Tweet
OUVERTURE D'UN MUSEE ARMENIEN A DIYARBEKIR
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=75166
Publie le : 27-08-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - " De delicats chaussons
argentes, un bol en cuivre grave a la main. Silva Ozyerli, une
Armenienne, caresse d'une main tendre ces tresors de famille, et
d'autres, poses sur la table de sa salle a manger a Istanbul. Ils vont
etre exposes dans un nouveau musee de la culture armenienne, dans la
ville natale de Mme Ozyerli, Diyarbakir, a la fin de l'annee 2013. Le
musee Armenien, le premier de son genre en Anatolie, fera partie du
complexe de l'eglise Surp Giragos recemment restauree (voir photo).
Son objectif est de faire la chronique de la vie armenienne a
Diyarbakir dans le sud-est principalement kurde de la Turquie, avant
1915. " Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en
anglais paru sur le site du journal The Economist le 24 août 2013.
The Economist
le 24 août 2013
Culture armenienne en Turquie
Renaître des cendres
Les Armeniens turcs commencent a celebrer - et a commemorer -
leur passe
De delicats chaussons argentes, un bol en cuivre grave a la main.
Silva Ozyerli, une Armenienne, caresse d'une main tendre ces tresors
de famille, et d'autres, poses sur la table de sa salle a manger a
Istanbul. Ils vont etre exposes dans un nouveau musee de la culture
armenienne, dans la ville natale de Mme Ozyerli, Diyarbakir, a la
fin de l'annee 2013.
Le musee Armenien, le premier de son genre en Anatolie, fera partie du
complexe de l'eglise Surp Giragos recemment restaure (voir photo). Son
objectif est de faire la chronique de la vie armenienne a Diyarbakir
dans le sud-est principalement kurde de la Turquie, avant 1915. C'est
l'annee où les troupes ottomanes et leurs complices kurdes ont commence
a massacrer plus d'un million d'Armeniens et d'autres chretiens dans
tout le pays, pendant ce que de nombreux historiens qualifient de
premier genocide du 20e siècle.
La Turquie nie que ces massacres se soient deroules, insistant sur
le fait que les Armeniens ont peri de faim et de maladie pendant
leurs marches forcees dans les deserts de Syrie. (Le gouvernement
ottoman a deporte les Armeniens, en theorie pour leur securite, tandis
que l'Empire s'ecroulait. Pourtant des milliers d'Armeniens ont ete
massacres tandis qu'ils marchaient, et de nombreux autres ont ete tues
avant meme d'etre partis.) Les livres scolaires perpetuent ce mythe.
L'autorisation accordee de restaurer l'eglise Surp Giragos s'inscrit
dans une plus vaste campagne gouvernementale pour apaiser les Armeniens
de la diaspora, qui ont fait du lobbying auprès des gouvernements du
monde entier pour la reconnaissance du genocide.
Lorsque Surp Giragos a rouvert en 2011, après etre restee a l'etat
de ruines pendant plus de 20 ans, elle a ete la première eglise de
Turquie a redevenir un lieu de culte permanent.
" Le musee est un moyen de montrer que des milliers d'Armeniens ont
contribue a la richesse et a la culture de la ville ", explique Ergun
Ayik de la Fondation Surp Giragos, qui gère l'eglise. " Les visiteurs
regarderont les photographies, les objets et se demanderont où sont
passes tous ces gens ? "
On estime que deux millions d'Armeniens vivaient en Turquie avant le
genocide. Aujourd'hui, ils sont environ 70°000. Les survivants ont
ete disperses au Moyen-Orient, en Europe, en Amerique et en Australie.
Nombreux sont ceux qui se sont convertis a l'Islam pour survivre,
mais leur nombre reste inconnu. Osman Koker, un historien turc,
pense que plus de la moitie de la population de Diyarbakir etait
non-musulmane, avec principalement des Armeniens orthodoxes, mais
egalement des catholiques, des syriens orthodoxes et des juifs. "
Aujourd'hui ", dit M. Koker, " il n'y en a pratiquement plus. "
Et pourtant, un nombre croissant d'Armeniens turcs revendiquent leur
heritage. En 2010, des centaines d'entre eux sont venus sur l'île
d'Aghdamar, dans la province orientale de Van, pour assister a une
messe inaugurale dans l'eglise de la Sainte-Croix, qui venait d'etre
restauree. (l'eglise est maintenant un musee, mais une messe y a lieu
lors des fetes religieuses.) Le ministère turc de la Culture a fourni
une liste d'autres eglises anciennes qu'il prevoit de restaurer,
dit Osman Kavala, un philanthrope turc qui aide a promouvoir la
reconciliation turco-armenienne. Et des cours de langue armenienne,
disponibles depuis l'annee dernière, dans le quartier historique de
Dyarbekir, Sur, sont de plus en plus plebiscites par ceux que l'on
appelle en Turquie les "Armeniens invisibles", qui ont dû abandonner
leur culture pour survivre. Abdullah Demirbas, le maire de la province,
declare que les Kurdes aussi doivent s'amender pour leur complicite
dans le genocide.
