Tweet
REVUE DE PRESSE NO1 - 22/04/13 - COLLECTIF VAN
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=73082
Publie le : 22-04-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le genocide armenien, la Shoah, le genocide
des Tutsi, le Darfour, le negationnisme, l'Union europeenne, Chypre,
etc... Nous vous suggerons egalement de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1.
Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous generons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Media : c'est
gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre
boîte email. Bonne lecture.
24 avril 2013 a Istanbul Info Collectif VAN - www.collectifvan.org -
Pour la première fois depuis la perpetration du genocide de 1915, il
y a 98 ans, une delegation europeenne constituee d'une vingtaine de
dirigeants antiracistes venus de quinze pays, sera presente en Turquie
pour les commemorations du genocide armenien ce 24 avril 2013. Ces
ceremonies sont organisees a Istanbul pour la 9e annee consecutive
en ce qui concerne l'IHD, Association pour les Droits de l'Homme de
Turquie. Le Collectif VAN vous propose la traduction du communique
en anglais de l'Association des Droits de l'Homme, section Istanbul,
pour la commemoration du 24 avril.
Genocide armenien en Turquie : une initiative historique Info
Collectif VAN - www.collectifvan.org - Pour la première fois depuis
la perpetration du genocide de 1915, il y a 98 ans, une delegation
europeenne, constituee d'une vingtaine de dirigeants antiracistes
venus de quinze pays, sera presente en Turquie pour les commemorations
du genocide armenien ce 24 avril 2013. Les ONGs turques DurDe! ("
Dis stop au racisme ! ") et l'Association pour les Droits de
l'Homme - IHD, partenaires du Mouvement Antiraciste Europeen EGAM,
ont demande a l'EGAM de soutenir la societe civile turque engagee
pour la reconnaissance du genocide armenien en venant participer aux
commemorations en Turquie. Ces ceremonies sont organisees a Istanbul
pour la 9e annee consecutive en ce qui concerne l'IHD, et pour la
4e annee en ce qui concerne DurDe!. L'EGAM a invite l'UGAB Europe a
constituer une delegation commune. La constitution de cette delegation
est une initiative de solidarite avec les militants turcs engages
pour la verite historique. C'est une initiative de justice contre le
negationnisme, qui est la continuation de la perpetration du genocide.
Cette initiative est soutenue par de nombreuses personnalites et de
nombreux representants de la societe civile europeenne, turque et
armenienne, qui ont signe un appel en ce sens, publie aujourd'hui
dans Liberation et que nous diffusons ci-dessous. Le Collectif VAN,
partenaire de l'IHD depuis 2009, a signe ce texte et a ete invite a
participer a cette delegation a Istanbul.
1915 : " Une extermination unique dans les annales de l'histoire
" Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le New York Times du
10 octobre 1915 relaye les critiques de Mehmet Cherif Pacha contre
les Jeunes Turcs qui ont depuis longtemps le projet d'exterminer les
Armeniens : " Helas ! a la pensee qu'un peuple aussi doue, qui a servi
de terreau pour la renovation de l'Empire ottoman, est sur le point de
disparaître de l'histoire - non pas reduit a l'esclavage comme l'ont
ete les Juifs et les Assyriens, mais annihiles - meme le c~\ur le plus
sec doit saigner : et je veux, par l'intermediaire de votre estimable
journal, exprimer a cette race qui est assassinee, ma colère contre les
bouchers et mon immense pitie pour les victimes. " Cet homme d'Etat
turc ne mâche pas non plus ses mots contre " certains Armeniens et
groupes propagandistes qui, au cours des six annees passees, se sont
si maladroitement constitues defenseurs et partisans de ce Comite
Union et Progrès, l'auteur de leurs actuelles souffrances ". " S'ils
s'etaient ranges aux côtes des vrais liberaux, ils auraient epargne
a leur nation dans son ensemble, la perspective d'une extermination
unique dans les annales de l'histoire ". Le Collectif VAN vous invite
a lire une traduction de Gilbert Beguian d'une archive du New York
Times mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine)
le 18 avril 2013.
L'association Armenia a presente la remise de la petition adressee
signatures a Francois Hollande L'association culturelle " Armenia
" de Valence (Drôme) avec l'ACFOA (Anciens Combattants Francais
d'origine armenienne de Valence) et l'Ucfaf-Valence (Union Culturelle
Francaise des Armeniens de France) etaient reunies samedi 20 avril au
Restaurant du Parc a Valence pour la remise des petitions destinees
a Francois Hollande demandant la Loi de penalisation du negationnisme
du genocide armenien.
Marseille capitale de la memoire et du patrimoine En 2015, nous
commemorerons les 100 ans du Genocide des Armeniens, les 70 ans de la
fin de la 2nde guerre mondiale et de l'entreprise d'extermination que
fût la Shoah. Cette annee 2015, je veux qu'elle soit pour Marseille
l'annee du souvenir. Maire, je ferai de Marseille la capitale de
la memoire.
Le 24 avril sera commemore a Budva au Montenegro Le 24 avril, dans
un monastère de la ville de Budva au Montenegro, se deroulera une
ceremonie en souvenir des victimes du genocide armenien de 1915. La
manifestation est a l'initiative de la nouvelle association "
Initiatives democratiques ". Une organisation presidee par Arman
Petrossian, cree recemment au Montenegro pour promouvoir " l'amitie
entre les peuples ".
Washington annonce un doublement de son aide aux rebelles syriens
La Conference des Amis de la Syrie s'est achevee a Istanbul par
un accord a minima. John Kerry s'est engage a doubler l'assistance
directe americaine et a livrer des equipements militaires defensifs
aux rebelles. Eux, continuent avec insistance de reclamer des armes,
ce que les Occidentaux refusent, de peur qu'elles tombent aux mains
des plus radicaux.
Hafiz Hadjiev qui avait promis 10 000 euros pour l'oreille d'Aylisli,
candidat a la presidence Il avait promis 10 000 euros pour toute
personne qui lui ramènerait l'oreille de l'ecrivain azeri Akram Aylisli
coupable de sympathie envers les Armeniens en denoncant les crimes et
massacres de Soumgaït et Bakou. Hafiz Hadjiev, le leader du parti "
Mousavat contemporain " proche du pouvoir, est candidat aux elections
presidentielles en Azerbaïdjan.
La Turquie compte sur les scientifiques nucleaires russes La Turquie
s'attend a ce que la Russie sera l'un des trois ou quatre pretendants
a la construction de deux nouvelles centrales nucleaires, a declare le
ministre turc de l'Energie et des Ressources naturelles, Taner Yildiz.
Le chef de la diplomatie americaine oeuvre au rapprochement entre
Israël et la Turquie Le secretaire d'Etat americain se bat sur
deux fronts diplomatiques en meme temps. En Turquie, John Kerry a
aborde le processus de paix israelo-palestinien, et a encourage le
rapprochement turco-israelien.
Après trois ans de froid, le Premier ministre israelien a presente
ses excuses a Ankara. Neuf Turcs avaient ete tues lors de l'assaut
israelien de leur bateau au large de Gaza.
Le Conseil de securite condamne l'attaque contre des Casques bleus au
Darfour Le Conseil de securite des Nations Unies a vigoureusement
condamne vendredi une attaque lancee par des hommes armes non
identifies contre la Mission des Nations Unies et de l'Union africaine
au Darfour (MINUAD) qui s'est soldee par un mort et deux blesses.
Adam Schiff appelle Obama a reconnaître le genocide armenien la semaine
prochaine Adam Schiff (Democrate-Californie), le principal sponsor de
la resolution sur le genocide armenien au Congrès, a appele mercredi
le president Barack Obama a reconnaître enfin le genocide armenien
le 24 Avril. Chaque annee, Obama a publie une declaration marquant
l'anniversaire du debut du premier genocide du 20ème siècle, mais
n'a jamais reussi a se referer correctement a ce massacre comme un
" genocide ".
Strasbourg interdit a la France d'expulser un opposant tchadien La
Cour europeenne des droits de l'homme a ordonne jeudi a la France de ne
pas expulser vers son pays un opposant tchadien, en raison des risques
de traitements inhumains et degradants auxquels il serait expose.
Coca-Cola et Citigroup appeles a rompre les liens avec une organisation
negationniste Les principaux groupes americains de prevention du
genocide ont appele cette semaine Coca-Cola et Citigroup a suspendre
leur participation a une conference organisee par une organisation
(ATAA) qui mène une campagne publique soutenant le negationnisme du
gouvernement turc.
" Bombarde et compagnie ". Kleg met le cap au sud Du 4 au 8 mai,
Cleguerec accueillera la 9e edition du festival " Bombarde et compagnie
". Autour de cet instrument, les musiciens bretons accueilleront
leurs homologues de Grèce, d'Armenie, d'Inde et d'Occitanie.
Mort d'un casque bleu de la Minuad au Darfour Un casque bleu de la
mission de paix conjointe Union africaine-Nation unies au Darfour
(Minuad) a ete tue par balle, vendredi 19 avril, dans une attaque
contre une base de l'organisation. L'incident s'est produit dans la
zone de Muhagiriya, a l'ouest du Soudan. Le porte-parole de la Minuad,
Christopher Cycmanick, evoque les consequences de cette perte pour
la mission de l'ONU.
Les Etats-Unis doublent leur aide aux rebelles syriens Les Etats-Unis
vont fournir une aide supplementaire de 123 millions de dollars
a l'opposition syrienne sous la forme de materiel non offensif,
a annonce dans la nuit de samedi a dimanche le secretaire d'Etat
americain après la conference des "Amis de la Syrie", a Istanbul.
Des fuites dans le pipeline: Quand les Anonymous revèlent les
trafics de l'Azerbaïdjan Pour la deuxième fois en quelques mois,
les Anonymous viennent de mettre a disposition un enorme corpus de
donnees issues des services etatiques azerbaïdjanais. Ironiquement,
la première fuite en date du 18 janvier - pratiquement 1 gigaoctet
de donnees compressees - provenait des "services speciaux en charge
de la protection de l'Etat". Quant aux 1,5 gigaoctets de donnees qui
viennent d'etre reveles ce 15 avril, ils sont issus du "Ministère
des technologies de l'information et de la communication".
Kerry incite la Turquie et Israël a se reconcilier Le secretaire d'Etat
americain, John Kerry, a profite dimanche de son passage a Istanbul
pour tenter de renforcer les relations entre la Turquie et Israël,
et trouver de nouvelles facons de relancer les pourparlers de paix
au Moyen-Orient.
Chypre : la crise bancaire aidera-t-elle a la reunification ?
La Republique de Chypre est durement frappee par la crise bancaire :
des entreprises ferment, les banques ne pretent plus et le chômage
augmente. Alors que le gouvernement voit dans la legalisation des
casinos et l'exploitation gazière, une partie de la solution, d'autres
estiment qu'il faut negocier avec la partie nord de l'île.
Abbas cherche la pression americaine pour annuler la visite prevue du
PM turc dans la bande de Gaza Le president palestinien Mahmoud Abbas
va demander aux Etats-Unis de faire pression sur le Premier ministre
turc Recep Tayyip Erdogan pour qu'il annule sa visite prevue dans la
bande de Gaza, a indique un responsable palestinien dimanche.
Article du journal franco-turc Zaman - 19/04/2013 - 1 Le Collectif
VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (equivalent
du Today's Zaman en langue anglaise, diffuse en Turquie).
Attention : ces articles ne sont pas commentes de notre part. Il
s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise
du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "Le vice-Premier
ministre turc, de passage a Paris cette semaine, a donne une conference
au Ceri-Sciences Po mardi 15 avril sur la question des droits de
l'Homme dans le processus de transformation de la Turquie."
Armenie-Azerbaïdjan ~U La traduction d'Aïslili, ecrivain azeri
persecute, fait polemique La maison d'edition armenienne Nork a traduit
et publie, a Erevan, le roman Reves de pierre de l'ecrivain azeri Akram
Aïlisli. Or, ce dernier est, depuis des mois, victime d'une campagne
de persecution orchestre par le president Aliev en Azerbaïdjan, pour
les pretendues positions pro-armeniennes et antipatriotiques qu'il
expose dans ce livre, ecrit en russe et publie a Moscou.
Retour a la rubrique
From: Baghdasarian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=73082
Publie le : 22-04-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le genocide armenien, la Shoah, le genocide
des Tutsi, le Darfour, le negationnisme, l'Union europeenne, Chypre,
etc... Nous vous suggerons egalement de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1.
Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous generons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Media : c'est
gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre
boîte email. Bonne lecture.
24 avril 2013 a Istanbul Info Collectif VAN - www.collectifvan.org -
Pour la première fois depuis la perpetration du genocide de 1915, il
y a 98 ans, une delegation europeenne constituee d'une vingtaine de
dirigeants antiracistes venus de quinze pays, sera presente en Turquie
pour les commemorations du genocide armenien ce 24 avril 2013. Ces
ceremonies sont organisees a Istanbul pour la 9e annee consecutive
en ce qui concerne l'IHD, Association pour les Droits de l'Homme de
Turquie. Le Collectif VAN vous propose la traduction du communique
en anglais de l'Association des Droits de l'Homme, section Istanbul,
pour la commemoration du 24 avril.
Genocide armenien en Turquie : une initiative historique Info
Collectif VAN - www.collectifvan.org - Pour la première fois depuis
la perpetration du genocide de 1915, il y a 98 ans, une delegation
europeenne, constituee d'une vingtaine de dirigeants antiracistes
venus de quinze pays, sera presente en Turquie pour les commemorations
du genocide armenien ce 24 avril 2013. Les ONGs turques DurDe! ("
Dis stop au racisme ! ") et l'Association pour les Droits de
l'Homme - IHD, partenaires du Mouvement Antiraciste Europeen EGAM,
ont demande a l'EGAM de soutenir la societe civile turque engagee
pour la reconnaissance du genocide armenien en venant participer aux
commemorations en Turquie. Ces ceremonies sont organisees a Istanbul
pour la 9e annee consecutive en ce qui concerne l'IHD, et pour la
4e annee en ce qui concerne DurDe!. L'EGAM a invite l'UGAB Europe a
constituer une delegation commune. La constitution de cette delegation
est une initiative de solidarite avec les militants turcs engages
pour la verite historique. C'est une initiative de justice contre le
negationnisme, qui est la continuation de la perpetration du genocide.
Cette initiative est soutenue par de nombreuses personnalites et de
nombreux representants de la societe civile europeenne, turque et
armenienne, qui ont signe un appel en ce sens, publie aujourd'hui
dans Liberation et que nous diffusons ci-dessous. Le Collectif VAN,
partenaire de l'IHD depuis 2009, a signe ce texte et a ete invite a
participer a cette delegation a Istanbul.
1915 : " Une extermination unique dans les annales de l'histoire
" Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le New York Times du
10 octobre 1915 relaye les critiques de Mehmet Cherif Pacha contre
les Jeunes Turcs qui ont depuis longtemps le projet d'exterminer les
Armeniens : " Helas ! a la pensee qu'un peuple aussi doue, qui a servi
de terreau pour la renovation de l'Empire ottoman, est sur le point de
disparaître de l'histoire - non pas reduit a l'esclavage comme l'ont
ete les Juifs et les Assyriens, mais annihiles - meme le c~\ur le plus
sec doit saigner : et je veux, par l'intermediaire de votre estimable
journal, exprimer a cette race qui est assassinee, ma colère contre les
bouchers et mon immense pitie pour les victimes. " Cet homme d'Etat
turc ne mâche pas non plus ses mots contre " certains Armeniens et
groupes propagandistes qui, au cours des six annees passees, se sont
si maladroitement constitues defenseurs et partisans de ce Comite
Union et Progrès, l'auteur de leurs actuelles souffrances ". " S'ils
s'etaient ranges aux côtes des vrais liberaux, ils auraient epargne
a leur nation dans son ensemble, la perspective d'une extermination
unique dans les annales de l'histoire ". Le Collectif VAN vous invite
a lire une traduction de Gilbert Beguian d'une archive du New York
Times mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine)
le 18 avril 2013.
L'association Armenia a presente la remise de la petition adressee
signatures a Francois Hollande L'association culturelle " Armenia
" de Valence (Drôme) avec l'ACFOA (Anciens Combattants Francais
d'origine armenienne de Valence) et l'Ucfaf-Valence (Union Culturelle
Francaise des Armeniens de France) etaient reunies samedi 20 avril au
Restaurant du Parc a Valence pour la remise des petitions destinees
a Francois Hollande demandant la Loi de penalisation du negationnisme
du genocide armenien.
Marseille capitale de la memoire et du patrimoine En 2015, nous
commemorerons les 100 ans du Genocide des Armeniens, les 70 ans de la
fin de la 2nde guerre mondiale et de l'entreprise d'extermination que
fût la Shoah. Cette annee 2015, je veux qu'elle soit pour Marseille
l'annee du souvenir. Maire, je ferai de Marseille la capitale de
la memoire.
Le 24 avril sera commemore a Budva au Montenegro Le 24 avril, dans
un monastère de la ville de Budva au Montenegro, se deroulera une
ceremonie en souvenir des victimes du genocide armenien de 1915. La
manifestation est a l'initiative de la nouvelle association "
Initiatives democratiques ". Une organisation presidee par Arman
Petrossian, cree recemment au Montenegro pour promouvoir " l'amitie
entre les peuples ".
Washington annonce un doublement de son aide aux rebelles syriens
La Conference des Amis de la Syrie s'est achevee a Istanbul par
un accord a minima. John Kerry s'est engage a doubler l'assistance
directe americaine et a livrer des equipements militaires defensifs
aux rebelles. Eux, continuent avec insistance de reclamer des armes,
ce que les Occidentaux refusent, de peur qu'elles tombent aux mains
des plus radicaux.
Hafiz Hadjiev qui avait promis 10 000 euros pour l'oreille d'Aylisli,
candidat a la presidence Il avait promis 10 000 euros pour toute
personne qui lui ramènerait l'oreille de l'ecrivain azeri Akram Aylisli
coupable de sympathie envers les Armeniens en denoncant les crimes et
massacres de Soumgaït et Bakou. Hafiz Hadjiev, le leader du parti "
Mousavat contemporain " proche du pouvoir, est candidat aux elections
presidentielles en Azerbaïdjan.
La Turquie compte sur les scientifiques nucleaires russes La Turquie
s'attend a ce que la Russie sera l'un des trois ou quatre pretendants
a la construction de deux nouvelles centrales nucleaires, a declare le
ministre turc de l'Energie et des Ressources naturelles, Taner Yildiz.
Le chef de la diplomatie americaine oeuvre au rapprochement entre
Israël et la Turquie Le secretaire d'Etat americain se bat sur
deux fronts diplomatiques en meme temps. En Turquie, John Kerry a
aborde le processus de paix israelo-palestinien, et a encourage le
rapprochement turco-israelien.
Après trois ans de froid, le Premier ministre israelien a presente
ses excuses a Ankara. Neuf Turcs avaient ete tues lors de l'assaut
israelien de leur bateau au large de Gaza.
Le Conseil de securite condamne l'attaque contre des Casques bleus au
Darfour Le Conseil de securite des Nations Unies a vigoureusement
condamne vendredi une attaque lancee par des hommes armes non
identifies contre la Mission des Nations Unies et de l'Union africaine
au Darfour (MINUAD) qui s'est soldee par un mort et deux blesses.
Adam Schiff appelle Obama a reconnaître le genocide armenien la semaine
prochaine Adam Schiff (Democrate-Californie), le principal sponsor de
la resolution sur le genocide armenien au Congrès, a appele mercredi
le president Barack Obama a reconnaître enfin le genocide armenien
le 24 Avril. Chaque annee, Obama a publie une declaration marquant
l'anniversaire du debut du premier genocide du 20ème siècle, mais
n'a jamais reussi a se referer correctement a ce massacre comme un
" genocide ".
Strasbourg interdit a la France d'expulser un opposant tchadien La
Cour europeenne des droits de l'homme a ordonne jeudi a la France de ne
pas expulser vers son pays un opposant tchadien, en raison des risques
de traitements inhumains et degradants auxquels il serait expose.
Coca-Cola et Citigroup appeles a rompre les liens avec une organisation
negationniste Les principaux groupes americains de prevention du
genocide ont appele cette semaine Coca-Cola et Citigroup a suspendre
leur participation a une conference organisee par une organisation
(ATAA) qui mène une campagne publique soutenant le negationnisme du
gouvernement turc.
" Bombarde et compagnie ". Kleg met le cap au sud Du 4 au 8 mai,
Cleguerec accueillera la 9e edition du festival " Bombarde et compagnie
". Autour de cet instrument, les musiciens bretons accueilleront
leurs homologues de Grèce, d'Armenie, d'Inde et d'Occitanie.
Mort d'un casque bleu de la Minuad au Darfour Un casque bleu de la
mission de paix conjointe Union africaine-Nation unies au Darfour
(Minuad) a ete tue par balle, vendredi 19 avril, dans une attaque
contre une base de l'organisation. L'incident s'est produit dans la
zone de Muhagiriya, a l'ouest du Soudan. Le porte-parole de la Minuad,
Christopher Cycmanick, evoque les consequences de cette perte pour
la mission de l'ONU.
Les Etats-Unis doublent leur aide aux rebelles syriens Les Etats-Unis
vont fournir une aide supplementaire de 123 millions de dollars
a l'opposition syrienne sous la forme de materiel non offensif,
a annonce dans la nuit de samedi a dimanche le secretaire d'Etat
americain après la conference des "Amis de la Syrie", a Istanbul.
Des fuites dans le pipeline: Quand les Anonymous revèlent les
trafics de l'Azerbaïdjan Pour la deuxième fois en quelques mois,
les Anonymous viennent de mettre a disposition un enorme corpus de
donnees issues des services etatiques azerbaïdjanais. Ironiquement,
la première fuite en date du 18 janvier - pratiquement 1 gigaoctet
de donnees compressees - provenait des "services speciaux en charge
de la protection de l'Etat". Quant aux 1,5 gigaoctets de donnees qui
viennent d'etre reveles ce 15 avril, ils sont issus du "Ministère
des technologies de l'information et de la communication".
Kerry incite la Turquie et Israël a se reconcilier Le secretaire d'Etat
americain, John Kerry, a profite dimanche de son passage a Istanbul
pour tenter de renforcer les relations entre la Turquie et Israël,
et trouver de nouvelles facons de relancer les pourparlers de paix
au Moyen-Orient.
Chypre : la crise bancaire aidera-t-elle a la reunification ?
La Republique de Chypre est durement frappee par la crise bancaire :
des entreprises ferment, les banques ne pretent plus et le chômage
augmente. Alors que le gouvernement voit dans la legalisation des
casinos et l'exploitation gazière, une partie de la solution, d'autres
estiment qu'il faut negocier avec la partie nord de l'île.
Abbas cherche la pression americaine pour annuler la visite prevue du
PM turc dans la bande de Gaza Le president palestinien Mahmoud Abbas
va demander aux Etats-Unis de faire pression sur le Premier ministre
turc Recep Tayyip Erdogan pour qu'il annule sa visite prevue dans la
bande de Gaza, a indique un responsable palestinien dimanche.
Article du journal franco-turc Zaman - 19/04/2013 - 1 Le Collectif
VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (equivalent
du Today's Zaman en langue anglaise, diffuse en Turquie).
Attention : ces articles ne sont pas commentes de notre part. Il
s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise
du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "Le vice-Premier
ministre turc, de passage a Paris cette semaine, a donne une conference
au Ceri-Sciences Po mardi 15 avril sur la question des droits de
l'Homme dans le processus de transformation de la Turquie."
Armenie-Azerbaïdjan ~U La traduction d'Aïslili, ecrivain azeri
persecute, fait polemique La maison d'edition armenienne Nork a traduit
et publie, a Erevan, le roman Reves de pierre de l'ecrivain azeri Akram
Aïlisli. Or, ce dernier est, depuis des mois, victime d'une campagne
de persecution orchestre par le president Aliev en Azerbaïdjan, pour
les pretendues positions pro-armeniennes et antipatriotiques qu'il
expose dans ce livre, ecrit en russe et publie a Moscou.
Retour a la rubrique
From: Baghdasarian