Tweet
1915 : DES MILLIERS DE PROTESTATIONS CONTRE LES MEURTRES D'ARMENIENS
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=73183
Publie le : 24-04-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction d'Helena Demirdjian d'une archive du New
York Times mise en ligne sur le site Imprescriptible.
Imprescriptible
THE NEW YORK TIMES - nyt- 1915/10/18
DES MILLIERS DE PROTESTATIONS CONTRE LES MEURTRES D'ARMENIENS
Seuls un homme et une femme s'opposent aux Resolutions denoncant
les violences.
Les Turcs ont tue 500,000 personnes.
Selon toute evidence, d'après le Departement d'Etat, un quart de
million de femmes ont ete violees.
traduction Helena Demirdjian
New York Times
Le 18 Octobre 1915 - Un large public reuni hier après-midi au Century
Theatre, a l'Ouest de Central Park dans la Soixante-deuxième rue,
venait de crier son approbation a la resolution deplorant les atrocites
commises contre les Armeniens par les Turcs, quand un homme, qui
disait s'appeler Brown, s'est leve en demandant la possibilite de
debattre de la resolution.
Une femme, qui s'est presentee sous le nom de Mrs Brooks, a crie
des encouragements au contestataire et a demande qu'il puisse etre
entendu. Il a ete jete hors du theâtre par la force, mais est revenu
quelques minutes plus tard, exigeant avec colère d'etre entendu.
Le rassemblement, organise pour condamner les atrocites en Armenie,
se tenait sous l'egide d'eminents Americains et d'Armeniens celèbres.
Hamilton Holt, le redacteur en chef de The Independent, presidait,
tandis qu'a la tribune se sont exprimes le Reverend Dr Lames L.
Barton, de l'American Board des delegues des Missions Etrangères, le
Rabbin Stephen S.Wise, le Reverend Père John J. Wayne, S.J., l'editeur
de l'Encyclopedie catholique; W. Brouke Cochran, le Reverend Dr.
Ernest Yarrow de Van en Turquie et le Reverend Dr. William J. Haven.
Les resolutions adoptees sont les suivantes :
Attendu que le monde civilise a ete choque par des series de massacres
et de deportations d'Armeniens dans l'Empire turc; et,
Attendu que ces crimes et ces violences commis contre un peuple
industrieux, econome et pacifique ne trouvent aucune justification
ni du point de vue de la loi ni d'un point de vue humain; et,
Attendu que ces Armeniens qui ont survecu sont dans l'attente
imperieuse de secours et de soulagement, puisse-t-il etre ici-meme,
Decide que, en tant que citoyens Americains, nous nous faisons
un devoir solennel d'implorer tous les officiels et les autres
susceptibles d'avoir une influence dans l'Empire turc, de mettre un
terme a ces mefaits et d'apporter toute l'aide possible a l'Ambassadeur
americain et aux autres capables de secourir et de rapatrier un peuple
qui, par son histoire et ses realisations a ete un bien pour l'empire;
Il est resolu de plus que cette guerre quelles que soient les nations
impliquees, ne justifie pas l'inhumanite contre des gens innocents. Le
massacre d'hommes inaptes au combat, les tortures, les mutilations et
les violences commises ont donne aux endroits les plus agreables au
monde un air d'enfer. Au nom du Dieu des Nations et de notre humanite
commune, nous en appelons aux nations en guerre pour qu'elles stoppent
ces crimes contre la civilisation et l'humanite.
Le Père Wynne appuyait les resolutions et Mr Holt les presentait au
vote quand Brown s'est leve, rouge d'excitation.
Plusieurs hommes se sont presses vers l'agitateur et l'ont reconduit
par l'allee centrale. Mrs Brooks a alors demande que l'homme soit
entendu et a suivi ceux qui le conduisaient dehors.
Le public s'etait leve comme ceux qui etaient sur la scène, parmi
lesquels il y avait Mgr Lavelle, qui representait le Cardinal
Earley, Charles R. Crane de Chicago, le Reverend Dr H. P. Mendes,
le professeur William W. Rockwell, le professeur Samuel P. Dutton,
et nombre d'autres hommes eminents.
L'homme a ete jete de force hors du theâtre en denoncant avec colère
ceux qui l'expulsaient et en luttant pendant chaque centimètre du
chemin qui le conduisait dehors.
" Ce rassemblement, a dit Mr Holt dans son discours d'ouverture, se
tient dans le but de deplorer la plus grande hecatombe que l'Histoire
ait connu. Ces massacres perpetres actuellement en Turquie sont les
plus affreux de l'Histoire du monde, et s'ils doivent cesser il nous
faut compter sur l'Allemagne chretienne, qui seule peut sauver les
Armeniens. L'appel peut ne pas etre ecoute a Constantinople, mais il
sera entendu a Berlin "
Le Dr Barton a ete le premier a prendre la parole : " Nous sommes ici,
a-t-il dit, pour parler des malheurs qui s'abattent sur les Armeniens
dans l'Empire ottoman, malheurs que nous ne pouvons ignorer. " Se
referant au rapport etabli par le Comite sur les atrocites vecues par
les Armeniens, le Dr Barton a declare que les revelations venaient pour
la plupart de documents officiels du departement d'etat a Washington
" Le Comite, a-t-il declare, a fait des demarches pour rassembler
des faits bruts avant d'aller a Washington et d'examiner les rapports
officiels au Departement d'etat. On a demande pourquoi nous n'avions
pas rendu public le nom des personnes ayant realise ces rapports. La
raison est evidente. Les represailles sont l'une des lois en Turquie.
L'un de nos Consuls a demande que son nom soit tu car il aurait dû
quitter son poste si son nom avait ete rendu public. "
Le Dr Barton tenait une large liasse de papiers, des copies de rapports
officiels au Departement d'etat. Des extraits ont ete lus racontant des
tortures terribles, ayant provoque la mort dans des milliers de cas.
Le Dr Barton a lu une declaration, emise par un Armenien celèbre,
diplôme d'une universite americaine, a peine arrive dans ce pays. Il
a raconte le sort de 1215 hommes. Ces hommes ont ete rassembles en
troupeau et emmenes par groupes de vingt-cinq personnes sur ordre du
Gouvernement et brutalement assassines. Les executants, a-t-il dit,
etaient des gendarmes turcs, des meurtriers et d'autres criminels
liberes des prisons pour aider a l'assassinat des Armeniens.
" La recompense pour ces meurtres, disait le temoignage, etait l'argent
et les objets de valeur trouve sur les corps de leurs victimes. L'un
de ces hommes s'est vante d'avoir eu 150 pounds en argent turc pour
sa nuit de travail. "
Bourke Cochran a dit qu'il avait ete informe qu'entre 500 000 et 800
000 Armeniens avaient ete massacres et que 250 000 filles avaient
ete violees. Le problème de l'Armenie, a estime Mr Cochran, est le
problème de Cuba en 1898 empire un million de fois.
Le Rabbin Wise etait le dernier intervenant. Il n'etait pas la, a-t-il
affirme, en tant qu'opposant a la Turquie ni en tant que champion de
l'Armenie mais pour protester contre l'inhumanite, qu'elle soit commise
par les Allemands contre les Belges, par les Russes contre les Juifs,
ou par les Turcs contre les Armeniens. Il a declare que l'Allemagne
et l'Autriche pouvaient faire beaucoup pour mettre fin aux atrocites
subies par les Armeniens et que si elles ne le faisaient pas, ces
nations pourraient s'apercevoir que " certaines victoires sont plus
desastreuses que des defaites "
" Si les Allemands veulent se mettre a dos ceux qui demeurent encore
neutres, a-t-il dit, qu'ils laissent ces violences continuer sans
s'y opposer. S'ils veulent se rehabiliter, qu'ils disent aux Turcs:
plus une goutte de sang ne doit etre versee. "
Sur tous les sièges il y avait des petitions adressee au Kaizer et
au peuple d'Allemagne pour les implorer d'utiliser leur influence
pour mettre fin aux atrocites commises contre les Armeniens.
Source : THOUSANDS PROTEST ARMENIAN MURDERS
Retour a la rubrique
Source/Lien : Imprescriptible
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=73183
Publie le : 24-04-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction d'Helena Demirdjian d'une archive du New
York Times mise en ligne sur le site Imprescriptible.
Imprescriptible
THE NEW YORK TIMES - nyt- 1915/10/18
DES MILLIERS DE PROTESTATIONS CONTRE LES MEURTRES D'ARMENIENS
Seuls un homme et une femme s'opposent aux Resolutions denoncant
les violences.
Les Turcs ont tue 500,000 personnes.
Selon toute evidence, d'après le Departement d'Etat, un quart de
million de femmes ont ete violees.
traduction Helena Demirdjian
New York Times
Le 18 Octobre 1915 - Un large public reuni hier après-midi au Century
Theatre, a l'Ouest de Central Park dans la Soixante-deuxième rue,
venait de crier son approbation a la resolution deplorant les atrocites
commises contre les Armeniens par les Turcs, quand un homme, qui
disait s'appeler Brown, s'est leve en demandant la possibilite de
debattre de la resolution.
Une femme, qui s'est presentee sous le nom de Mrs Brooks, a crie
des encouragements au contestataire et a demande qu'il puisse etre
entendu. Il a ete jete hors du theâtre par la force, mais est revenu
quelques minutes plus tard, exigeant avec colère d'etre entendu.
Le rassemblement, organise pour condamner les atrocites en Armenie,
se tenait sous l'egide d'eminents Americains et d'Armeniens celèbres.
Hamilton Holt, le redacteur en chef de The Independent, presidait,
tandis qu'a la tribune se sont exprimes le Reverend Dr Lames L.
Barton, de l'American Board des delegues des Missions Etrangères, le
Rabbin Stephen S.Wise, le Reverend Père John J. Wayne, S.J., l'editeur
de l'Encyclopedie catholique; W. Brouke Cochran, le Reverend Dr.
Ernest Yarrow de Van en Turquie et le Reverend Dr. William J. Haven.
Les resolutions adoptees sont les suivantes :
Attendu que le monde civilise a ete choque par des series de massacres
et de deportations d'Armeniens dans l'Empire turc; et,
Attendu que ces crimes et ces violences commis contre un peuple
industrieux, econome et pacifique ne trouvent aucune justification
ni du point de vue de la loi ni d'un point de vue humain; et,
Attendu que ces Armeniens qui ont survecu sont dans l'attente
imperieuse de secours et de soulagement, puisse-t-il etre ici-meme,
Decide que, en tant que citoyens Americains, nous nous faisons
un devoir solennel d'implorer tous les officiels et les autres
susceptibles d'avoir une influence dans l'Empire turc, de mettre un
terme a ces mefaits et d'apporter toute l'aide possible a l'Ambassadeur
americain et aux autres capables de secourir et de rapatrier un peuple
qui, par son histoire et ses realisations a ete un bien pour l'empire;
Il est resolu de plus que cette guerre quelles que soient les nations
impliquees, ne justifie pas l'inhumanite contre des gens innocents. Le
massacre d'hommes inaptes au combat, les tortures, les mutilations et
les violences commises ont donne aux endroits les plus agreables au
monde un air d'enfer. Au nom du Dieu des Nations et de notre humanite
commune, nous en appelons aux nations en guerre pour qu'elles stoppent
ces crimes contre la civilisation et l'humanite.
Le Père Wynne appuyait les resolutions et Mr Holt les presentait au
vote quand Brown s'est leve, rouge d'excitation.
Plusieurs hommes se sont presses vers l'agitateur et l'ont reconduit
par l'allee centrale. Mrs Brooks a alors demande que l'homme soit
entendu et a suivi ceux qui le conduisaient dehors.
Le public s'etait leve comme ceux qui etaient sur la scène, parmi
lesquels il y avait Mgr Lavelle, qui representait le Cardinal
Earley, Charles R. Crane de Chicago, le Reverend Dr H. P. Mendes,
le professeur William W. Rockwell, le professeur Samuel P. Dutton,
et nombre d'autres hommes eminents.
L'homme a ete jete de force hors du theâtre en denoncant avec colère
ceux qui l'expulsaient et en luttant pendant chaque centimètre du
chemin qui le conduisait dehors.
" Ce rassemblement, a dit Mr Holt dans son discours d'ouverture, se
tient dans le but de deplorer la plus grande hecatombe que l'Histoire
ait connu. Ces massacres perpetres actuellement en Turquie sont les
plus affreux de l'Histoire du monde, et s'ils doivent cesser il nous
faut compter sur l'Allemagne chretienne, qui seule peut sauver les
Armeniens. L'appel peut ne pas etre ecoute a Constantinople, mais il
sera entendu a Berlin "
Le Dr Barton a ete le premier a prendre la parole : " Nous sommes ici,
a-t-il dit, pour parler des malheurs qui s'abattent sur les Armeniens
dans l'Empire ottoman, malheurs que nous ne pouvons ignorer. " Se
referant au rapport etabli par le Comite sur les atrocites vecues par
les Armeniens, le Dr Barton a declare que les revelations venaient pour
la plupart de documents officiels du departement d'etat a Washington
" Le Comite, a-t-il declare, a fait des demarches pour rassembler
des faits bruts avant d'aller a Washington et d'examiner les rapports
officiels au Departement d'etat. On a demande pourquoi nous n'avions
pas rendu public le nom des personnes ayant realise ces rapports. La
raison est evidente. Les represailles sont l'une des lois en Turquie.
L'un de nos Consuls a demande que son nom soit tu car il aurait dû
quitter son poste si son nom avait ete rendu public. "
Le Dr Barton tenait une large liasse de papiers, des copies de rapports
officiels au Departement d'etat. Des extraits ont ete lus racontant des
tortures terribles, ayant provoque la mort dans des milliers de cas.
Le Dr Barton a lu une declaration, emise par un Armenien celèbre,
diplôme d'une universite americaine, a peine arrive dans ce pays. Il
a raconte le sort de 1215 hommes. Ces hommes ont ete rassembles en
troupeau et emmenes par groupes de vingt-cinq personnes sur ordre du
Gouvernement et brutalement assassines. Les executants, a-t-il dit,
etaient des gendarmes turcs, des meurtriers et d'autres criminels
liberes des prisons pour aider a l'assassinat des Armeniens.
" La recompense pour ces meurtres, disait le temoignage, etait l'argent
et les objets de valeur trouve sur les corps de leurs victimes. L'un
de ces hommes s'est vante d'avoir eu 150 pounds en argent turc pour
sa nuit de travail. "
Bourke Cochran a dit qu'il avait ete informe qu'entre 500 000 et 800
000 Armeniens avaient ete massacres et que 250 000 filles avaient
ete violees. Le problème de l'Armenie, a estime Mr Cochran, est le
problème de Cuba en 1898 empire un million de fois.
Le Rabbin Wise etait le dernier intervenant. Il n'etait pas la, a-t-il
affirme, en tant qu'opposant a la Turquie ni en tant que champion de
l'Armenie mais pour protester contre l'inhumanite, qu'elle soit commise
par les Allemands contre les Belges, par les Russes contre les Juifs,
ou par les Turcs contre les Armeniens. Il a declare que l'Allemagne
et l'Autriche pouvaient faire beaucoup pour mettre fin aux atrocites
subies par les Armeniens et que si elles ne le faisaient pas, ces
nations pourraient s'apercevoir que " certaines victoires sont plus
desastreuses que des defaites "
" Si les Allemands veulent se mettre a dos ceux qui demeurent encore
neutres, a-t-il dit, qu'ils laissent ces violences continuer sans
s'y opposer. S'ils veulent se rehabiliter, qu'ils disent aux Turcs:
plus une goutte de sang ne doit etre versee. "
Sur tous les sièges il y avait des petitions adressee au Kaizer et
au peuple d'Allemagne pour les implorer d'utiliser leur influence
pour mettre fin aux atrocites commises contre les Armeniens.
Source : THOUSANDS PROTEST ARMENIAN MURDERS
Retour a la rubrique
Source/Lien : Imprescriptible