Les Armeniens saluent ces efforts, meme s'ils remarquent une tension
persistante des nationalistes turcs qui percoivent les minorites
non-musulmanes comme des suspects. La conversion, par le gouvernement,
de plusieurs eglises grecques orthodoxes en mosquees, ainsi que
sa recente acceptation de l'imperturbable rhetorique islamiste,
soulèvent des inquietudes : ces efforts pour apaiser les Armeniens
sont cyniques et ce n'est pas une vision a long terme.
Mais heureusement, de telles histoires n'ont pas ete evoquees, lors
d'une après-midi a Surp Giragos, tandis que les touristes admiraient
les autels restaures et le beffroi en forme d'oignon (qui avait ete
detruit par les Ottomans en 1916, car il surpassait en hauteur les
minarets voisins.). L'eglise attire des centaines de visiteurs chaque
jour. " Nombre d'entre eux sont des Armeniens islamises, comme moi ",
dit en riant Gafur Turkay de la Fondation Surp Giragos. " La verite
sur 1915 ne peut pas etre dissimulee ", dit Pelin, la fille de M.
Ayik. " Mais en tant que jeune armenienne, je ne veux pas que l'on
me traite avec pitie comme une victime. Je suis le fier porte-drapeau
d'une riche civilisation qui a non seulement survecu, mais qui continue
a s'epanouir. "
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 26 août
2013 - www.collectifvan.org
Source originale : Turkish Armenians are beginning to celebrate-and
commemorate-their past
Retour a la rubrique
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=75166
Publie le : 27-08-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - " De delicats chaussons
argentes, un bol en cuivre grave a la main. Silva Ozyerli, une
Armenienne, caresse d'une main tendre ces tresors de famille, et
d'autres, poses sur la table de sa salle a manger a Istanbul. Ils vont
etre exposes dans un nouveau musee de la culture armenienne, dans la
ville natale de Mme Ozyerli, Diyarbakir, a la fin de l'annee 2013. Le
musee Armenien, le premier de son genre en Anatolie, fera partie du
complexe de l'eglise Surp Giragos recemment restauree (voir photo).
Son objectif est de faire la chronique de la vie armenienne a
Diyarbakir dans le sud-est principalement kurde de la Turquie, avant
1915. " Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en
anglais paru sur le site du journal The Economist le 24 août 2013.
The Economist
le 24 août 2013
Culture armenienne en Turquie
Renaître des cendres
Les Armeniens turcs commencent a celebrer - et a commemorer -
leur passe
De delicats chaussons argentes, un bol en cuivre grave a la main.
Silva Ozyerli, une Armenienne, caresse d'une main tendre ces tresors
de famille, et d'autres, poses sur la table de sa salle a manger a
Istanbul. Ils vont etre exposes dans un nouveau musee de la culture
armenienne, dans la ville natale de Mme Ozyerli, Diyarbakir, a la
fin de l'annee 2013.
Le musee Armenien, le premier de son genre en Anatolie, fera partie du
complexe de l'eglise Surp Giragos recemment restaure (voir photo). Son
objectif est de faire la chronique de la vie armenienne a Diyarbakir
dans le sud-est principalement kurde de la Turquie, avant 1915. C'est
l'annee où les troupes ottomanes et leurs complices kurdes ont commence
a massacrer plus d'un million d'Armeniens et d'autres chretiens dans
tout le pays, pendant ce que de nombreux historiens qualifient de
premier genocide du 20e siècle.
La Turquie nie que ces massacres se soient deroules, insistant sur
le fait que les Armeniens ont peri de faim et de maladie pendant
leurs marches forcees dans les deserts de Syrie. (Le gouvernement
ottoman a deporte les Armeniens, en theorie pour leur securite, tandis
que l'Empire s'ecroulait. Pourtant des milliers d'Armeniens ont ete
massacres tandis qu'ils marchaient, et de nombreux autres ont ete tues
avant meme d'etre partis.) Les livres scolaires perpetuent ce mythe.
L'autorisation accordee de restaurer l'eglise Surp Giragos s'inscrit
dans une plus vaste campagne gouvernementale pour apaiser les Armeniens
de la diaspora, qui ont fait du lobbying auprès des gouvernements du
monde entier pour la reconnaissance du genocide.
Lorsque Surp Giragos a rouvert en 2011, après etre restee a l'etat
de ruines pendant plus de 20 ans, elle a ete la première eglise de
Turquie a redevenir un lieu de culte permanent.
" Le musee est un moyen de montrer que des milliers d'Armeniens ont
contribue a la richesse et a la culture de la ville ", explique Ergun
Ayik de la Fondation Surp Giragos, qui gère l'eglise. " Les visiteurs
regarderont les photographies, les objets et se demanderont où sont
passes tous ces gens ? "
On estime que deux millions d'Armeniens vivaient en Turquie avant le
genocide. Aujourd'hui, ils sont environ 70°000. Les survivants ont
ete disperses au Moyen-Orient, en Europe, en Amerique et en Australie.
Nombreux sont ceux qui se sont convertis a l'Islam pour survivre,
mais leur nombre reste inconnu. Osman Koker, un historien turc,
pense que plus de la moitie de la population de Diyarbakir etait
non-musulmane, avec principalement des Armeniens orthodoxes, mais
egalement des catholiques, des syriens orthodoxes et des juifs. "
Aujourd'hui ", dit M. Koker, " il n'y en a pratiquement plus. "
Et pourtant, un nombre croissant d'Armeniens turcs revendiquent leur
heritage. En 2010, des centaines d'entre eux sont venus sur l'île
d'Aghdamar, dans la province orientale de Van, pour assister a une
messe inaugurale dans l'eglise de la Sainte-Croix, qui venait d'etre
restauree. (l'eglise est maintenant un musee, mais une messe y a lieu
lors des fetes religieuses.) Le ministère turc de la Culture a fourni
une liste d'autres eglises anciennes qu'il prevoit de restaurer,
dit Osman Kavala, un philanthrope turc qui aide a promouvoir la
reconciliation turco-armenienne. Et des cours de langue armenienne,
disponibles depuis l'annee dernière, dans le quartier historique de
Dyarbekir, Sur, sont de plus en plus plebiscites par ceux que l'on
appelle en Turquie les "Armeniens invisibles", qui ont dû abandonner
leur culture pour survivre. Abdullah Demirbas, le maire de la province,
declare que les Kurdes aussi doivent s'amender pour leur complicite
dans le genocide.
Les Armeniens saluent ces efforts, meme s'ils remarquent une tension
persistante des nationalistes turcs qui percoivent les minorites
non-musulmanes comme des suspects. La conversion, par le gouvernement,
de plusieurs eglises grecques orthodoxes en mosquees, ainsi que
sa recente acceptation de l'imperturbable rhetorique islamiste,
soulèvent des inquietudes : ces efforts pour apaiser les Armeniens
sont cyniques et ce n'est pas une vision a long terme.
Mais heureusement, de telles histoires n'ont pas ete evoquees, lors
d'une après-midi a Surp Giragos, tandis que les touristes admiraient
les autels restaures et le beffroi en forme d'oignon (qui avait ete
detruit par les Ottomans en 1916, car il surpassait en hauteur les
minarets voisins.). L'eglise attire des centaines de visiteurs chaque
jour. " Nombre d'entre eux sont des Armeniens islamises, comme moi ",
dit en riant Gafur Turkay de la Fondation Surp Giragos. " La verite
sur 1915 ne peut pas etre dissimulee ", dit Pelin, la fille de M.
Ayik. " Mais en tant que jeune armenienne, je ne veux pas que l'on
me traite avec pitie comme une victime. Je suis le fier porte-drapeau
d'une riche civilisation qui a non seulement survecu, mais qui continue
a s'epanouir. "
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 26 août
2013 - www.collectifvan.org
Source originale : Turkish Armenians are beginning to celebrate-and
commemorate-their past
Retour a la rubrique