Tweet
GANAN FUERZA VOCES DE RECONCILIACION EN EL CAUCASO
IPS (Comunicado de prensa)
17 abril 2013
Por Enzo Mangini
STEPANAKERT, República de Nagorno Karabaj, abr (IPS) - La voz de
Irina Grigoryan queda totalmente ahogada bajo la algarabía de 230
niños y niñas que esperan su almuerzo en un jardín de infantes de
la capital de la República de Nagorno Karabaj (RNK), autoproclamada
independiente y aún motivo de disputa entre Armenia y Azerbaiyan.
El estrepito de las voces y risas de los niños es algo a lo que esta
habituada esta mujer de 60 años, directora del jardín de infantes N3
de Stepanakert.
Pero el cartel detras de su escritorio, con una paloma volando sobre
la frase "Demosle una oportunidad a la paz", revela que no todo
esta bien en esta brumosa y montañosa ciudad de 50.000 habitantes,
ubicada 2.400 kilometros al sur de Moscú.
De hecho, la RNK esta en medio de una larga y olvidada guerra.
Dos pueblos, el armenio y el azerí, que vivieron juntos por muchos
años, estan ahora enfrentados.
Cuando todavía existía la Union de Repúblicas Socialistas Sovieticas
(URSS), Nagorno Karabaj era una region autonoma.
Sin embargo, en 1936, el líder sovietico Joeph Stalin la puso bajo la
jurisdiccion de la República de Azerbaiyan, lo que desato los primeros
pedidos de autonomía por parte de la mayoritaria poblacion armenia.
A fines de los años 80, cuando la URSS comenzaba a dar señales de
resquebrajamiento, la oposicion al control azerí se hizo mas fuerte,
y en Stepanakert se realizaron masivas manifestaciones de ciudadanos
demandando que se les permitiera unirse a la República de Armenia.
Finalmente, en 1991, con una poblacion de 191.000 habitantes, 75 por
ciento de los cuales eran armenios, la RNK proclamo su independencia.
Un mes despues, en enero de 1992, Baku envio sus tropas para reprimir
al movimiento secesionista.
Acusaciones mutuas
Las divisiones entre armenios y azeríes continúan siendo profundas.
Los primeros desprecian a los segundos por la matanza de Sumgait,
ciudad de Azerbaiyan a unos 30 kilometros de Baku donde, a fines
de febrero de 1988, azeríes asesinaron a 32 armenios e hirieron a
otros 2.000.
La matanza provoco el desplazamiento de miles de armenios que huyeron a
la entonces república sovietica de Armenia, que obtuvo la independencia
tras la caída de la URSS.
Mientras, los azeríes siguen acusando a las tropas armenias de lo
que consideran el episodio mas oscuro de la guerra entre 1992-1994:
la masacre de Khojaly, una pequeña aldea a pocos kilometros de
Stepanakert, en febrero de 1993.
Funcionarios azeríes dijeron que alrededor de 650 civiles, incluyendo
niños, niñas y mujeres, fueron asesinados, muchos de ellos con disparos
a quemarropa en la cabeza, y cientos de cuerpos quedaron desmembrados.
Los azeríes responsabilizan de la masacre a los soldados armenios que
atacaron la aldea cuando avanzaban hacia Agdam, 30 kilometros al este
de Stepanakert, pero Erevan rechaza las acusaciones.
Nunca se realizo una investigacion independiente sobre lo ocurrido, y
por tanto el caso añade dolor y desconfianza entre las dos comunidades.
Pero Grigoryan cree que hay esperanzas de reconciliacion, especialmente
cuando la sociedad civil gana fuerza en el panorama político.
Entre 1992 y 1993, las fuerzas azeríes tomaron control de 70 por
ciento de la RNK, por lo cual Armenia decidio entrar en combate.
Un cese del fuego de 1994 "congelo" el conflicto y creo una zona
de amortiguacion pocos kilometros al este de lo que era la frontera
administrativa de Nagorno Karabaj en la URSS.
En el conflicto murieron unas 30.000 personas y mas de un millon se
convirtieron en refugiadas.
Hoy, los dos países permanecen oficialmente en guerra, y los 150.000
habitantes de la RNK siguen en un limbo político.
Para ellos, la precaria situacion es motivo de ansiedad y temor
constantes. Aunque ya pasaron casi 20 años desde que fue declarado
el cese del fuego, los ciudadanos siguen viviendo bajo la sombra de
la guerra.
"Durante la guerra, yo enseñaba en un colegio secundario local, y
vi morir a 80 por ciento de mis estudiantes varones", dijo Grigoryan
a IPS.
"No quiero que esto vuelva a ocurrir. Es por eso que aquí, en nuestro
jardín de infantes, no hablamos sobre la guerra y no enseñamos el
odio a nuestros alumnos", añadio.
Pero, aunque no hable abiertamente de sus recuerdos, estos siguen
frescos en su mente.
Ella recuerda vívidamente el sitio a Stepanakert en 1992, cuando el
ejercito azerí coloco lanzacohetes en las colinas del cercano pueblo
de Shushi y desde allí lanzo todos los días misiles contra la capital
de la RNK.
Los civiles aprendieron rapidamente los ritmos de la guerra, y pronto
descubrieron que a los soldados azeríes les tomaba 18 minutos recargar
la batería, por lo cual comenzaron a aprovechar esos intervalos para
trasladarse en la ciudad.
Grigoryan tambien colabora en el Instituto de Diplomacia Pública,
organizacion local que trabaja para construir puentes entre
organizaciones no gubernamentales armenias y antiguos habitantes
azeríes de la RNK que se vieron obligados a mudarse a Azerbaiyan
durante la guerra.
La maestra lamento que "dos comunidades que vivieron juntas por muchos
años" ahora esten separadas, pero dijo confiar en que se podran
recuperar los vínculos a traves del dialogo directo entre personas
y activistas por la paz de ambas partes.
Parte del trabajo de Grigoryan consiste en "explicar" a sus
compatriotas que, si desean paz, deben estar dispuestos a realizar
sacrificios, incluyendo concesiones territoriales y políticas a
los azeríes.
"No queremos perder a otra generacion en la guerra", señalo,
refiriendose a las escaramuzas que constantemente se producen a lo
largo de la línea de cese del fuego, y las amenazas periodicas de Baku.
Hasta 2009, la comunidad internacional apoyo los esfuerzos de
acercamiento entre ambos países, como la serie de reuniones auspiciadas
por la organizacion no gubernamental International Alert en Tbilisi
y Moscú.
Pero esas iniciativas se fueron congelando, así como las negociaciones
celebradas bajo el auspicio del Minsk Group, iniciativa diplomatica
copresidida por Estados Unidos, Francia y Rusia.
"Con los años, la independencia de la RNK se fue convirtiendo en un
tema de orgullo e identidad nacional para los armenios y los azeríes,
por lo cual se vuelve mas difícil hacer concesiones a la otra parte",
explico a IPS el analista Richard Giragosian, director del Centro de
Estudios Regionales, del sur del Caucaso.
"Armenia y Azerbaiyan se encuentran en un estancamiento político que
perjudica a ambas partes", añadio, y sostuvo que Rusia, con fuertes
relaciones y con presencia militar en los dos países, es quien debe
asumir la mediacion.
(FIN/2013)
http://ipsnoticias.net/nota.asp?idnews=102698
From: Baghdasarian
IPS (Comunicado de prensa)
17 abril 2013
Por Enzo Mangini
STEPANAKERT, República de Nagorno Karabaj, abr (IPS) - La voz de
Irina Grigoryan queda totalmente ahogada bajo la algarabía de 230
niños y niñas que esperan su almuerzo en un jardín de infantes de
la capital de la República de Nagorno Karabaj (RNK), autoproclamada
independiente y aún motivo de disputa entre Armenia y Azerbaiyan.
El estrepito de las voces y risas de los niños es algo a lo que esta
habituada esta mujer de 60 años, directora del jardín de infantes N3
de Stepanakert.
Pero el cartel detras de su escritorio, con una paloma volando sobre
la frase "Demosle una oportunidad a la paz", revela que no todo
esta bien en esta brumosa y montañosa ciudad de 50.000 habitantes,
ubicada 2.400 kilometros al sur de Moscú.
De hecho, la RNK esta en medio de una larga y olvidada guerra.
Dos pueblos, el armenio y el azerí, que vivieron juntos por muchos
años, estan ahora enfrentados.
Cuando todavía existía la Union de Repúblicas Socialistas Sovieticas
(URSS), Nagorno Karabaj era una region autonoma.
Sin embargo, en 1936, el líder sovietico Joeph Stalin la puso bajo la
jurisdiccion de la República de Azerbaiyan, lo que desato los primeros
pedidos de autonomía por parte de la mayoritaria poblacion armenia.
A fines de los años 80, cuando la URSS comenzaba a dar señales de
resquebrajamiento, la oposicion al control azerí se hizo mas fuerte,
y en Stepanakert se realizaron masivas manifestaciones de ciudadanos
demandando que se les permitiera unirse a la República de Armenia.
Finalmente, en 1991, con una poblacion de 191.000 habitantes, 75 por
ciento de los cuales eran armenios, la RNK proclamo su independencia.
Un mes despues, en enero de 1992, Baku envio sus tropas para reprimir
al movimiento secesionista.
Acusaciones mutuas
Las divisiones entre armenios y azeríes continúan siendo profundas.
Los primeros desprecian a los segundos por la matanza de Sumgait,
ciudad de Azerbaiyan a unos 30 kilometros de Baku donde, a fines
de febrero de 1988, azeríes asesinaron a 32 armenios e hirieron a
otros 2.000.
La matanza provoco el desplazamiento de miles de armenios que huyeron a
la entonces república sovietica de Armenia, que obtuvo la independencia
tras la caída de la URSS.
Mientras, los azeríes siguen acusando a las tropas armenias de lo
que consideran el episodio mas oscuro de la guerra entre 1992-1994:
la masacre de Khojaly, una pequeña aldea a pocos kilometros de
Stepanakert, en febrero de 1993.
Funcionarios azeríes dijeron que alrededor de 650 civiles, incluyendo
niños, niñas y mujeres, fueron asesinados, muchos de ellos con disparos
a quemarropa en la cabeza, y cientos de cuerpos quedaron desmembrados.
Los azeríes responsabilizan de la masacre a los soldados armenios que
atacaron la aldea cuando avanzaban hacia Agdam, 30 kilometros al este
de Stepanakert, pero Erevan rechaza las acusaciones.
Nunca se realizo una investigacion independiente sobre lo ocurrido, y
por tanto el caso añade dolor y desconfianza entre las dos comunidades.
Pero Grigoryan cree que hay esperanzas de reconciliacion, especialmente
cuando la sociedad civil gana fuerza en el panorama político.
Entre 1992 y 1993, las fuerzas azeríes tomaron control de 70 por
ciento de la RNK, por lo cual Armenia decidio entrar en combate.
Un cese del fuego de 1994 "congelo" el conflicto y creo una zona
de amortiguacion pocos kilometros al este de lo que era la frontera
administrativa de Nagorno Karabaj en la URSS.
En el conflicto murieron unas 30.000 personas y mas de un millon se
convirtieron en refugiadas.
Hoy, los dos países permanecen oficialmente en guerra, y los 150.000
habitantes de la RNK siguen en un limbo político.
Para ellos, la precaria situacion es motivo de ansiedad y temor
constantes. Aunque ya pasaron casi 20 años desde que fue declarado
el cese del fuego, los ciudadanos siguen viviendo bajo la sombra de
la guerra.
"Durante la guerra, yo enseñaba en un colegio secundario local, y
vi morir a 80 por ciento de mis estudiantes varones", dijo Grigoryan
a IPS.
"No quiero que esto vuelva a ocurrir. Es por eso que aquí, en nuestro
jardín de infantes, no hablamos sobre la guerra y no enseñamos el
odio a nuestros alumnos", añadio.
Pero, aunque no hable abiertamente de sus recuerdos, estos siguen
frescos en su mente.
Ella recuerda vívidamente el sitio a Stepanakert en 1992, cuando el
ejercito azerí coloco lanzacohetes en las colinas del cercano pueblo
de Shushi y desde allí lanzo todos los días misiles contra la capital
de la RNK.
Los civiles aprendieron rapidamente los ritmos de la guerra, y pronto
descubrieron que a los soldados azeríes les tomaba 18 minutos recargar
la batería, por lo cual comenzaron a aprovechar esos intervalos para
trasladarse en la ciudad.
Grigoryan tambien colabora en el Instituto de Diplomacia Pública,
organizacion local que trabaja para construir puentes entre
organizaciones no gubernamentales armenias y antiguos habitantes
azeríes de la RNK que se vieron obligados a mudarse a Azerbaiyan
durante la guerra.
La maestra lamento que "dos comunidades que vivieron juntas por muchos
años" ahora esten separadas, pero dijo confiar en que se podran
recuperar los vínculos a traves del dialogo directo entre personas
y activistas por la paz de ambas partes.
Parte del trabajo de Grigoryan consiste en "explicar" a sus
compatriotas que, si desean paz, deben estar dispuestos a realizar
sacrificios, incluyendo concesiones territoriales y políticas a
los azeríes.
"No queremos perder a otra generacion en la guerra", señalo,
refiriendose a las escaramuzas que constantemente se producen a lo
largo de la línea de cese del fuego, y las amenazas periodicas de Baku.
Hasta 2009, la comunidad internacional apoyo los esfuerzos de
acercamiento entre ambos países, como la serie de reuniones auspiciadas
por la organizacion no gubernamental International Alert en Tbilisi
y Moscú.
Pero esas iniciativas se fueron congelando, así como las negociaciones
celebradas bajo el auspicio del Minsk Group, iniciativa diplomatica
copresidida por Estados Unidos, Francia y Rusia.
"Con los años, la independencia de la RNK se fue convirtiendo en un
tema de orgullo e identidad nacional para los armenios y los azeríes,
por lo cual se vuelve mas difícil hacer concesiones a la otra parte",
explico a IPS el analista Richard Giragosian, director del Centro de
Estudios Regionales, del sur del Caucaso.
"Armenia y Azerbaiyan se encuentran en un estancamiento político que
perjudica a ambas partes", añadio, y sostuvo que Rusia, con fuertes
relaciones y con presencia militar en los dos países, es quien debe
asumir la mediacion.
(FIN/2013)
http://ipsnoticias.net/nota.asp?idnews=102698
From: Baghdasarian