Tweet
LA PUISSANCE DES MOTS
REVUE DE PRESSE
Depuis maintenant presque quarante ans, l'auteur et militant des
droits de l'homme Ragip Zarakolu est une epine dans le pied de l'etat
turc. Il a ete emprisonne a plusieurs reprises et il est sous le
coup de nombreuses procedures devant divers tribunaux. Mais Zarakolu
n'a jamais doute de la puissance des mots. Ceyda Nurtsch trace ici
son profil.
Decrire une personne comme un rempart contre l'etat turc evoque dans
les esprits une image tout a fait differente. Ragip Zarakolu est
une personne de corpulence moyenne, sa chevelure grise est bouclee,
il se laisse pousser une barbe non taillee et il s'exprime a voix
basse. Des yeux brillants vous regardent derrière ses lunettes. Une
sorte de douceur intime se degage de sa personne. Il devient vite
evident qu'il aime rire ; meme lorsqu'il parle de sujets dont certains
penseraient qu'il ne faut pas rire.
Par exemple : la liste des titres interdits dans la litterature turque
est longue de 20 000 ouvrages ; chaque fois qu'un nouveau gouvernement
prend le pouvoir, il en rajoute a la liste sans jamais en retrancher
aucun. " La liste se lit un peu comme l'histoire de la litterature
turque " dit ironiquement Zarakolu.
Un mandat d'arret
Il a ete capable de garder son sens de l'humour meme au moment de sa
liberation de la prison de haute securite de Kandira au printemps
2012, après six mois passes derrière les barreaux. Il avait ete
arrete au printemps de l'annee precedente dans le cadre d'une vague
d'arrestations dirigee contre des personnes suspectees d'avoir des
liens avec l'Union des Communautes du Kurdistan (KCK). La Haute Cour
Penale d'Istanbul avait en meme temps emis un mandat d'arret contre
lui et contre de nombreux avocats, responsables politiques, etudiants
et militants soupconnes de participation a des activites terroristes.
[legende photo] Editeur de gauche ambitieux, Zarakolu, crea les
editions " Belge " dans le district de Sultanahmet d'Istanbul en
1977, avec sa femme Ayse Nur, decedee en 2002. Elles sont en activite
encore aujourd'hui]
Le motif : la conference qu'il avait donnee a l'academie politique
du parti pro-kurde Paix et Democratie. Parmi les personnes arretees
figurent son fils Deniz et le scientifique politique Busra Ersanli.
Lorsqu'il fut libere de prison, le commentaire de Zarakolu aux
journalistes est typique de son sens de l'humour : " Les veritables
academies en Turquie sont les prisons ", a-t-il dit.
Zarakolu a resume ses experiences dans un article : " Au cours de mes
60 ans de vie active je n'ai fait que subir pressions, interrogatoires,
procès, extraditions et menaces de mort ". À ce jour, il a ete inculpe
plus de soixante et dix fois, et il a ete plusieurs fois condamne a
des peines d'emprisonnement. Dans les cas qui precedaient, cependant,
il avait pu echapper a l'enfermement grâce a des articles de journaux
ou a des ouvrages publies par Belge (" Documents "), sa propre maison
d'edition.
Defier Toute Espèce de Tabou
La maison d'edition, situee dans le district de Sultanhamet d'Istanbul
et fondee en 1977 par Zarakolu et son epouse Ayse Nur, decedee en
2003, publie des ouvrages politiques, economiques, philosophiques
et traitant de la diversite cosmopolite de la region. La strategie
declaree de la maison d'edition est 'defier toute espèce de tabou'.
Sans aucun doute, les pires jours qu'ait traverses l'entreprise sont
ceux du temps de la junte militaire dirigee par le general Kenan Evren,
quand des milliers de livres ont ete brûles ou recycles avec les
dechets de papier. Quelques cinquante maisons d'edition et cinq cents
librairies ont ete fermees par la force a cette epoque. Des editeurs
et des journalistes travaillant a des publications socialistes et
pro-kurdes etaient condamnes a des peines de prison excedant au total
1 000 annees.
Mais Zarakolu n'avait aucune intention de s'arreter, a moins
d'etre force a le faire. Cela fait de lui l'unique createur d'une
publication de gauche avant le coup d'etat qui soit encore en activite
aujourd'hui. Bien qu'il ait dû se refreiner de publier des travaux
classiques de la litterature marxiste au cours des annees de la junte,
il a continue la vente d'analyses politiques et economiques marxistes.
Le climat autour de l'edition ayant commence a s'ameliorer, en plus
de ses publications universitaires et intellectuelles, des livres de
poesie, d'histoires courtes et de nouvelles ecrits par des prisonniers
politiques commencèrent a etre publies. Des traductions d'ouvrages
ecrits en grec et de livres traitant du Genocide armenien, des Juifs
et des Kurdes apparurent ensuite.
[legende photo] : Prise d'une ligne de conduite ferme envers les
editeurs et intellectuels de gauche : les pires jours pour 'Belge'
etaient certainement ceux de la junte militaire dirigee par le general
Kenan Evren, quand des milliers de livres ont ete brûles ou recycles
avec les dechets de papier. Quelques cinquante maisons d'edition et
cinq cents librairies ont ete fermees par la force a cette epoque.
Nomination pour le Prix Nobel
Zarakolu pense que s'attaquer au seul gouvernement serait a courte
vue. " Je ne me preoccupe pas des acteurs du jeu politique ou des
jeux de pouvoir de groupes religieux. Mon problème, c'est l'etat, les
autres ne font qu'aller et venir. Dans ce pays, les gouvernements ne
font que passer. Mais il reste ceux qui font la loi, " l'etat profond
" comme le definissent certains, nous dit Ragip Zarakolu qui etait
propose pour le Prix Nobel 2012.
" Meme si une constitution nouvelle est en discussion depuis une
dizaine d'annees, et meme si les questions liees au passe sont de
plus en plus presentes dans le discours publics, les tentatives de
reouverture d'un seminaire chretien sur l'île d'Halki continuent
d'etre bloquees " dit Zarakolu, lui-meme natif d'une autre des îles
des Princes, Buyukada - un lieu où Musulmans, Chretiens et Juifs ont
toujours vecu ensemble.
Depuis la mort du journaliste armenien Hrant Dink en 2007, Zarakolu
a observe un changement dans les mentalites de la societe turque,
une " sortie en force de la conscience ", comme il la decrit. " Les
reactions a l'assassinat ont ete avant tout une surprise pour l'etat.
Les autorites ne s'y attendaient pas. C'etait comme si toutes les
victimes de l'etat extremiste et tyrannique se reunissaient dans
l'empathie pour l'homme assassine. Dans un geste reflexe, ils sont
descendu dans la rue en criant, 'nous sommes tous Armeniens, nous
sommes tous Hrant Dink' ".
Zarakolu voit les deux annees qui viennent comme une mise a l'epreuve
pour la Turquie. L'annee 2015 est le 100ème anniversaire du debut du
Genocide armenien, le 24 avril. " La Turquie doit se confronter aux
questions soulevees par son histoire et son système politique. Pas pour
les Armeniens qui ont ete tues et qui vivent encore dans la crainte de
l'etre ", dit Zarakolu. " Elle doit le faire pour se liberer elle-meme
de son infamie. Elle doit le faire pour ses propres citoyens ".
Ceyda Nurtsch
© Qantara.de 2013
Traduction de Gilbert Beguian
Editeur : Lewis Gropp/Qantara.de
http://en.qantara.de/content/the-turkish-publisher-ragip-zarakolu-the-power-of-the-word
vendredi 30 août 2013, Stephane ©armenews.com
REVUE DE PRESSE
Depuis maintenant presque quarante ans, l'auteur et militant des
droits de l'homme Ragip Zarakolu est une epine dans le pied de l'etat
turc. Il a ete emprisonne a plusieurs reprises et il est sous le
coup de nombreuses procedures devant divers tribunaux. Mais Zarakolu
n'a jamais doute de la puissance des mots. Ceyda Nurtsch trace ici
son profil.
Decrire une personne comme un rempart contre l'etat turc evoque dans
les esprits une image tout a fait differente. Ragip Zarakolu est
une personne de corpulence moyenne, sa chevelure grise est bouclee,
il se laisse pousser une barbe non taillee et il s'exprime a voix
basse. Des yeux brillants vous regardent derrière ses lunettes. Une
sorte de douceur intime se degage de sa personne. Il devient vite
evident qu'il aime rire ; meme lorsqu'il parle de sujets dont certains
penseraient qu'il ne faut pas rire.
Par exemple : la liste des titres interdits dans la litterature turque
est longue de 20 000 ouvrages ; chaque fois qu'un nouveau gouvernement
prend le pouvoir, il en rajoute a la liste sans jamais en retrancher
aucun. " La liste se lit un peu comme l'histoire de la litterature
turque " dit ironiquement Zarakolu.
Un mandat d'arret
Il a ete capable de garder son sens de l'humour meme au moment de sa
liberation de la prison de haute securite de Kandira au printemps
2012, après six mois passes derrière les barreaux. Il avait ete
arrete au printemps de l'annee precedente dans le cadre d'une vague
d'arrestations dirigee contre des personnes suspectees d'avoir des
liens avec l'Union des Communautes du Kurdistan (KCK). La Haute Cour
Penale d'Istanbul avait en meme temps emis un mandat d'arret contre
lui et contre de nombreux avocats, responsables politiques, etudiants
et militants soupconnes de participation a des activites terroristes.
[legende photo] Editeur de gauche ambitieux, Zarakolu, crea les
editions " Belge " dans le district de Sultanahmet d'Istanbul en
1977, avec sa femme Ayse Nur, decedee en 2002. Elles sont en activite
encore aujourd'hui]
Le motif : la conference qu'il avait donnee a l'academie politique
du parti pro-kurde Paix et Democratie. Parmi les personnes arretees
figurent son fils Deniz et le scientifique politique Busra Ersanli.
Lorsqu'il fut libere de prison, le commentaire de Zarakolu aux
journalistes est typique de son sens de l'humour : " Les veritables
academies en Turquie sont les prisons ", a-t-il dit.
Zarakolu a resume ses experiences dans un article : " Au cours de mes
60 ans de vie active je n'ai fait que subir pressions, interrogatoires,
procès, extraditions et menaces de mort ". À ce jour, il a ete inculpe
plus de soixante et dix fois, et il a ete plusieurs fois condamne a
des peines d'emprisonnement. Dans les cas qui precedaient, cependant,
il avait pu echapper a l'enfermement grâce a des articles de journaux
ou a des ouvrages publies par Belge (" Documents "), sa propre maison
d'edition.
Defier Toute Espèce de Tabou
La maison d'edition, situee dans le district de Sultanhamet d'Istanbul
et fondee en 1977 par Zarakolu et son epouse Ayse Nur, decedee en
2003, publie des ouvrages politiques, economiques, philosophiques
et traitant de la diversite cosmopolite de la region. La strategie
declaree de la maison d'edition est 'defier toute espèce de tabou'.
Sans aucun doute, les pires jours qu'ait traverses l'entreprise sont
ceux du temps de la junte militaire dirigee par le general Kenan Evren,
quand des milliers de livres ont ete brûles ou recycles avec les
dechets de papier. Quelques cinquante maisons d'edition et cinq cents
librairies ont ete fermees par la force a cette epoque. Des editeurs
et des journalistes travaillant a des publications socialistes et
pro-kurdes etaient condamnes a des peines de prison excedant au total
1 000 annees.
Mais Zarakolu n'avait aucune intention de s'arreter, a moins
d'etre force a le faire. Cela fait de lui l'unique createur d'une
publication de gauche avant le coup d'etat qui soit encore en activite
aujourd'hui. Bien qu'il ait dû se refreiner de publier des travaux
classiques de la litterature marxiste au cours des annees de la junte,
il a continue la vente d'analyses politiques et economiques marxistes.
Le climat autour de l'edition ayant commence a s'ameliorer, en plus
de ses publications universitaires et intellectuelles, des livres de
poesie, d'histoires courtes et de nouvelles ecrits par des prisonniers
politiques commencèrent a etre publies. Des traductions d'ouvrages
ecrits en grec et de livres traitant du Genocide armenien, des Juifs
et des Kurdes apparurent ensuite.
[legende photo] : Prise d'une ligne de conduite ferme envers les
editeurs et intellectuels de gauche : les pires jours pour 'Belge'
etaient certainement ceux de la junte militaire dirigee par le general
Kenan Evren, quand des milliers de livres ont ete brûles ou recycles
avec les dechets de papier. Quelques cinquante maisons d'edition et
cinq cents librairies ont ete fermees par la force a cette epoque.
Nomination pour le Prix Nobel
Zarakolu pense que s'attaquer au seul gouvernement serait a courte
vue. " Je ne me preoccupe pas des acteurs du jeu politique ou des
jeux de pouvoir de groupes religieux. Mon problème, c'est l'etat, les
autres ne font qu'aller et venir. Dans ce pays, les gouvernements ne
font que passer. Mais il reste ceux qui font la loi, " l'etat profond
" comme le definissent certains, nous dit Ragip Zarakolu qui etait
propose pour le Prix Nobel 2012.
" Meme si une constitution nouvelle est en discussion depuis une
dizaine d'annees, et meme si les questions liees au passe sont de
plus en plus presentes dans le discours publics, les tentatives de
reouverture d'un seminaire chretien sur l'île d'Halki continuent
d'etre bloquees " dit Zarakolu, lui-meme natif d'une autre des îles
des Princes, Buyukada - un lieu où Musulmans, Chretiens et Juifs ont
toujours vecu ensemble.
Depuis la mort du journaliste armenien Hrant Dink en 2007, Zarakolu
a observe un changement dans les mentalites de la societe turque,
une " sortie en force de la conscience ", comme il la decrit. " Les
reactions a l'assassinat ont ete avant tout une surprise pour l'etat.
Les autorites ne s'y attendaient pas. C'etait comme si toutes les
victimes de l'etat extremiste et tyrannique se reunissaient dans
l'empathie pour l'homme assassine. Dans un geste reflexe, ils sont
descendu dans la rue en criant, 'nous sommes tous Armeniens, nous
sommes tous Hrant Dink' ".
Zarakolu voit les deux annees qui viennent comme une mise a l'epreuve
pour la Turquie. L'annee 2015 est le 100ème anniversaire du debut du
Genocide armenien, le 24 avril. " La Turquie doit se confronter aux
questions soulevees par son histoire et son système politique. Pas pour
les Armeniens qui ont ete tues et qui vivent encore dans la crainte de
l'etre ", dit Zarakolu. " Elle doit le faire pour se liberer elle-meme
de son infamie. Elle doit le faire pour ses propres citoyens ".
Ceyda Nurtsch
© Qantara.de 2013
Traduction de Gilbert Beguian
Editeur : Lewis Gropp/Qantara.de
http://en.qantara.de/content/the-turkish-publisher-ragip-zarakolu-the-power-of-the-word
vendredi 30 août 2013, Stephane ©armenews.com