Tweet
ARMENIE
Spitak 25 ans plus tard
Comme des taches de couleur sur une toile blanche la neige à Spitak
s'étend sur les pentes des chaînes de montagnes de Bazum et de Pambak
où se tient de jeunes districts vieux de 25 ans et chacun unique en
son genre - italien, allemand, suisse, tchèque, finnois, norvégien,
russe, ouzbek, estonien, et Tambov.
Les jupes des montagnes géantes s'accrochent avec grce à la ville. La
seule partie survivante de l'usine de sucre industrielle - une énorme
tour - se tient à côté de la rivière avec des logements nouvellement
construits dans Spitak. La tour se dresse comme un rappel du séisme
dévastateur il y a deux décennies et demi qui a interrompu la
chronologie de la ville industrielle dans la province du Lori en
Arménie.
« C'est la frontière divisant l'avant et l'après. Aujourd'hui, la vie
est complètement différente, sans l'ancienne Spitak. Ce jour-là le
sentiment était que la vie était finie. Alors que je regardais les
gens extrairent leurs possessions sous les ruines, je me demandais
pourquoi : « Vont-ils continuer à vivre ? Comment ? Qui aurait pu
imaginer que la vie continuerait ... La vie suit son cours et se
déplace vers l'avant », explique le professeur de chimie Lusya
Sardaryan.
Le 7 Décembre 1988, le tremblement de terre a fait tout d'abord des
dégts à la vie humaine : 4000 vies ont été perdues dans le vieux
Spitak, la grande ville industrielle a été rasé et s'est transformé en
poussière, ceux qui ont survécu ont trouvé la force pour rétablir leur
ville natale rayé de la terre.
Avant le tremblement de terre Spitak, qui avait une population de
18400 résidents, a été l'un des territoires développés au niveau
industriel et agricole, où 14 entreprises industrielles fonctionnaient
; 4000 personnes ont été victimes du tremblement de terre, 1290
enfants sont devenus orphelins, 753 personnes ont été paralysés pour
le reste de leur vie.
Sergey Sahakian, chef du service régional de la protection sociale de
Spitak, dit que l'usine de textile employait 4000 personnes, tandis
que l'usine de fabrication d'ascenseur exportait sa production vers 21
pays étrangers.
« A Erevan, les ascenseurs dans les btiments résidentiels que vous
voyez aujourd'hui ont été fabriqués à l'époque à Spitak. Notre géante
usine de fabrication de sucre construite en 1947 par des prisonniers
allemands était exclusive dans le Caucase du Sud par sa capacité, le
moulin à farine, les produits techniques, l' usine de fabrication de
caoutchouc, l'usine de chaussures. Par notre capacité industrielle
nous étions juste derrière Erevan, Gyumri et Hrazdan ... Nous avions
200 millions de roubles de volume brut de produits. Pour avoir une
meilleure idée - 500000 roubles à l'époque permettaient la
construction de quatre btiments de 4 étages avec trois entrées » a
indiqué Sahakian qui raconte la richesse de Spitak il y a plus de deux
décennies, ou plutôt, comme ils disent, avant le séisme.
« Nous nous référons à Spitak comme le petit Texas de l'Arménie »,
disent les résidents avec affection. « Le tremblement de terre n'a pas
simplement briser, il a essuyé Spitak, avec aucun btiment survivant,
seulement des pierres et de la poussière ».
Professeur de maths Tamara Darchinyan rappelle comment ce jour-là (7
Décembre, 1988), à cette heure (vers midi), il était dans un cours de
littérature à propos de « La Colombe tué » (un court roman de
l'écrivain arménien Nar-Dos).
« Nous étions au deuxième étage. Dès qu'il a commencé, nous avons tous
couru vers la porte et tous crié. Notre chance a été que les murs
avaient pressé la porte de sorte qu'elle ne s'est pas ouverte, et
c'est grce à Dieu, parce que le couloir était complètement effondré
», se souvient-elle.
L'épouse de Sahakian et ses deux filles sont mortes dans le
tremblement de terre. Seuls lui et son fils ont survécu.
« J'étais dans ma voiture, allant chercher ma femme à l'école
professionnelle. J'ai entendu une explosion, et j'ai pensé que c'était
la roue de la voiture, la prochaine chose que j'ai vu c'est le ciel
qui est devenu sombre et pendant une minute ou deux il n'y avait que
des nuages noirs, quand le brouillard a commencé à se disperser très
lentement j'ai vu comment l'école s'est effondré, tout autour a été
brisé, tombé ... Je pouvais voir notre btiment à l'horizon, il est
tombé après la deuxième secousse. Sentant un extrême désespoir et
sentiment d'impuissance j'ai couru vers l'école de mon fils et je l'ai
trouvé en vie ... nous avons trouvé le corps de ma femme le huitième
jour, mes filles ont été ensevelis sous les ruines de notre maison ...
dans l'épicentre dont l'ampleur était de 6 sur l'échelle de Richter,
au moment où il a atteint nos maisons il avait doublé pour atteindre
12, il a frappé les deux sens - horizontal et vertical, alors qu'ils
frappent généralement uniquement à l'horizontale. Le terrain avait
augmenté et craquelée de 1,5 à 2 mètres de large, la profondeur ne
pouvait pas être vu », se souvient Sahakian.
Les conclusions des experts ont révélé plus tard que la principale
raison pour autant de dégts, c'est que les risques sismiques dans
tout le pays avaient été sous-estimés - jusqu'à des niveau de 7 à 8
tandis que dans Spitak, il a atteint 10, dans Stépanavan 9, Vanadzor 8
à 9. La commission spéciale du gouvernement affecté à regarder dans la
suite du tremblement de terre a identifié que les normes de résistance
sismique de construction avaient été violés, tout comme la qualité et
la technologie, et que les matériaux de construction ne répondaient
pas aux normes de l'Etat.
Sahakian est convaincu que 80 pour cent des pertes en vies humaines
ont été victimes des mauvaises constructions.
« Lorsque nous levions de grands blocs de béton avec une grue pour
sortir les gens de sous les décombres, des crampons de fer restaient
suspendus dans le croc de la grue, tandis que le béton tombait c'est
dire la mauvaise qualité de la construction. Au contraire, il y a eu
des btiments qui ont été plus tard détruits par des explosifs tant
scrupuleusement ils avaient été construits. Il y avait 16 personnes
dans la maison privée de mon père, aucun d'entre eux n'a même eu un
saignement de nez ... » dit-il.
Les histoires sur le tremblement de terre par les résidents de Spitak
sont sombres, les destins sont semblables et différents dans le même
temps, 53 personnes n'ont jamais été retrouvés, 60 pour cent des 4000
victimes étaient des enfants. L'épais brouillard soulevé par la terre
tremble a commencé à se disperser, les gens ont commencé à combler les
lacunes de leur vie vides, en remplacement l'ancien par le nouveau,
mais les cicatrices ne se sont jamais complètement guéries et des
blessures sont gardées même après toutes ces années, en raison des
pertes irrévocables que ces personnes ont souffert.
« Ce qui a été perdu est difficile à restaurer. Qu'est-ce que je peux
dire, c'était une catastrophe, c'est venu et parti, mais nous ne nous
sommes jamais complètement remis, dans nos c`urs, nous portons une
croix, souhaitant aux prochaines générations de ne jamais éprouver
quelque chose comme ça » dit Sahakian.
Ils se rappellent comment le soir du 7 décembre les premières équipes
de secours sont arrivés, parmi elles des Géorgiens, puis les Italiens,
les Français, les Russes ...
La porte du nouveau Spitak est marquée par le quartier unique de
Varpetats avec ses 220 maisons privées de deux et trois pièces mises
en service en 2010. Pendant plus de deux décennies qui ont suivi la
catastrophe le plus grand projet de construction de logements (524
appartements) a été mis en `uvre grce au soutien financier de
l'Américain d'origine arménienne le bienfaiteur Kirk Kerkorian. A
Spitak différents pays ont commandé la construction de logements : la
Suisse (180 maisons), l'Ouzbékistan (230), la Russie (43), l'Estonie
(78) ; Le Fonds Hayastan a parrainé 110, et 145 autres ont été
financés par le budget de l'Etat d'Arménie . Au total, 1769 résidences
permanentes (maisons, appartements) ont été construits. Néanmoins, il
y a environ 1000 familles toujours confrontés à un problème de
logement.
