se preparent pour le
centenaire du genocide armenien, le 24 avril 2015, et coordonnent
leurs projets commemoratifs au niveau local, national et international.
Un Comite pan-armenien du Centenaire a ete cree en Armenie il y a
deux ans, compose du leadership de la Republique d'Armenie et de la
Republique d'Artsakh (Karabagh), des chefs des confessions religieuses
et des representants des principaux partis politiques, ainsi que de
ceux des grandes organisations culturelles et caritatives. Des comites
locaux ont egalement ete crees dans la diaspora. Comme indique plus
tôt, le Comite des experts du genocide armenien s'est reuni le mois
dernier a Erevan, pour recommander les projets specifiques devant
etre adoptes par le Comite pan-armenien du Centenaire, lors de sa
session du 30 mai.
Le 6 avril, les Comites du Centenaire de huit pays du Moyen-Orient
(Chypre, Egypte, Irak, Koweït, Liban, Syrie, Emirats Arabes Unis et
l'Iran, represente par des comites a Teheran, Ispahan et Tabriz,) se
sont rencontres a Beyrouth dans le but de coordonner leurs plans sur
une base regionale. Hayk Demoyan, le Secretaire du Comite pan-armenien
du Centenaire en Armenie etait egalement present.
Sa Saintete Aram Ier, Catholicos de Cilicie, qui presidait la reunion,
a fait un discours d'ouverture opportun, en soulignant les principes
qui devraient guider les comites regionaux dans l'elaboration de
leurs projets pour le centenaire. Aram Vehapar a succinctement formule
les objectifs avec trois mots cles armeniens : " Hishel, Hishetsnel,
yev Bahanchel " [Se souvenir, rappeler et exiger].
Sa Saintete a poursuivi en expliquant que : " Pendant 100 ans,
nous avons mis l'accent sur la commemoration du genocide. Nous avons
allume des bougies, organise des ceremonies commemoratives et publie
des livres. Ces activites importantes enracineront dans nos jeunes
generations le testament sacre et les âmes de nos martyrs. Toutefois,
nous ne devrions pas nous concentrer uniquement sur ce sujet. Pendant
100 ans, nous avons rappele au monde ce qui s'est passe, par des
manifestations, du lobbying et en faisant entendre nos voix. Nous
avons l'intention de poursuivre ces activites avec des approches
differentes. Cependant, il est imperatif que nous insistions sur nos
demandes de restitution. "
Vehapar a rappele aux participants la conference internationale
organisee par le Catholicossat de Cilicie il y a un an, sur le thème :
" De la reconnaissance a la restitution ", a laquelle des experts
juridiques internationaux avaient participe. " Nous avons besoin
d'experts juridiques pour presenter, defendre et faire valoir nos
revendications de facon appropriee devant des cours internationales
", a declare le Catholicos.
Aram Ier a poursuivi en suggerant une repartition des tâches entre
la Republique d'Armenie et la diaspora : " Nous devrions travailler
a l'unisson. Nos approches et les points auxquels nous attachons
de l'importance peuvent etre differents ; et parfois, ils doivent
etre differents ! N'oublions pas que l'Armenie est un Etat et que la
diaspora est une diaspora. Ni l'Etat ni la diaspora ne peut parler au
nom de l'autre. Chacun a sa propre voix et sa propre fonction. Mais,
il faut qu'il y ait une coordination et une harmonie intra-armenienne.
En d'autres mots, nous devons planifier et travailler pour un objectif
commun, et maintenir fermement nos demandes de restitution. "
Puis le Catholicos a exhorte les Armeniens a inclure des regions
reculees d'Afrique, d'Extreme-Orient et d'Amerique du Sud dans
l'eventail des activites pour le centenaire. En ce qui concerne le
Moyen-Orient, Aram Ier a cite trois points importants :
1) La poursuite de la cause armenienne dans le monde islamique requiert
une approche specifique, car la Turquie est un Etat musulman.
2) L'influence toujours croissante et penetrante de la Turquie dans
cette region est un serieux problème. " Au cours de mes rencontres
avec les dirigeants de ces pays dans la region, je leur dis toujours :
'Vous avez laisse votre porte grande ouverte a la Turquie. Le jour
viendra où vous comprendrez votre erreur. La Turquie utilise des
masques differents.' Par consequent, nous devons etre vigilants,
car le genocidaire nous suit attentivement. Nous ne battrons pas en
retraite et nous ne faiblirons pas devant l'ingerence turque. "
3) Le genocide n'est pas un evenement qui appartient au passe. La
diaspora est une des consequences du genocide et, dans un sens,
il se poursuit.
Le Catholicos Aram Ier a termine en classant les initiatives
armeniennes pour la reconnaissance et les restitutions en trois
dimensions : historique, politique et juridique. " L'heure est venue,
sans ignorer les deux premières, de donner une priorite claire a
l'aspect juridique. À cet egard, nous avons un enorme volume de
travail a accomplir ", a-t-il declare.
De facon significative, Hayk Demoyan, Secretaire du Comite pan-armenien
du Centenaire en Armenie, s'est egalement exprime lors de cette
reunion regionale a Beyrouth, et il a declare : " Nous savons que ne
pouvons pas changer certaines consequences du genocide, telles que
les vies perdues et les eglises detruites, neanmoins, la consequence
principale est la perte des territoires !
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 18 avril
2013 - 06:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=72997
Publie le : 18-04-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Sa Saintete a poursuivi
en expliquant que : " Pendant 100 ans, nous avons mis l'accent sur la
commemoration du genocide. Nous avons allume des bougies, organise
des ceremonies commemoratives et publie des livres. Ces activites
importantes enracineront dans nos jeunes generations le testament
sacre et les âmes de nos martyrs. Toutefois, nous ne devrions pas nous
concentrer uniquement sur ce sujet. Pendant 100 ans, nous avons rappele
au monde ce qui s'est passe, par des manifestations, du lobbying et
en faisant entendre nos voix. Nous avons l'intention de poursuivre
ces activites avec des approches differentes. Cependant, il est
imperatif que nous insistions sur nos demandes de restitution. " Le
Collectif VAN vous propose la traduction de l'editorial du journaliste
armeno-americain Harut Sassounian, paru dans The California Courier
le 18 avril 2013.
Se souvenir, rappeler et exiger : recommandations pour le centenaire
du genocide
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 18 avril 2013
Les communautes armeniennes du monde entier se preparent pour le
centenaire du genocide armenien, le 24 avril 2015, et coordonnent
leurs projets commemoratifs au niveau local, national et international.
Un Comite pan-armenien du Centenaire a ete cree en Armenie il y a
deux ans, compose du leadership de la Republique d'Armenie et de la
Republique d'Artsakh (Karabagh), des chefs des confessions religieuses
et des representants des principaux partis politiques, ainsi que de
ceux des grandes organisations culturelles et caritatives. Des comites
locaux ont egalement ete crees dans la diaspora. Comme indique plus
tôt, le Comite des experts du genocide armenien s'est reuni le mois
dernier a Erevan, pour recommander les projets specifiques devant
etre adoptes par le Comite pan-armenien du Centenaire, lors de sa
session du 30 mai.
Le 6 avril, les Comites du Centenaire de huit pays du Moyen-Orient
(Chypre, Egypte, Irak, Koweït, Liban, Syrie, Emirats Arabes Unis et
l'Iran, represente par des comites a Teheran, Ispahan et Tabriz,) se
sont rencontres a Beyrouth dans le but de coordonner leurs plans sur
une base regionale. Hayk Demoyan, le Secretaire du Comite pan-armenien
du Centenaire en Armenie etait egalement present.
Sa Saintete Aram Ier, Catholicos de Cilicie, qui presidait la reunion,
a fait un discours d'ouverture opportun, en soulignant les principes
qui devraient guider les comites regionaux dans l'elaboration de
leurs projets pour le centenaire. Aram Vehapar a succinctement formule
les objectifs avec trois mots cles armeniens : " Hishel, Hishetsnel,
yev Bahanchel " [Se souvenir, rappeler et exiger].
Sa Saintete a poursuivi en expliquant que : " Pendant 100 ans,
nous avons mis l'accent sur la commemoration du genocide. Nous avons
allume des bougies, organise des ceremonies commemoratives et publie
des livres. Ces activites importantes enracineront dans nos jeunes
generations le testament sacre et les âmes de nos martyrs. Toutefois,
nous ne devrions pas nous concentrer uniquement sur ce sujet. Pendant
100 ans, nous avons rappele au monde ce qui s'est passe, par des
manifestations, du lobbying et en faisant entendre nos voix. Nous
avons l'intention de poursuivre ces activites avec des approches
differentes. Cependant, il est imperatif que nous insistions sur nos
demandes de restitution. "
Vehapar a rappele aux participants la conference internationale
organisee par le Catholicossat de Cilicie il y a un an, sur le thème :
" De la reconnaissance a la restitution ", a laquelle des experts
juridiques internationaux avaient participe. " Nous avons besoin
d'experts juridiques pour presenter, defendre et faire valoir nos
revendications de facon appropriee devant des cours internationales
", a declare le Catholicos.
Aram Ier a poursuivi en suggerant une repartition des tâches entre
la Republique d'Armenie et la diaspora : " Nous devrions travailler
a l'unisson. Nos approches et les points auxquels nous attachons
de l'importance peuvent etre differents ; et parfois, ils doivent
etre differents ! N'oublions pas que l'Armenie est un Etat et que la
diaspora est une diaspora. Ni l'Etat ni la diaspora ne peut parler au
nom de l'autre. Chacun a sa propre voix et sa propre fonction. Mais,
il faut qu'il y ait une coordination et une harmonie intra-armenienne.
En d'autres mots, nous devons planifier et travailler pour un objectif
commun, et maintenir fermement nos demandes de restitution. "
Puis le Catholicos a exhorte les Armeniens a inclure des regions
reculees d'Afrique, d'Extreme-Orient et d'Amerique du Sud dans
l'eventail des activites pour le centenaire. En ce qui concerne le
Moyen-Orient, Aram Ier a cite trois points importants :
1) La poursuite de la cause armenienne dans le monde islamique requiert
une approche specifique, car la Turquie est un Etat musulman.
2) L'influence toujours croissante et penetrante de la Turquie dans
cette region est un serieux problème. " Au cours de mes rencontres
avec les dirigeants de ces pays dans la region, je leur dis toujours :
'Vous avez laisse votre porte grande ouverte a la Turquie. Le jour
viendra où vous comprendrez votre erreur. La Turquie utilise des
masques differents.' Par consequent, nous devons etre vigilants,
car le genocidaire nous suit attentivement. Nous ne battrons pas en
retraite et nous ne faiblirons pas devant l'ingerence turque. "
3) Le genocide n'est pas un evenement qui appartient au passe. La
diaspora est une des consequences du genocide et, dans un sens,
il se poursuit.
Le Catholicos Aram Ier a termine en classant les initiatives
armeniennes pour la reconnaissance et les restitutions en trois
dimensions : historique, politique et juridique. " L'heure est venue,
sans ignorer les deux premières, de donner une priorite claire a
l'aspect juridique. À cet egard, nous avons un enorme volume de
travail a accomplir ", a-t-il declare.
De facon significative, Hayk Demoyan, Secretaire du Comite pan-armenien
du Centenaire en Armenie, s'est egalement exprime lors de cette
reunion regionale a Beyrouth, et il a declare : " Nous savons que ne
pouvons pas changer certaines consequences du genocide, telles que
les vies perdues et les eglises detruites, neanmoins, la consequence
principale est la perte des territoires !
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 18 avril
2013 - 06:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique