Tweet
A L'OCCASION DU 125E ANNIVERSAIRE DE LA NAISSANCE DE HEDVIG BULL
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=88537
Hedvig Bull est nee dans la petite ville de Haapsalu en Estonie,
en 1887. Fille d'une famille prospère, Hedvig Bull eu une bonne
education (enseignement superieur pedagogique de Saint-Petersbourg
et de l'education missionnaire en Allemagne). Elle parlait outre
sa langue maternelle estonienne, le russe, le francais, l'anglais,
l'allemand et a egalement appris l'armenien et le turc, alors qu'elle
etait en Cilicie au sein de ses activites missionnaires.
En 1909 Hedvig Bull a pris connaissance des massacres des Armeniens
a Adana dans les medias europeens et a pris la decision fatidique de
partir pour un pays lointain pour participer a l'~\uvre de salut des
enfants chretiens qui sont devenus orphelins a la suite des massacres.
En 1911, elle est arrivee en Cilicie et a commence a travailler en
tant que professeur a l'orphelinat "Beytel" de Marash fonde par les
missionnaires evangeliques allemands pour les orphelins armeniens.
Après y avoir travaille pendant quatre ans, en 1915, elle devient le
temoin des massacres des Armeniens menes par les autorites Jeunes
Turcs. De 1916 jusqu'en 1919, Hedvig Bull travaille a l'orphelinat
allemand du village d' Harunie (au sud de Marash), qui appartenait
a la meme mission. En 1918, grâce a ses efforts surhumains, la
jeune missionnaire, Hedvig Bull a reussi a sauver les enfants de
l'orphelinat de l'exil turc et d'un desastre imminent. En 1919, en
tenant compte de la situation politique de la Cilicie, Hedvig Bull
a decide de retourner en Estonie, mais sa separation avec le peuple
armenien ne dura pas longtemps.
La deuxième etape de l'activite Armenophile de Hedvig Bull a commence
en 1922. Elle est devenue membre de l'Organisation humanitaire
evangelique appelee " Mission chretienne en Orient ", qui a ete creee
a Strasbourg et elle s'est rendue a Alep. Il y avait plus de 160 000
refugies a cette epoque en Syrie qui vivaient principalement dans les
refuges (les camps armeniens) construits dans la banlieue de Suleymanie
et Ramatanie et qui vivaient dans une extreme pauvrete et misère. De
nombreuses maladies infectieuses emportaient des centaines de vies
chaque jour. Il etait urgent de sauver les personnes infectees. Un
hôpital a ouvert a Alep a l'initiative de Hedvig Bull où de celèbres
medecins armeniens de Syrie (Avetis Jepejyan, Philip Hovnanyan,
etc) ont commence a travailler. La creation d'emplois est l'une des
etapes les plus importantes pour soulager les conditions des Armeniens
vivant dans les " camps armeniens ". Hedvig Bull a fonde un atelier
de tissage et un atelier de bricolage avec le soutien de ses bons
amis de Marash, où plus de 500 femmes et jeunes filles armeniennes
ont commence a travailler. Les tapis et le materiel produits par ces
femmes ont ete vendus dans les pays europeens.
Grâce a Hedvig Bull des bourses ont ete etablies pour plus de 250
enfants armeniens qui etudaient dans les differentes ecoles d'Alep.
Elle a egalement developpe une forme unique d'adoption, selon laquelle
les familles de bienfaiteurs europeens pourraient adopter un enfant
de la famille de refugies armeniens installes a Alep et ils devraient
envoyer une pièce d'or pour les parents de l'enfant adopte par mois.
La communaute armenienne d'Alep aimait beaucoup Hedvig Bull pour son
activite Armenophile c'est pourquoi elle a recu le titre honorifique de
" Mère Bull ".
En 1947, il y avait une opportunite pour les Armeniens du monde entier
a immigrer en Armenie sovietique. De nombreux Armeniens syriens,
y compris ceux qui etaient proches de taureau, installes dans leur
patrie. Le reve le plus cher d'un Estonien Armenophil etait de
s'installer en Armenie avec ses parents syriens, mais le Comite de
l'immigration a rejete sa requete.
Hedvig Bull a entièrement consacre 40 annees de sa vie au peuple
armenien. En 1951, elle a quitte Alep a l'âge de 64 ans sans avoir
sa propre famille, mais elle n'a pas pû retourner a l'Estonie car
elle est devenue membre de l'Union sovietique et il etait impossible
d'obtenir une autorisation d'entree. Hedvig Bull s'installe en Europe,
où elle a continue la correspondance avec ses enfants, qui n'ont pas
oublier leur mère preferee, mais ils ont ete disperses partout dans le
monde. Hedvig Bull a ecrit dans sa lettre adressee a l'un d'entre eux :
" Mon coeur est armenien ".
En 1965, a 78 ans Hedvig Bull est de nouveau arrivee en Syrie,
puis au Liban pour prendre part aux manifestations consacrees au
50e anniversaire du genocide armenien, qui a ete organise a Alep et
Beyrouth. Hedvig Bull a passe les dernières annees de sa vie dans
l'une des maisons de retraite allemande.
A 90 ans la vieille femme ne communiquait avec les infirmières de la
maison de retraite que seulement en armenien qui lui etait devenue
si chère. Mère Bull est decede a l'âge de 94 ans le 3 octobre 1981.
En 2003, la terre preleve a partir du site d'enfouissement de Hedvig
Bull a ete placee dans le "mur de la memoire" du complexe commemoratif
de Tsitsernakaberd.
vendredi 19 avril 2013, Stephane ©armenews.com
From: Baghdasarian
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=88537
Hedvig Bull est nee dans la petite ville de Haapsalu en Estonie,
en 1887. Fille d'une famille prospère, Hedvig Bull eu une bonne
education (enseignement superieur pedagogique de Saint-Petersbourg
et de l'education missionnaire en Allemagne). Elle parlait outre
sa langue maternelle estonienne, le russe, le francais, l'anglais,
l'allemand et a egalement appris l'armenien et le turc, alors qu'elle
etait en Cilicie au sein de ses activites missionnaires.
En 1909 Hedvig Bull a pris connaissance des massacres des Armeniens
a Adana dans les medias europeens et a pris la decision fatidique de
partir pour un pays lointain pour participer a l'~\uvre de salut des
enfants chretiens qui sont devenus orphelins a la suite des massacres.
En 1911, elle est arrivee en Cilicie et a commence a travailler en
tant que professeur a l'orphelinat "Beytel" de Marash fonde par les
missionnaires evangeliques allemands pour les orphelins armeniens.
Après y avoir travaille pendant quatre ans, en 1915, elle devient le
temoin des massacres des Armeniens menes par les autorites Jeunes
Turcs. De 1916 jusqu'en 1919, Hedvig Bull travaille a l'orphelinat
allemand du village d' Harunie (au sud de Marash), qui appartenait
a la meme mission. En 1918, grâce a ses efforts surhumains, la
jeune missionnaire, Hedvig Bull a reussi a sauver les enfants de
l'orphelinat de l'exil turc et d'un desastre imminent. En 1919, en
tenant compte de la situation politique de la Cilicie, Hedvig Bull
a decide de retourner en Estonie, mais sa separation avec le peuple
armenien ne dura pas longtemps.
La deuxième etape de l'activite Armenophile de Hedvig Bull a commence
en 1922. Elle est devenue membre de l'Organisation humanitaire
evangelique appelee " Mission chretienne en Orient ", qui a ete creee
a Strasbourg et elle s'est rendue a Alep. Il y avait plus de 160 000
refugies a cette epoque en Syrie qui vivaient principalement dans les
refuges (les camps armeniens) construits dans la banlieue de Suleymanie
et Ramatanie et qui vivaient dans une extreme pauvrete et misère. De
nombreuses maladies infectieuses emportaient des centaines de vies
chaque jour. Il etait urgent de sauver les personnes infectees. Un
hôpital a ouvert a Alep a l'initiative de Hedvig Bull où de celèbres
medecins armeniens de Syrie (Avetis Jepejyan, Philip Hovnanyan,
etc) ont commence a travailler. La creation d'emplois est l'une des
etapes les plus importantes pour soulager les conditions des Armeniens
vivant dans les " camps armeniens ". Hedvig Bull a fonde un atelier
de tissage et un atelier de bricolage avec le soutien de ses bons
amis de Marash, où plus de 500 femmes et jeunes filles armeniennes
ont commence a travailler. Les tapis et le materiel produits par ces
femmes ont ete vendus dans les pays europeens.
Grâce a Hedvig Bull des bourses ont ete etablies pour plus de 250
enfants armeniens qui etudaient dans les differentes ecoles d'Alep.
Elle a egalement developpe une forme unique d'adoption, selon laquelle
les familles de bienfaiteurs europeens pourraient adopter un enfant
de la famille de refugies armeniens installes a Alep et ils devraient
envoyer une pièce d'or pour les parents de l'enfant adopte par mois.
La communaute armenienne d'Alep aimait beaucoup Hedvig Bull pour son
activite Armenophile c'est pourquoi elle a recu le titre honorifique de
" Mère Bull ".
En 1947, il y avait une opportunite pour les Armeniens du monde entier
a immigrer en Armenie sovietique. De nombreux Armeniens syriens,
y compris ceux qui etaient proches de taureau, installes dans leur
patrie. Le reve le plus cher d'un Estonien Armenophil etait de
s'installer en Armenie avec ses parents syriens, mais le Comite de
l'immigration a rejete sa requete.
Hedvig Bull a entièrement consacre 40 annees de sa vie au peuple
armenien. En 1951, elle a quitte Alep a l'âge de 64 ans sans avoir
sa propre famille, mais elle n'a pas pû retourner a l'Estonie car
elle est devenue membre de l'Union sovietique et il etait impossible
d'obtenir une autorisation d'entree. Hedvig Bull s'installe en Europe,
où elle a continue la correspondance avec ses enfants, qui n'ont pas
oublier leur mère preferee, mais ils ont ete disperses partout dans le
monde. Hedvig Bull a ecrit dans sa lettre adressee a l'un d'entre eux :
" Mon coeur est armenien ".
En 1965, a 78 ans Hedvig Bull est de nouveau arrivee en Syrie,
puis au Liban pour prendre part aux manifestations consacrees au
50e anniversaire du genocide armenien, qui a ete organise a Alep et
Beyrouth. Hedvig Bull a passe les dernières annees de sa vie dans
l'une des maisons de retraite allemande.
A 90 ans la vieille femme ne communiquait avec les infirmières de la
maison de retraite que seulement en armenien qui lui etait devenue
si chère. Mère Bull est decede a l'âge de 94 ans le 3 octobre 1981.
En 2003, la terre preleve a partir du site d'enfouissement de Hedvig
Bull a ete placee dans le "mur de la memoire" du complexe commemoratif
de Tsitsernakaberd.
vendredi 19 avril 2013, Stephane ©armenews.com
From: Baghdasarian