Tweet
LE LUTTEUR TURC SUSPENDU
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=74956
Publié le : 13-08-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Â" Le lutteur turc
médaillé olympique Rıza Kayaalp a été suspendu pour une durée
de six mois, avec effet immédiat, par le juge de la Fédération
internationale des Luttes associées (FILA) en raison de ces
déclarations racistes, tenues il y a trois semaines, a l'encontre
des Arméniens et des Grecs, selon le journal turc Hurriyet Daily
News. Kayaalp a visé les Grecs et les Arméniens dans ses tweets
postés pendant les manifestations du parc Gezi, qui ont secoué le
pays pendant presque deux mois. Â" Le Collectif VAN vous propose la
traduction d'un article en anglais paru sur le site PanArmenian le
12 aoÃ"t 2013.
Un lutteur turc suspendu pour insultes aux Arméniens et aux Grecs
PanARMENIAN.Net - Le lutteur turc médaillé olympique, Rıza Kayaalp
a été suspendu pour une durée de six mois, avec effet immédiat,
par le juge de la Fédération internationale des Luttes associées
(FILA) en raison de ces déclarations racistes tenues, il y a trois
semaines, a l'encontre des Arméniens et des Grecs, selon le journal
turc Hurriyet Daily News.
Kayaalp a visé les Grecs et les Arméniens dans ses tweets postés
pendant les manifestations du parc Gezi, qui ont secoué le pays
pendant presque deux mois.
Le champion du monde et d'Europe, Kayaalp, qui a également gagné
une médaille d'argent aux Jeux Olympique de Londres l'an dernier, a
prôné que Â" Les Arméniens Â" étaient derrière les manifestations
de Gezi, dans une série de tweets qu'il a ensuite effacés.
Ses tweets comprenaient ces phrases : Â" Vous laissez les rues aux
Arméniens, Â" en****és de pilleurs Â" et Â" p***in de traîtres. Â"
Le président de la FILA, Nenad Lalovic a déclaré dans une interview
au journal grec Ekathimerini, que Kayaalp avait été suspendu des
matchs internationaux en raison de ses tweets racistes.
Â" Le juge de la FILA l'a suspendu pour six mois et il a le droit
de faire appel. Je ne connais pas les détails exacts, car je
n'interfère pas dans ces activités. Nous avons un procureur et un
juge. Le procureur informe le juge de ce qu'il se passe dans ce genre
d'incidents. Je connais cette personne, c'est un homme jeune et un
très bon lutteur. Ce qu'il a fait m'a choqué, mais il s'agissait
peut-être d'un moment émotionnel pour lui, je ne suis pas sÃ"r qu'il
pense vraiment ce qu'il a écrit. Mais je ne suis pas la pour juger,
simplement pour garantir les procédures démocratiques, la sanction
éventuelle etc. L'enquête se poursuit, il y aura probablement une
audience et peut-être un appel Â", aurait déclaré Lalovic.
Les tweets de Kayaalp concernaient les protestations
anti-gouvernementales qui se sont répandues dans tout le pays en
juin, après une répression brutale de la police visant un groupe qui
faisait un sit-in, s'opposant a un projet controversé de rénovation
dans le centre de la ville...
Il a effacé ses tweets concernant les manifestants arméniens et
grecs, suite aux réactions qu'ils ont suscitées dans les médias
sociaux.
Kayaalp avait été choisi pour porter le drapeau turc lors de la
cérémonie d'ouverture des Jeux méditerranéens le mois dernier a
Mersin et il apparaît également dans une annonce publique préparée
par le ministère de la Jeunesse et du Sport. Kayaalp est l'un des
plus célèbres sportifs de Turquie.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 12 aoÃ"t
2013 - 07:20 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : PanARMENIAN.Net
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=74956
Publié le : 13-08-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Â" Le lutteur turc
médaillé olympique Rıza Kayaalp a été suspendu pour une durée
de six mois, avec effet immédiat, par le juge de la Fédération
internationale des Luttes associées (FILA) en raison de ces
déclarations racistes, tenues il y a trois semaines, a l'encontre
des Arméniens et des Grecs, selon le journal turc Hurriyet Daily
News. Kayaalp a visé les Grecs et les Arméniens dans ses tweets
postés pendant les manifestations du parc Gezi, qui ont secoué le
pays pendant presque deux mois. Â" Le Collectif VAN vous propose la
traduction d'un article en anglais paru sur le site PanArmenian le
12 aoÃ"t 2013.
Un lutteur turc suspendu pour insultes aux Arméniens et aux Grecs
PanARMENIAN.Net - Le lutteur turc médaillé olympique, Rıza Kayaalp
a été suspendu pour une durée de six mois, avec effet immédiat,
par le juge de la Fédération internationale des Luttes associées
(FILA) en raison de ces déclarations racistes tenues, il y a trois
semaines, a l'encontre des Arméniens et des Grecs, selon le journal
turc Hurriyet Daily News.
Kayaalp a visé les Grecs et les Arméniens dans ses tweets postés
pendant les manifestations du parc Gezi, qui ont secoué le pays
pendant presque deux mois.
Le champion du monde et d'Europe, Kayaalp, qui a également gagné
une médaille d'argent aux Jeux Olympique de Londres l'an dernier, a
prôné que Â" Les Arméniens Â" étaient derrière les manifestations
de Gezi, dans une série de tweets qu'il a ensuite effacés.
Ses tweets comprenaient ces phrases : Â" Vous laissez les rues aux
Arméniens, Â" en****és de pilleurs Â" et Â" p***in de traîtres. Â"
Le président de la FILA, Nenad Lalovic a déclaré dans une interview
au journal grec Ekathimerini, que Kayaalp avait été suspendu des
matchs internationaux en raison de ses tweets racistes.
Â" Le juge de la FILA l'a suspendu pour six mois et il a le droit
de faire appel. Je ne connais pas les détails exacts, car je
n'interfère pas dans ces activités. Nous avons un procureur et un
juge. Le procureur informe le juge de ce qu'il se passe dans ce genre
d'incidents. Je connais cette personne, c'est un homme jeune et un
très bon lutteur. Ce qu'il a fait m'a choqué, mais il s'agissait
peut-être d'un moment émotionnel pour lui, je ne suis pas sÃ"r qu'il
pense vraiment ce qu'il a écrit. Mais je ne suis pas la pour juger,
simplement pour garantir les procédures démocratiques, la sanction
éventuelle etc. L'enquête se poursuit, il y aura probablement une
audience et peut-être un appel Â", aurait déclaré Lalovic.
Les tweets de Kayaalp concernaient les protestations
anti-gouvernementales qui se sont répandues dans tout le pays en
juin, après une répression brutale de la police visant un groupe qui
faisait un sit-in, s'opposant a un projet controversé de rénovation
dans le centre de la ville...
Il a effacé ses tweets concernant les manifestants arméniens et
grecs, suite aux réactions qu'ils ont suscitées dans les médias
sociaux.
Kayaalp avait été choisi pour porter le drapeau turc lors de la
cérémonie d'ouverture des Jeux méditerranéens le mois dernier a
Mersin et il apparaît également dans une annonce publique préparée
par le ministère de la Jeunesse et du Sport. Kayaalp est l'un des
plus célèbres sportifs de Turquie.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 12 aoÃ"t
2013 - 07:20 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : PanARMENIAN.Net