Tweet
ADAM SCHIFF S'EXPRIMANT EN ARMENIEN : " ILS VEULENT QU'ON OUBLIE "
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=89260
Mercredi, 24 avril, le representant Adam Schiff a pris la parole en
armenien a la tribune de la Chambre pour honorer la memoire de plus de
un million et demi d'hommes, femmes et enfants qui ont ete tues par le
gouvernement ottoman, et dont les survivants ont ete disperses aux
quatre coins du monde.
" Mes amis Armeniens, ici et autour du monde, aujourd'hui, en ce 98ème
anniversaire du [jour du genocide], je m'adresse a vous depuis le
Tribune de la Chambre des Representants dans la langue de vos arrière
grands-parents l La langue qu'ils parlaient pour dire leurs espoirs,
leurs reves, leurs vies et leurs amours dans les annees d'avant 1915.
" A travers l'Empire ottoman, par dizaines de milliers, ils devaient
etre totalement extermines.
" Je m'adresse a vous dans la langue des enfants qui ont vu leur père
tue sous leurs yeux.
" Les femmes etaient violees par milliers.
" Je vous parle dans la langue des jeunes filles implorant la pitie
des gendarmes.
" Des familles etaient forcees de marcher dans la chaleur des deserts,
le gouvernement ottoman cherchant a detruire un peuple.
' Je vous parle dans la langue des enfants mendiant pour une goutte d'eau.
" Lorsque tout cela fut termine en 1923, plus de un million et demi
d'hommes, femmes et enfants etaient morts. C'etait le premier genocide
du vingtième siècle.
" Je vous parle dans la langue des mères qui sont mortes avec leur
bebe dans les bras.
" Une nation etait dispersee a travers le monde...au Moyen-Orient, en
Europe et en Amerique.
" Je vous parle dans la langue des survivants qui sont venus en
Amerique chercher la liberte et commencer une nouvelle vie.
" Pendant près de un siècle, la Turquie a nie le genocide. Face aux
temoignages indiscutables - beaucoup de diplomates et journalistes
americains - Ankara a nie que le genocide ne se soit jamais produit.
Ils veulent que le monde oublie.
" Je vous parle dans la langue de ceux qui ont disparu. Leur voix
s'affaiblit au cours des decennies - nous suppliant qu'on se souvienne
d'eux.
" Je ne suis pas un descendant de ceux qui sont tombes, mais je vous
parle dans leur belle langue parce qu'aujourd'hui, nous sommes tous
des Armeniens. Et pas seulement ce jour. Que l'on parle de meurtres de
masse, que l'on refuse d'etre reduits au silence, a chaque fois, nous
sommes tous Armeniens.
' Pendant de nombreuses annees, je me suis assis avec vous et je vous
ai ecoutes - j'ai ecoute les histoires de ceux perdus au cours du
genocide et de ceux qui ont survecu. " Je vous parle dans leur langue
pour vous remercier de partager votre histoire avec moi. Et je
m'adresse a vous depuis ce lieu, cette Maison, parce que les
Americains ont toujours eu le courage de regarder l'horreur et de dire
son nom, et j'attends le jour où ses dirigeants feront de meme.
" Et parce que je sais que ce jour viendra. Mais alors qu'il vienne
vite, que les derniers survivants puissent l'entendre prononce.
" Dieu entende nos voix
mardi 30 avril 2013,
Jean Eckian ©armenews.com
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=89260
Mercredi, 24 avril, le representant Adam Schiff a pris la parole en
armenien a la tribune de la Chambre pour honorer la memoire de plus de
un million et demi d'hommes, femmes et enfants qui ont ete tues par le
gouvernement ottoman, et dont les survivants ont ete disperses aux
quatre coins du monde.
" Mes amis Armeniens, ici et autour du monde, aujourd'hui, en ce 98ème
anniversaire du [jour du genocide], je m'adresse a vous depuis le
Tribune de la Chambre des Representants dans la langue de vos arrière
grands-parents l La langue qu'ils parlaient pour dire leurs espoirs,
leurs reves, leurs vies et leurs amours dans les annees d'avant 1915.
" A travers l'Empire ottoman, par dizaines de milliers, ils devaient
etre totalement extermines.
" Je m'adresse a vous dans la langue des enfants qui ont vu leur père
tue sous leurs yeux.
" Les femmes etaient violees par milliers.
" Je vous parle dans la langue des jeunes filles implorant la pitie
des gendarmes.
" Des familles etaient forcees de marcher dans la chaleur des deserts,
le gouvernement ottoman cherchant a detruire un peuple.
' Je vous parle dans la langue des enfants mendiant pour une goutte d'eau.
" Lorsque tout cela fut termine en 1923, plus de un million et demi
d'hommes, femmes et enfants etaient morts. C'etait le premier genocide
du vingtième siècle.
" Je vous parle dans la langue des mères qui sont mortes avec leur
bebe dans les bras.
" Une nation etait dispersee a travers le monde...au Moyen-Orient, en
Europe et en Amerique.
" Je vous parle dans la langue des survivants qui sont venus en
Amerique chercher la liberte et commencer une nouvelle vie.
" Pendant près de un siècle, la Turquie a nie le genocide. Face aux
temoignages indiscutables - beaucoup de diplomates et journalistes
americains - Ankara a nie que le genocide ne se soit jamais produit.
Ils veulent que le monde oublie.
" Je vous parle dans la langue de ceux qui ont disparu. Leur voix
s'affaiblit au cours des decennies - nous suppliant qu'on se souvienne
d'eux.
" Je ne suis pas un descendant de ceux qui sont tombes, mais je vous
parle dans leur belle langue parce qu'aujourd'hui, nous sommes tous
des Armeniens. Et pas seulement ce jour. Que l'on parle de meurtres de
masse, que l'on refuse d'etre reduits au silence, a chaque fois, nous
sommes tous Armeniens.
' Pendant de nombreuses annees, je me suis assis avec vous et je vous
ai ecoutes - j'ai ecoute les histoires de ceux perdus au cours du
genocide et de ceux qui ont survecu. " Je vous parle dans leur langue
pour vous remercier de partager votre histoire avec moi. Et je
m'adresse a vous depuis ce lieu, cette Maison, parce que les
Americains ont toujours eu le courage de regarder l'horreur et de dire
son nom, et j'attends le jour où ses dirigeants feront de meme.
" Et parce que je sais que ce jour viendra. Mais alors qu'il vienne
vite, que les derniers survivants puissent l'entendre prononce.
" Dieu entende nos voix
mardi 30 avril 2013,
Jean Eckian ©armenews.com
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress