Tweet
24 AVRIL 2013 A ISTANBUL
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=73074
Publié le : 22-04-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Pour la première fois
depuis la perpétration du génocide de 1915, il y a 98 ans, une
délégation européenne constituée d'une vingtaine de dirigeants
antiracistes venus de quinze pays, sera présente en Turquie pour
les commémorations du génocide arménien ce 24 avril 2013. Ces
cérémonies sont organisées a Istanbul pour la 9e année consécutive
en ce qui concerne l'IHD, Association pour les Droits de l'Homme de
Turquie. Le Collectif VAN vous propose la traduction du communiqué
en anglais de l'Association des Droits de l'Homme, section Istanbul,
pour la commémoration du 24 avril.
IHD
L'ASSOCIATION DES DROITS DE L'HOMME, TURQUIE, COMMÃ~IMORE LE GÃ~INOCIDE
ARMÃ~INIEN LE 24 AVRIL Ã~@ ISTANBUL
Nous, l'Association des Droits de l'homme (IHD), section Istanbul,
le Comité contre le Racisme et la Discrimination, allons commémorer
le génocide arménien ainsi que le génocide des Assyriens ottomans
(Seyfo) a Istanbul, avec tous ceux qui prennent position contre le
génocide, le 24 avril 2013.
Nous allons inaugurer une exposition intitulée "La vie assyrienne
dans l'Empire ottoman avant 1915", le 23 avril 2013 a 19 heures, dans
nos locaux d'Istanbul, en reconnaissance du fait que le 24 avril ne
symbolise pas uniquement le génocide arménien, mais également le
"Seyfo", le génocide des Assyriens dans l'Empire ottoman.
L'historien et directeur de l'Institut Gomidas, a Londres,
Ara Sarafian, sera notre invité tout au long du programme de
commémoration. Ã~@ 11 heures, accompagné des membres du IHD, il se
rendra tout d'abord au cimetière de Zincirlikuyu sur la tombe de
Faik Ali Bey (Ozansoy), le gouverneur de Kutahya qui n'a pas obéi
aux ordres du gouvernement central de déporter et de convertir a
l'Islam la population arménienne de Kutahya.
Avant son arrivée a Istanbul, Ara Sarafian se rendra a Diyarbakır
où il sera accueilli par le maire de Diyarbakır, Osman Baydemir,
l'Association du Barreau de Diyarbakir et par la section Diyarbakır de
l'IHD. Il prendra part aux commémorations du génocide a Diyarbakır.
Le mercredi 24 avril, notre cérémonie commémorative débutera a
12h30 devant le Musée des Arts turco-islamiques, place Sultanahmet -
l'une des scènes de crime a Istanbul. Le bâtiment a été utilisé
comme prison centrale en 1915, et c'est la que les intellectuels
arméniens ont été emprisonnés avant d'être envoyés a leur mort.
Le thème principal de la commémoration de cette année est la liste
des noms des 2300 villages et autres implantations des communautés
arméniennes qui ont été annihilés pendant le génocide. Les noms
seront affichés sur des panneaux et lus a haute voix au cours de la
cérémonie. La liste de noms a été préparée grâce au travail
de Teotig (Teotoros Teotoros), un journaliste prolifique, auteur et
éditeur, lui-même survivant du génocide.
Les intervenants participant a la commémoration seront Ara Sarafian,
qui fera son discours en arménien avec traduction simultanée en turc,
Shabo Boyacı , représentant la Fédération des Jeunes Assyriens
de Suède et un homme politique kurde, dont le nom sera annoncé
ultérieurement en raison de l'agenda chargé des hommes politiques
kurdes engagés dans le processus de résolution du conflit armé
au Kurdistan.
Après la commémoration, nous nous rendrons au cimetière arménien
de Å~^iÅ~_li, vers 14 heures environ, pour nous recueillir sur
la tombe de Sevag Å~^ahin Balıkcı, cet Arménien tué par balle
pendant son service militaire dans l'armée turque, le 24 avril 2011 a
Diyarbakır. Nous rendrons hommage a sa mémoire et a la mémoire de
tous les crimes de haine commis envers les Arméniens et les autres
non-musulmans en Turquie.
Nous serons heureux de voir participer a notre commémoration les
membres de la presse et tous ceux qui prennent position contre le
génocide.
HUMAN RIGHTS ASSOCIATION, TURKEY (IHD) Ä°STANBUL BRANCH THE COMMITTEE
AGAINST RACISM AND DISCRIMINATION
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 22 avril
2013 - 05:00 - www.collectifvan.org
Lire aussi:
Génocide arménien en Turquie : une initiative historique
Génocide arménien : délégation européenne a Istanbul et Erevan
L'Institut Gomidas commémore le génocide arménien en Turquie
Retour a la rubrique
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=73074
Publié le : 22-04-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Pour la première fois
depuis la perpétration du génocide de 1915, il y a 98 ans, une
délégation européenne constituée d'une vingtaine de dirigeants
antiracistes venus de quinze pays, sera présente en Turquie pour
les commémorations du génocide arménien ce 24 avril 2013. Ces
cérémonies sont organisées a Istanbul pour la 9e année consécutive
en ce qui concerne l'IHD, Association pour les Droits de l'Homme de
Turquie. Le Collectif VAN vous propose la traduction du communiqué
en anglais de l'Association des Droits de l'Homme, section Istanbul,
pour la commémoration du 24 avril.
IHD
L'ASSOCIATION DES DROITS DE L'HOMME, TURQUIE, COMMÃ~IMORE LE GÃ~INOCIDE
ARMÃ~INIEN LE 24 AVRIL Ã~@ ISTANBUL
Nous, l'Association des Droits de l'homme (IHD), section Istanbul,
le Comité contre le Racisme et la Discrimination, allons commémorer
le génocide arménien ainsi que le génocide des Assyriens ottomans
(Seyfo) a Istanbul, avec tous ceux qui prennent position contre le
génocide, le 24 avril 2013.
Nous allons inaugurer une exposition intitulée "La vie assyrienne
dans l'Empire ottoman avant 1915", le 23 avril 2013 a 19 heures, dans
nos locaux d'Istanbul, en reconnaissance du fait que le 24 avril ne
symbolise pas uniquement le génocide arménien, mais également le
"Seyfo", le génocide des Assyriens dans l'Empire ottoman.
L'historien et directeur de l'Institut Gomidas, a Londres,
Ara Sarafian, sera notre invité tout au long du programme de
commémoration. Ã~@ 11 heures, accompagné des membres du IHD, il se
rendra tout d'abord au cimetière de Zincirlikuyu sur la tombe de
Faik Ali Bey (Ozansoy), le gouverneur de Kutahya qui n'a pas obéi
aux ordres du gouvernement central de déporter et de convertir a
l'Islam la population arménienne de Kutahya.
Avant son arrivée a Istanbul, Ara Sarafian se rendra a Diyarbakır
où il sera accueilli par le maire de Diyarbakır, Osman Baydemir,
l'Association du Barreau de Diyarbakir et par la section Diyarbakır de
l'IHD. Il prendra part aux commémorations du génocide a Diyarbakır.
Le mercredi 24 avril, notre cérémonie commémorative débutera a
12h30 devant le Musée des Arts turco-islamiques, place Sultanahmet -
l'une des scènes de crime a Istanbul. Le bâtiment a été utilisé
comme prison centrale en 1915, et c'est la que les intellectuels
arméniens ont été emprisonnés avant d'être envoyés a leur mort.
Le thème principal de la commémoration de cette année est la liste
des noms des 2300 villages et autres implantations des communautés
arméniennes qui ont été annihilés pendant le génocide. Les noms
seront affichés sur des panneaux et lus a haute voix au cours de la
cérémonie. La liste de noms a été préparée grâce au travail
de Teotig (Teotoros Teotoros), un journaliste prolifique, auteur et
éditeur, lui-même survivant du génocide.
Les intervenants participant a la commémoration seront Ara Sarafian,
qui fera son discours en arménien avec traduction simultanée en turc,
Shabo Boyacı , représentant la Fédération des Jeunes Assyriens
de Suède et un homme politique kurde, dont le nom sera annoncé
ultérieurement en raison de l'agenda chargé des hommes politiques
kurdes engagés dans le processus de résolution du conflit armé
au Kurdistan.
Après la commémoration, nous nous rendrons au cimetière arménien
de Å~^iÅ~_li, vers 14 heures environ, pour nous recueillir sur
la tombe de Sevag Å~^ahin Balıkcı, cet Arménien tué par balle
pendant son service militaire dans l'armée turque, le 24 avril 2011 a
Diyarbakır. Nous rendrons hommage a sa mémoire et a la mémoire de
tous les crimes de haine commis envers les Arméniens et les autres
non-musulmans en Turquie.
Nous serons heureux de voir participer a notre commémoration les
membres de la presse et tous ceux qui prennent position contre le
génocide.
HUMAN RIGHTS ASSOCIATION, TURKEY (IHD) Ä°STANBUL BRANCH THE COMMITTEE
AGAINST RACISM AND DISCRIMINATION
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 22 avril
2013 - 05:00 - www.collectifvan.org
Lire aussi:
Génocide arménien en Turquie : une initiative historique
Génocide arménien : délégation européenne a Istanbul et Erevan
L'Institut Gomidas commémore le génocide arménien en Turquie
Retour a la rubrique