Tweet
SYRIE : LES ARMENIENS DANS LE VISEUR
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=75236
Publie le : 30-08-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - " Deux Armeniens, Vrej
Kechichian et Massis Khatchadourian, ont recemment ete tues dans le
conflit arme qui engloutit la Syrie depuis 2011. Jusqu'ici, il y a
eu 60 morts armeniens, dont 10 conscrits. Environ 60.000 Armeniens
vivaient a Alep avant la crise syrienne. Des milliers de personnes ont
quitte le pays depuis. " Le Collectif VAN vous propose la traduction
d'un article en anglais de Varak Ketsemanian paru sur le site The
Armenian Weekly le 21 août 2013.
Legende : Massis Khatchadourian
The Armenian Weekly
21 Août 2013
Nouvelles syriennes : des soldats armeniens tues au combat
Par Varak Ketsemanian
Alep, Syrie (AW) - Deux Armeniens, Vrej Kechichian et Massis
Khatchadourian, ont recemment ete tues dans le conflit arme qui
engloutit la Syrie depuis 2011.
Jusqu'ici, il y a eu 60 morts armeniens, dont 10 conscrits.
Ne a Alep en 1991, Kechichian, 22 ans, servait dans l'armee syrienne
depuis 2011. Il a ete tue au combat lors d'operations militaires dans
la ville d'Idlib. Sa famille a appris sa mort le 15 août.
Khatchadourian, un autre jeune soldat armenien qui a travaille a
l'ecole armenienne locale de Kamchli, a ete envoye a Der Zor en mai
et il a ete tue quelques jours plus tard, le 20 mai. Ses parents,
cependant, n'ont ete informes de son decès, que le 10 août. Il a ete
enterre a Damas le 14 août [Nota CVAN : le desert de Der Zor etait
la destination finale des deportes armeniens durant le genocide
perpetre par le gouvernement turc en 1915. Près d'un siècle après,
la mort violente de jeunes Armeniens, en ces memes lieux, ravive des
blessures toujours vives].
Khatchadourian etait un membre de l'equipe de football de la branche
de Kamchli du Homenetmen [Nota CVAN : association sportive mondiale
armenienne sous l'egide de la FRA Dachnagtsoutioun].
Selon l'hebdomadaire "Kantsasar", le 10 août un bus allant d'Erevan
a Alep a ete arrete par les rebelles syriens qui ont enleve cinq
Armeniens dont le chauffeur. Il est egalement indique que les quatre
Armeniens enleves le 26 juillet n'ont pas encore ete liberes.
Au cours de la première semaine d'août, deux civils armeniens vivant a
Alep ont ete tues. Nazar Keochguerian (ne en 1974) est mort lors d'une
explosion qui s'est produite près de la prison centrale d'Alep. Un
autre Armenien, Sarkis Meresdjian (ne en 1966), a ete retrouve mort
dans sa voiture dans la region de Djaramana.
Selon d'autres sources, les 8 et 9 août, les ingenieurs de l'armee
syrienne ont securise trois voitures remplies de 250-300 kg d'explosifs
et stationnees dans les quartiers densement peuples de la region de
" Nor Haleb " (Nouvelle Alep).
Environ 60.000 Armeniens vivaient a Alep avant la crise syrienne. Des
milliers de personnes ont quitte le pays depuis.
Nota CVAN : Les quatre hommes enleves le 26 juillet 2013 sont
Karikine Hatzakorzian, Karou Baboughalian, Narik Fardjabidian, Sakou
Assadourian. Peu de temps auparavant, le 24 juillet, des dizaines de
chretiens armeniens de la ville d'Alep ont ete la cible d'une attaque
de groupes armes appartenant a la mouvance de Djabhat al-Nosra, alors
qu'ils tentaient de quitter la ville pour Damas par une route sous
contrôle de l'armee arabe syrienne. Une dizaine de bus les transportant
ont ete l'objet de tirs aveugles par mitrailleuses et obus de la part
des mercenaires du Front al-Nosra. On denombre au moins cinq morts
et de nombreux blesses qui se trouvent dans un etat grave.
©Traduction de l'anglais - Collectif VAN - 30 août 2013 -
www.collectifvan.org
Texte original en anglais : Syrian Diaries: Armenian Soldiers Killed
in Action
Lire aussi :
Les Armeniens de Syrie de plus en plus inquiets
350 a 400 Armeniens de Syrie arrivent en Armenie chaque mois
Les deux enfants armeniens enleves en Syrie sont libres
Des armeniens de Syrie enleves près de la frontière entre la Syrie
et la Turquie
Retour a la rubrique
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=75236
Publie le : 30-08-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - " Deux Armeniens, Vrej
Kechichian et Massis Khatchadourian, ont recemment ete tues dans le
conflit arme qui engloutit la Syrie depuis 2011. Jusqu'ici, il y a
eu 60 morts armeniens, dont 10 conscrits. Environ 60.000 Armeniens
vivaient a Alep avant la crise syrienne. Des milliers de personnes ont
quitte le pays depuis. " Le Collectif VAN vous propose la traduction
d'un article en anglais de Varak Ketsemanian paru sur le site The
Armenian Weekly le 21 août 2013.
Legende : Massis Khatchadourian
The Armenian Weekly
21 Août 2013
Nouvelles syriennes : des soldats armeniens tues au combat
Par Varak Ketsemanian
Alep, Syrie (AW) - Deux Armeniens, Vrej Kechichian et Massis
Khatchadourian, ont recemment ete tues dans le conflit arme qui
engloutit la Syrie depuis 2011.
Jusqu'ici, il y a eu 60 morts armeniens, dont 10 conscrits.
Ne a Alep en 1991, Kechichian, 22 ans, servait dans l'armee syrienne
depuis 2011. Il a ete tue au combat lors d'operations militaires dans
la ville d'Idlib. Sa famille a appris sa mort le 15 août.
Khatchadourian, un autre jeune soldat armenien qui a travaille a
l'ecole armenienne locale de Kamchli, a ete envoye a Der Zor en mai
et il a ete tue quelques jours plus tard, le 20 mai. Ses parents,
cependant, n'ont ete informes de son decès, que le 10 août. Il a ete
enterre a Damas le 14 août [Nota CVAN : le desert de Der Zor etait
la destination finale des deportes armeniens durant le genocide
perpetre par le gouvernement turc en 1915. Près d'un siècle après,
la mort violente de jeunes Armeniens, en ces memes lieux, ravive des
blessures toujours vives].
Khatchadourian etait un membre de l'equipe de football de la branche
de Kamchli du Homenetmen [Nota CVAN : association sportive mondiale
armenienne sous l'egide de la FRA Dachnagtsoutioun].
Selon l'hebdomadaire "Kantsasar", le 10 août un bus allant d'Erevan
a Alep a ete arrete par les rebelles syriens qui ont enleve cinq
Armeniens dont le chauffeur. Il est egalement indique que les quatre
Armeniens enleves le 26 juillet n'ont pas encore ete liberes.
Au cours de la première semaine d'août, deux civils armeniens vivant a
Alep ont ete tues. Nazar Keochguerian (ne en 1974) est mort lors d'une
explosion qui s'est produite près de la prison centrale d'Alep. Un
autre Armenien, Sarkis Meresdjian (ne en 1966), a ete retrouve mort
dans sa voiture dans la region de Djaramana.
Selon d'autres sources, les 8 et 9 août, les ingenieurs de l'armee
syrienne ont securise trois voitures remplies de 250-300 kg d'explosifs
et stationnees dans les quartiers densement peuples de la region de
" Nor Haleb " (Nouvelle Alep).
Environ 60.000 Armeniens vivaient a Alep avant la crise syrienne. Des
milliers de personnes ont quitte le pays depuis.
Nota CVAN : Les quatre hommes enleves le 26 juillet 2013 sont
Karikine Hatzakorzian, Karou Baboughalian, Narik Fardjabidian, Sakou
Assadourian. Peu de temps auparavant, le 24 juillet, des dizaines de
chretiens armeniens de la ville d'Alep ont ete la cible d'une attaque
de groupes armes appartenant a la mouvance de Djabhat al-Nosra, alors
qu'ils tentaient de quitter la ville pour Damas par une route sous
contrôle de l'armee arabe syrienne. Une dizaine de bus les transportant
ont ete l'objet de tirs aveugles par mitrailleuses et obus de la part
des mercenaires du Front al-Nosra. On denombre au moins cinq morts
et de nombreux blesses qui se trouvent dans un etat grave.
©Traduction de l'anglais - Collectif VAN - 30 août 2013 -
www.collectifvan.org
Texte original en anglais : Syrian Diaries: Armenian Soldiers Killed
in Action
Lire aussi :
Les Armeniens de Syrie de plus en plus inquiets
350 a 400 Armeniens de Syrie arrivent en Armenie chaque mois
Les deux enfants armeniens enleves en Syrie sont libres
Des armeniens de Syrie enleves près de la frontière entre la Syrie
et la Turquie
Retour a la rubrique
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress