Tweet
DECLARATION DU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA RHK
HAUT-KARABAKH
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=92202
Les autorites de la Republique du Haut-Karabagh ont exprime a plusieurs
reprises leur profonde inquietude concernant la campagne mensongère
de l'Azerbaïdjan visant a denaturer la substance du conflit entre
l'Azerbaïdjan et le Haut Karabagh et desinformer la communaute
internationale. Cette campagne s'elargit chaque annee impliquant
des methodes de falsification sophistiquees, des provocations et des
menaces revanchardes.
L'exemple le plus recent de cette campagne de propagande est la
diffusion aux Nations-Unies de la lettre A/67/943-S/2013/442 du 26
juillet 2013 appelant les Etats-membres a retenir leurs citoyens de
visiter la RHK "sans l'autorisation prealable du gouvernement de
l'Azerbaïdjan", ainsi que la publication de la liste des personae
non grata par le ministère des Affaires etrangères de l'Azerbaïdjan
pour cause de leur visite au Karabagh. Cette liste de 355 personnes
de 41 pays inclut des parlementaires, des personnalites publiques,
des representants de la culture et de l'art, des journalistes, des
etudiants et des touristes. Dans ce contexte, le ministre des Affaires
etrangères de la RHK considère necessaire de declarer ce qui suit :
La RHK est un Etat independant avec sa population qui ne peut en
aucun cas etre privee d'exercer ses droits fondamentaux comme stipule
l'article 2 de la Declaration universelle des Droits de l'Homme qui
prevoit : "il ne sera fait aucune distinction fondee sur le statut
politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont
une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit
independant, sous tutelle, non autonome ou soumis a une limitation
quelconque de souverainete".
Le peuple du Haut-Karabagh a fonde son Etat exercant son droit
inalienable a l'autodetermination et dans le respect total des normes
et des principes du droit international, agissant dans le cadre de
la Constitution et des lois en vigueur de l'Union Sovietique.
Contrairement a l'Azerbaïdjan, la RHK a entrepris dès le debut de
son existence, la construction d'une democratie assurant tous les
droits et les libertes pour ses citoyens. Les autorites de la RHK ont
l'intention de poursuivre la politique de developpement integral de
la Republique et de ses institutions democratiques et ont exprime
plusieurs fois leur disponibilite pour une cooperation mutuelle
benefique avec toutes les parties interessees.
Dès le debut l'Azerbaïdjan a rejete toute possibilite de dialogue avec
le Haut-Karabagh et a adhere a la politique de règlement du conflit
entre l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabagh par l'application d'une force
brutale, non proportionnelle et discriminatoire a l'encontre de la
population civile. Elle a effectue une politique d'epuration ethnique
au Haut-Karabagh et dans les territoires azeris peuples d'Armeniens
tout en intentant une vaste agression militaire a l'encontre du
Haut-Karabagh.
Malgre les processus de negociations en cours et les obligations
prises après la signature du cessez-le-feu, les autorites azeries
continuent l'interpretation selective des normes et principes du droit
international faisant escalader ainsi les tensions et la mefiance
tout en ignorant les realites existantes. Par son langage de menaces
et d'hostilites, l'Azerbaïdjan a fait encore un pas dans la mauvaise
direction menacant les citoyens des pays tiers qui visitent la RHK.
Une telle politique de l'Azerbaïdjan rentre parfaitement dans
le cadre de ses critères internes des droits de l'homme qu'il
essaie d'imposer aux citoyens etrangers. Ces demarches hautement
irresponsables font obstacle a toute tentative de l'instauration de
la confiance necessaire pour le règlement du conflit entre la RHK et
la Republique de l'Azerbaïdjan. Elles fait egalement obstacle aux
efforts deployes par le groupe de Minsk de l'Organisation pour la
Securite et la Cooperation en Europe (OSCE) , visant le règlement
durable et integral du conflit entre l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabagh.
Pourtant, il est a noter que malgre les entraves artificielles creees
par la partie azerie, le nombre des touristes visitant le Haut-Karabagh
ne cesse d'augmenter. Depuis son independance, des dizaines de
milliers de citoyens etrangers ont deja visite la RHK ce qui temoigne
de l'environnement de securite et de sûrete etabli par le peuple du
Haut-Karabagh epris de liberte et de l'interet international croissant
pour le riche patrimoine culturel et historique de notre pays. Il
est essentiel a noter que le taux de criminalite au Haut-Karabagh
est l'un des plus bas en Europe et il n'y a pas eu d'incident serieux
impliquant un citoyen etranger enregistre dans notre pays. Le ministère
des Affaires etrangères de la RHK appelle les autorites azeries a
abandonner les vaines tentatives d'entraver la visite des citoyens
etrangers au Karabagh et de concentrer son energie et ses ressources
dans des actions pour le règlement des problèmes essentiels entre les
parties au conflit en contribuant ainsi a l'instauration de la paix
et de la securite dans cette region instable qui est le Caucase du Sud.
Le ministère des Affaires etrangères de la RHK salue et encourage
les visites officielles ou touristiques des citoyens etrangers au
Karabagh. Ces visites et les echanges humains contribuent non seulement
a l'instauration de l'environnement de confiance et de cooperation
dans la region mais sont aussi necessaires pour que la communaute
internationale ait accès a une information fiable et objective sur
le Haut-Karabagh.
Ministère des Affaires etrangères de la Republique du Haut-Karabagh
vendredi 16 août 2013, Ara ©armenews.com
From: A. Papazian
HAUT-KARABAKH
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=92202
Les autorites de la Republique du Haut-Karabagh ont exprime a plusieurs
reprises leur profonde inquietude concernant la campagne mensongère
de l'Azerbaïdjan visant a denaturer la substance du conflit entre
l'Azerbaïdjan et le Haut Karabagh et desinformer la communaute
internationale. Cette campagne s'elargit chaque annee impliquant
des methodes de falsification sophistiquees, des provocations et des
menaces revanchardes.
L'exemple le plus recent de cette campagne de propagande est la
diffusion aux Nations-Unies de la lettre A/67/943-S/2013/442 du 26
juillet 2013 appelant les Etats-membres a retenir leurs citoyens de
visiter la RHK "sans l'autorisation prealable du gouvernement de
l'Azerbaïdjan", ainsi que la publication de la liste des personae
non grata par le ministère des Affaires etrangères de l'Azerbaïdjan
pour cause de leur visite au Karabagh. Cette liste de 355 personnes
de 41 pays inclut des parlementaires, des personnalites publiques,
des representants de la culture et de l'art, des journalistes, des
etudiants et des touristes. Dans ce contexte, le ministre des Affaires
etrangères de la RHK considère necessaire de declarer ce qui suit :
La RHK est un Etat independant avec sa population qui ne peut en
aucun cas etre privee d'exercer ses droits fondamentaux comme stipule
l'article 2 de la Declaration universelle des Droits de l'Homme qui
prevoit : "il ne sera fait aucune distinction fondee sur le statut
politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont
une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit
independant, sous tutelle, non autonome ou soumis a une limitation
quelconque de souverainete".
Le peuple du Haut-Karabagh a fonde son Etat exercant son droit
inalienable a l'autodetermination et dans le respect total des normes
et des principes du droit international, agissant dans le cadre de
la Constitution et des lois en vigueur de l'Union Sovietique.
Contrairement a l'Azerbaïdjan, la RHK a entrepris dès le debut de
son existence, la construction d'une democratie assurant tous les
droits et les libertes pour ses citoyens. Les autorites de la RHK ont
l'intention de poursuivre la politique de developpement integral de
la Republique et de ses institutions democratiques et ont exprime
plusieurs fois leur disponibilite pour une cooperation mutuelle
benefique avec toutes les parties interessees.
Dès le debut l'Azerbaïdjan a rejete toute possibilite de dialogue avec
le Haut-Karabagh et a adhere a la politique de règlement du conflit
entre l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabagh par l'application d'une force
brutale, non proportionnelle et discriminatoire a l'encontre de la
population civile. Elle a effectue une politique d'epuration ethnique
au Haut-Karabagh et dans les territoires azeris peuples d'Armeniens
tout en intentant une vaste agression militaire a l'encontre du
Haut-Karabagh.
Malgre les processus de negociations en cours et les obligations
prises après la signature du cessez-le-feu, les autorites azeries
continuent l'interpretation selective des normes et principes du droit
international faisant escalader ainsi les tensions et la mefiance
tout en ignorant les realites existantes. Par son langage de menaces
et d'hostilites, l'Azerbaïdjan a fait encore un pas dans la mauvaise
direction menacant les citoyens des pays tiers qui visitent la RHK.
Une telle politique de l'Azerbaïdjan rentre parfaitement dans
le cadre de ses critères internes des droits de l'homme qu'il
essaie d'imposer aux citoyens etrangers. Ces demarches hautement
irresponsables font obstacle a toute tentative de l'instauration de
la confiance necessaire pour le règlement du conflit entre la RHK et
la Republique de l'Azerbaïdjan. Elles fait egalement obstacle aux
efforts deployes par le groupe de Minsk de l'Organisation pour la
Securite et la Cooperation en Europe (OSCE) , visant le règlement
durable et integral du conflit entre l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabagh.
Pourtant, il est a noter que malgre les entraves artificielles creees
par la partie azerie, le nombre des touristes visitant le Haut-Karabagh
ne cesse d'augmenter. Depuis son independance, des dizaines de
milliers de citoyens etrangers ont deja visite la RHK ce qui temoigne
de l'environnement de securite et de sûrete etabli par le peuple du
Haut-Karabagh epris de liberte et de l'interet international croissant
pour le riche patrimoine culturel et historique de notre pays. Il
est essentiel a noter que le taux de criminalite au Haut-Karabagh
est l'un des plus bas en Europe et il n'y a pas eu d'incident serieux
impliquant un citoyen etranger enregistre dans notre pays. Le ministère
des Affaires etrangères de la RHK appelle les autorites azeries a
abandonner les vaines tentatives d'entraver la visite des citoyens
etrangers au Karabagh et de concentrer son energie et ses ressources
dans des actions pour le règlement des problèmes essentiels entre les
parties au conflit en contribuant ainsi a l'instauration de la paix
et de la securite dans cette region instable qui est le Caucase du Sud.
Le ministère des Affaires etrangères de la RHK salue et encourage
les visites officielles ou touristiques des citoyens etrangers au
Karabagh. Ces visites et les echanges humains contribuent non seulement
a l'instauration de l'environnement de confiance et de cooperation
dans la region mais sont aussi necessaires pour que la communaute
internationale ait accès a une information fiable et objective sur
le Haut-Karabagh.
Ministère des Affaires etrangères de la Republique du Haut-Karabagh
vendredi 16 août 2013, Ara ©armenews.com
From: A. Papazian