Dans l'ancienne ville industrielle les gens vivent et luttent pour
leur survie aujourd'hui. La majorité quitte pour la Russie comme
travailleurs migrants, revient en hiver, les jeunes partent avec leur
famille. Ils sont certains que si le processus de privatisation
post-indépendance a été mis en `uvre correctement, il y aurait eu des
ateliers et des entités de fabrication aujourd'hui.
« La totalité du capital industriel a été privatisé et vendu pas cher
en tant que ferraille. Des véhicules iraniens chargeaient et
emportaient les machines, et tout le reste à partir de Spitak tous les
jours. Ma belle-mère avait travaillé à l'usine de fabrication de sucre
depuis 45 ans, elle a déclaré que les machines n'ont pas été touchées
par le séisme, elles auraient pu être restaurées et mises en
exploitation alors que l'Arménie est devenue un pays importateur de
sucre », raconte Tamara Darchinyan.
La migration est un sujet douloureux pour les résidents de Spitak, ils
n'ont pas abandonné leur ville natale après la catastrophe - qui les a
laissé sans abri, en deuil de membres de la famille perdus et de vies
brisées ; mais les chose cependant ne vont pas beaucoup mieux
aujourd'hui et les gens prennent leurs familles et partent.
« Toutefois, ceux qui sont employés ici, préfèrent gagner moins, mais
vivrent dans leurs maisons. Où et comment pouvons-nous partir »,
s'interroge Sahakian. Notre mentalité est quelque peu différente,
c'est ça le truc. Nous avons un hectare de pierres tombales, comment
pourrions-nous partir ? Quand toute votre famille est là, comment
pouvez-vous partir ? »
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
dimanche 8 décembre 2013,
Stéphane ©armenews.com
Spitak 25 ans plus tard
Comme des taches de couleur sur une toile blanche la neige à Spitak
s'étend sur les pentes des chaînes de montagnes de Bazum et de Pambak
où se tient de jeunes districts vieux de 25 ans et chacun unique en
son genre - italien, allemand, suisse, tchèque, finnois, norvégien,
russe, ouzbek, estonien, et Tambov.
Les jupes des montagnes géantes s'accrochent avec grce à la ville. La
seule partie survivante de l'usine de sucre industrielle - une énorme
tour - se tient à côté de la rivière avec des logements nouvellement
construits dans Spitak. La tour se dresse comme un rappel du séisme
dévastateur il y a deux décennies et demi qui a interrompu la
chronologie de la ville industrielle dans la province du Lori en
Arménie.
« C'est la frontière divisant l'avant et l'après. Aujourd'hui, la vie
est complètement différente, sans l'ancienne Spitak. Ce jour-là le
sentiment était que la vie était finie. Alors que je regardais les
gens extrairent leurs possessions sous les ruines, je me demandais
pourquoi : « Vont-ils continuer à vivre ? Comment ? Qui aurait pu
imaginer que la vie continuerait ... La vie suit son cours et se
déplace vers l'avant », explique le professeur de chimie Lusya
Sardaryan.
Le 7 Décembre 1988, le tremblement de terre a fait tout d'abord des
dégts à la vie humaine : 4000 vies ont été perdues dans le vieux
Spitak, la grande ville industrielle a été rasé et s'est transformé en
poussière, ceux qui ont survécu ont trouvé la force pour rétablir leur
ville natale rayé de la terre.
Avant le tremblement de terre Spitak, qui avait une population de
18400 résidents, a été l'un des territoires développés au niveau
industriel et agricole, où 14 entreprises industrielles fonctionnaient
; 4000 personnes ont été victimes du tremblement de terre, 1290
enfants sont devenus orphelins, 753 personnes ont été paralysés pour
le reste de leur vie.
Sergey Sahakian, chef du service régional de la protection sociale de
Spitak, dit que l'usine de textile employait 4000 personnes, tandis
que l'usine de fabrication d'ascenseur exportait sa production vers 21
pays étrangers.
« A Erevan, les ascenseurs dans les btiments résidentiels que vous
voyez aujourd'hui ont été fabriqués à l'époque à Spitak. Notre géante
usine de fabrication de sucre construite en 1947 par des prisonniers
allemands était exclusive dans le Caucase du Sud par sa capacité, le
moulin à farine, les produits techniques, l' usine de fabrication de
caoutchouc, l'usine de chaussures. Par notre capacité industrielle
nous étions juste derrière Erevan, Gyumri et Hrazdan ... Nous avions
200 millions de roubles de volume brut de produits. Pour avoir une
meilleure idée - 500000 roubles à l'époque permettaient la
construction de quatre btiments de 4 étages avec trois entrées » a
indiqué Sahakian qui raconte la richesse de Spitak il y a plus de deux
décennies, ou plutôt, comme ils disent, avant le séisme.
« Nous nous référons à Spitak comme le petit Texas de l'Arménie »,
disent les résidents avec affection. « Le tremblement de terre n'a pas
simplement briser, il a essuyé Spitak, avec aucun btiment survivant,
seulement des pierres et de la poussière ».
Professeur de maths Tamara Darchinyan rappelle comment ce jour-là (7
Décembre, 1988), à cette heure (vers midi), il était dans un cours de
littérature à propos de « La Colombe tué » (un court roman de
l'écrivain arménien Nar-Dos).
« Nous étions au deuxième étage. Dès qu'il a commencé, nous avons tous
couru vers la porte et tous crié. Notre chance a été que les murs
avaient pressé la porte de sorte qu'elle ne s'est pas ouverte, et
c'est grce à Dieu, parce que le couloir était complètement effondré
», se souvient-elle.
L'épouse de Sahakian et ses deux filles sont mortes dans le
tremblement de terre. Seuls lui et son fils ont survécu.
« J'étais dans ma voiture, allant chercher ma femme à l'école
professionnelle. J'ai entendu une explosion, et j'ai pensé que c'était
la roue de la voiture, la prochaine chose que j'ai vu c'est le ciel
qui est devenu sombre et pendant une minute ou deux il n'y avait que
des nuages noirs, quand le brouillard a commencé à se disperser très
lentement j'ai vu comment l'école s'est effondré, tout autour a été
brisé, tombé ... Je pouvais voir notre btiment à l'horizon, il est
tombé après la deuxième secousse. Sentant un extrême désespoir et
sentiment d'impuissance j'ai couru vers l'école de mon fils et je l'ai
trouvé en vie ... nous avons trouvé le corps de ma femme le huitième
jour, mes filles ont été ensevelis sous les ruines de notre maison ...
dans l'épicentre dont l'ampleur était de 6 sur l'échelle de Richter,
au moment où il a atteint nos maisons il avait doublé pour atteindre
12, il a frappé les deux sens - horizontal et vertical, alors qu'ils
frappent généralement uniquement à l'horizontale. Le terrain avait
augmenté et craquelée de 1,5 à 2 mètres de large, la profondeur ne
pouvait pas être vu », se souvient Sahakian.
Les conclusions des experts ont révélé plus tard que la principale
raison pour autant de dégts, c'est que les risques sismiques dans
tout le pays avaient été sous-estimés - jusqu'à des niveau de 7 à 8
tandis que dans Spitak, il a atteint 10, dans Stépanavan 9, Vanadzor 8
à 9. La commission spéciale du gouvernement affecté à regarder dans la
suite du tremblement de terre a identifié que les normes de résistance
sismique de construction avaient été violés, tout comme la qualité et
la technologie, et que les matériaux de construction ne répondaient
pas aux normes de l'Etat.
Sahakian est convaincu que 80 pour cent des pertes en vies humaines
ont été victimes des mauvaises constructions.
« Lorsque nous levions de grands blocs de béton avec une grue pour
sortir les gens de sous les décombres, des crampons de fer restaient
suspendus dans le croc de la grue, tandis que le béton tombait c'est
dire la mauvaise qualité de la construction. Au contraire, il y a eu
des btiments qui ont été plus tard détruits par des explosifs tant
scrupuleusement ils avaient été construits. Il y avait 16 personnes
dans la maison privée de mon père, aucun d'entre eux n'a même eu un
saignement de nez ... » dit-il.
Les histoires sur le tremblement de terre par les résidents de Spitak
sont sombres, les destins sont semblables et différents dans le même
temps, 53 personnes n'ont jamais été retrouvés, 60 pour cent des 4000
victimes étaient des enfants. L'épais brouillard soulevé par la terre
tremble a commencé à se disperser, les gens ont commencé à combler les
lacunes de leur vie vides, en remplacement l'ancien par le nouveau,
mais les cicatrices ne se sont jamais complètement guéries et des
blessures sont gardées même après toutes ces années, en raison des
pertes irrévocables que ces personnes ont souffert.
« Ce qui a été perdu est difficile à restaurer. Qu'est-ce que je peux
dire, c'était une catastrophe, c'est venu et parti, mais nous ne nous
sommes jamais complètement remis, dans nos c`urs, nous portons une
croix, souhaitant aux prochaines générations de ne jamais éprouver
quelque chose comme ça » dit Sahakian.
Ils se rappellent comment le soir du 7 décembre les premières équipes
de secours sont arrivés, parmi elles des Géorgiens, puis les Italiens,
les Français, les Russes ...
La porte du nouveau Spitak est marquée par le quartier unique de
Varpetats avec ses 220 maisons privées de deux et trois pièces mises
en service en 2010. Pendant plus de deux décennies qui ont suivi la
catastrophe le plus grand projet de construction de logements (524
appartements) a été mis en `uvre grce au soutien financier de
l'Américain d'origine arménienne le bienfaiteur Kirk Kerkorian. A
Spitak différents pays ont commandé la construction de logements : la
Suisse (180 maisons), l'Ouzbékistan (230), la Russie (43), l'Estonie
(78) ; Le Fonds Hayastan a parrainé 110, et 145 autres ont été
financés par le budget de l'Etat d'Arménie . Au total, 1769 résidences
permanentes (maisons, appartements) ont été construits. Néanmoins, il
y a environ 1000 familles toujours confrontés à un problème de
logement.
Dans l'ancienne ville industrielle les gens vivent et luttent pour
leur survie aujourd'hui. La majorité quitte pour la Russie comme
travailleurs migrants, revient en hiver, les jeunes partent avec leur
famille. Ils sont certains que si le processus de privatisation
post-indépendance a été mis en `uvre correctement, il y aurait eu des
ateliers et des entités de fabrication aujourd'hui.
« La totalité du capital industriel a été privatisé et vendu pas cher
en tant que ferraille. Des véhicules iraniens chargeaient et
emportaient les machines, et tout le reste à partir de Spitak tous les
jours. Ma belle-mère avait travaillé à l'usine de fabrication de sucre
depuis 45 ans, elle a déclaré que les machines n'ont pas été touchées
par le séisme, elles auraient pu être restaurées et mises en
exploitation alors que l'Arménie est devenue un pays importateur de
sucre », raconte Tamara Darchinyan.
La migration est un sujet douloureux pour les résidents de Spitak, ils
n'ont pas abandonné leur ville natale après la catastrophe - qui les a
laissé sans abri, en deuil de membres de la famille perdus et de vies
brisées ; mais les chose cependant ne vont pas beaucoup mieux
aujourd'hui et les gens prennent leurs familles et partent.
« Toutefois, ceux qui sont employés ici, préfèrent gagner moins, mais
vivrent dans leurs maisons. Où et comment pouvons-nous partir »,
s'interroge Sahakian. Notre mentalité est quelque peu différente,
c'est ça le truc. Nous avons un hectare de pierres tombales, comment
pourrions-nous partir ? Quand toute votre famille est là, comment
pouvez-vous partir ? »
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
dimanche 8 décembre 2013,
Stéphane ©armenews.com