Tweet
TURQUIE : FACEBOOK CENSURE L'INITIATIVE ANTIRACISTE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71010
Publie le : 01-02-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
presente une traduction de Gilbert Beguian d'un article en anglais du
site Hurriyet Daily News mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles
d'Armenie Magazine) le 31 janvier 2013.
NAM
Facebook censure la plus grande Initiative Antiraciste de la Turquie
Hurriyet Daily News
21 janvier 2013
Une politique incomprehensible de Facebook envers la censure a
frappe la page Facebook de " DurDe ! ", une initiative citoyenne
pour combattre le racisme, le nationalisme et le discours de haine
en Turque. " Facebook se contredit lui-meme " dit l'un des fondateurs
du site.
" Comme nous le savons d'experience, le racisme est une ideologie
ennemie de l'espèce humaine, qui est toujours allee de pair avec les
effusions de sang et qui a servi les interets d'une petite minorite
au pouvoir ". C'est ainsi que commence l'appel fondateur de " DurDe
! " (Dites Stop !), ou " Initiative Dites Stop au Racisme et au
Nationalisme ", sur le site Internet de l'initiative. Et cet appel
finit sur la phrase " Nous souhaitons nous unir pour agir en permanence
avec ceux qui disent 'je suis contre le racisme et le nationalisme' ".
DurDe ! Est cette initiative citoyenne fondee avec les associations
locales en 2007, pour combattre le racisme, le nationalisme et le
discours de haine en Turquie. L'initiative a organise d'intenses
campagnes comme " Retirez 301, Poursuivez les Racistes ", en reference
a l'article 301 du code penal turc, une campagne qui obtint 20 000
signatures sur une petition, et qui finit avec une visite a l'Assemblee
nationale turque.
Elle a egalement organise une commemoration du Genocide armenien a
Istanbul en 2010, une manifestation qui avait reuni 2 500 personnes
pour cet evenement controverse. Depuis sa fondation le 21 mars 2007,
l'initiative a organise chaque annee des manifestations . DurDe! est
aussi membre de United for Intercultural Action, un reseau europeen
qui lutte contre le nationalisme, le racisme et le fascisme et qui
soutient les immigres et les refugies, et aussi a l'European Grassroots
Antiracist Movement, [Mouvement Citoyen Antiraciste Europeen].
Avec 25 000 visiteurs par mois, 7 000 adeptes de Twitter et 50 000
adeptes de Facebook, DurDe ! est la plus grande initiative en Turquie
favorable a une reponse forte au racisme et au nationalisme. En fait,
son combat est en resonnance avec les propres normes de la communaute
Facebook.
Facebook n' " aime " pas DurDe !
Dans les engagements de la communaute Facebook, on peut lire "
Facebook ne permet pas le discours de haine ". Cet argument est repris
plus loin : " Nous ne permettons pas les attaques par des individus
ou des groupes contre d'autres fondees sur leur race, leur ethnie,
leurs origines, leur religion, sexe, genre, preferences sexuelles,
infirmite ou etat de sante ". Pourquoi alors l'accès a la page a-t-il
ete interdit a tous les administrateurs du site DurDe ! de Facebook
la semaine passee ?
" La semaine passee, nous avons tous constate que nos statuts
d'administrateur nous ont ete retires. La page etait encore active,
mais nous n'y avions pas accès " a dit Cengiz Algan, l'un des
fondateurs de l'Initiative DurDe ! et administrateur de la page
pour Hurriyet Daily News. Algan est en outre le directeur de Social
Change Association [Association pour un Changement Social] qui lanca
la Campagne Contre les Crimes de Haine qui entre autres activites,
avait prepare des lois specifiques contre les crimes de haine pour
les soumettre au parlement turc.
Lorsqu'on regarde la page Facebook.com/durde, le dernier commentaire
qui y figure remonte au 14 janvier. Lorsqu'on regarde les derniers
commentaires issus de l'Avocat du Diable pour rechercher les
eventuelles raisons de cette decision extreme, il n'y a rien. En
fait, les commentaires sont des liens aux programmes TV, dont celui
de la chaîne d'etat TRT, et aux principaux quotidiens, dont Hurriyet,
Milliyet, Radikal et Vatan.
" C'est systematique et delibere ", a dit Algan. " De tels mecanismes
de censure se sont declenches dans le passe lorsque les nouvelles
concernant les Kurdes et les Armeniens ont augmente, et lorsque on
s'approchait de la date du 19 janvier ". Le 19 janvier est la date
anniversaire de l'assassinat de Hrant Dink, l'editeur du journal
Armenien depuis longtemps defenseur de la reconciliation entre les
Armeniens et les Turcs, par un nationaliste turc de 17 ans.
Y a-t-il une equipe Facebook Turquie ?
" Des incidents se sont produits quand quelques uns des administrateurs
de la page se sont vus refuses d'y entrer ; nous ne pouvions plus y
faire figurer nos commentaires sur la page Facebook ", a dit Algan. "
C'etait a l'epoque des grèves de la faim [ des Kurdes dans les prisons
a travers la Turquie], lorsque nous couvrions l'assassinat d'Armeniens
a Samatya [Istanbul] et en general quand nous y faisions figurer des
articles au sujet des Kurdes et des Armeniens.
Mais rien d'aussi important ne s'etait produit auparavant.
Le censeur de Facebook sevit sur les comptes particuliers d'Algan et
d'autres administrateurs. Ils ne leur est plus permis de faire figurer
des textes similaires a ceux qu'ils auraient montre sur la page de
DurDe !, ni meme le lien vers la petition pour obtenir de Facebook
qu'il retire sa mise a l'ecart. " Facebook est en contradiction avec
lui-meme. D'un côte, le discours de haine figure dans sa liste des
interdits qu'il appelle a signaler ; de l'autre, on y censure la
plus importante plateforme de Facebook opposee au discours de haine
en Turquie " nous dit Algan.
Selon Algan, il y a des douzaines de pages et d'articles qui
soutiennent ouvertement les discours de haine contre les Kurdes et
les Armeniens mais que Facebook persiste a ignorer.
Ont-ils pris contact avec Facebook ? L'un des problèmes majeurs,
concernant la direction de Facebook, c' est...qu'il n'est pas
possible d'atteindre Facebook Management. " Nous avons contacte
Facebook Turquie, et n'avons aucune reponse. La prochaine demarche
sera d'approcher le siège de Facebook. Et si cela ne mène a rien,
nous intenterons un procès ", nous dit Algan.
" Facebook doit reevaluer son activite en Turquie. Il y a a l'evidence
des employes racistes dans son equipe, " dit Algan. " Il y faut
depuis longtemps plus de transparence ". Ce n'est pas vraiment une
nouvelle qu'ayant franchi a present a travers le monde un milliard
d'utilisateurs, Facebook a du mal a diriger efficacement son activite.
L'an passe, l'un de ses employes a devoile des informations sur la
politique de censure de Facebook, faisant savoir que Zuckerberg &
Co recrute des sous-traitants de pays en voie de developpement peu
payes pour surveiller les pages de pays et supprimer certains passages.
Aller sur durde.org pour y signer une petition pour retablir les
administrateurs legitimes sur la page Facebook.
Emrah Guler
Ankara - Hurriyet Daily News
Traduction Gilbert Beguian
jeudi 31 janvier 2013, Stephane ©armenews.com
Article en anglais :
Facebook censors Turkey's biggest anti-racist initiative
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71010
Publie le : 01-02-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
presente une traduction de Gilbert Beguian d'un article en anglais du
site Hurriyet Daily News mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles
d'Armenie Magazine) le 31 janvier 2013.
NAM
Facebook censure la plus grande Initiative Antiraciste de la Turquie
Hurriyet Daily News
21 janvier 2013
Une politique incomprehensible de Facebook envers la censure a
frappe la page Facebook de " DurDe ! ", une initiative citoyenne
pour combattre le racisme, le nationalisme et le discours de haine
en Turque. " Facebook se contredit lui-meme " dit l'un des fondateurs
du site.
" Comme nous le savons d'experience, le racisme est une ideologie
ennemie de l'espèce humaine, qui est toujours allee de pair avec les
effusions de sang et qui a servi les interets d'une petite minorite
au pouvoir ". C'est ainsi que commence l'appel fondateur de " DurDe
! " (Dites Stop !), ou " Initiative Dites Stop au Racisme et au
Nationalisme ", sur le site Internet de l'initiative. Et cet appel
finit sur la phrase " Nous souhaitons nous unir pour agir en permanence
avec ceux qui disent 'je suis contre le racisme et le nationalisme' ".
DurDe ! Est cette initiative citoyenne fondee avec les associations
locales en 2007, pour combattre le racisme, le nationalisme et le
discours de haine en Turquie. L'initiative a organise d'intenses
campagnes comme " Retirez 301, Poursuivez les Racistes ", en reference
a l'article 301 du code penal turc, une campagne qui obtint 20 000
signatures sur une petition, et qui finit avec une visite a l'Assemblee
nationale turque.
Elle a egalement organise une commemoration du Genocide armenien a
Istanbul en 2010, une manifestation qui avait reuni 2 500 personnes
pour cet evenement controverse. Depuis sa fondation le 21 mars 2007,
l'initiative a organise chaque annee des manifestations . DurDe! est
aussi membre de United for Intercultural Action, un reseau europeen
qui lutte contre le nationalisme, le racisme et le fascisme et qui
soutient les immigres et les refugies, et aussi a l'European Grassroots
Antiracist Movement, [Mouvement Citoyen Antiraciste Europeen].
Avec 25 000 visiteurs par mois, 7 000 adeptes de Twitter et 50 000
adeptes de Facebook, DurDe ! est la plus grande initiative en Turquie
favorable a une reponse forte au racisme et au nationalisme. En fait,
son combat est en resonnance avec les propres normes de la communaute
Facebook.
Facebook n' " aime " pas DurDe !
Dans les engagements de la communaute Facebook, on peut lire "
Facebook ne permet pas le discours de haine ". Cet argument est repris
plus loin : " Nous ne permettons pas les attaques par des individus
ou des groupes contre d'autres fondees sur leur race, leur ethnie,
leurs origines, leur religion, sexe, genre, preferences sexuelles,
infirmite ou etat de sante ". Pourquoi alors l'accès a la page a-t-il
ete interdit a tous les administrateurs du site DurDe ! de Facebook
la semaine passee ?
" La semaine passee, nous avons tous constate que nos statuts
d'administrateur nous ont ete retires. La page etait encore active,
mais nous n'y avions pas accès " a dit Cengiz Algan, l'un des
fondateurs de l'Initiative DurDe ! et administrateur de la page
pour Hurriyet Daily News. Algan est en outre le directeur de Social
Change Association [Association pour un Changement Social] qui lanca
la Campagne Contre les Crimes de Haine qui entre autres activites,
avait prepare des lois specifiques contre les crimes de haine pour
les soumettre au parlement turc.
Lorsqu'on regarde la page Facebook.com/durde, le dernier commentaire
qui y figure remonte au 14 janvier. Lorsqu'on regarde les derniers
commentaires issus de l'Avocat du Diable pour rechercher les
eventuelles raisons de cette decision extreme, il n'y a rien. En
fait, les commentaires sont des liens aux programmes TV, dont celui
de la chaîne d'etat TRT, et aux principaux quotidiens, dont Hurriyet,
Milliyet, Radikal et Vatan.
" C'est systematique et delibere ", a dit Algan. " De tels mecanismes
de censure se sont declenches dans le passe lorsque les nouvelles
concernant les Kurdes et les Armeniens ont augmente, et lorsque on
s'approchait de la date du 19 janvier ". Le 19 janvier est la date
anniversaire de l'assassinat de Hrant Dink, l'editeur du journal
Armenien depuis longtemps defenseur de la reconciliation entre les
Armeniens et les Turcs, par un nationaliste turc de 17 ans.
Y a-t-il une equipe Facebook Turquie ?
" Des incidents se sont produits quand quelques uns des administrateurs
de la page se sont vus refuses d'y entrer ; nous ne pouvions plus y
faire figurer nos commentaires sur la page Facebook ", a dit Algan. "
C'etait a l'epoque des grèves de la faim [ des Kurdes dans les prisons
a travers la Turquie], lorsque nous couvrions l'assassinat d'Armeniens
a Samatya [Istanbul] et en general quand nous y faisions figurer des
articles au sujet des Kurdes et des Armeniens.
Mais rien d'aussi important ne s'etait produit auparavant.
Le censeur de Facebook sevit sur les comptes particuliers d'Algan et
d'autres administrateurs. Ils ne leur est plus permis de faire figurer
des textes similaires a ceux qu'ils auraient montre sur la page de
DurDe !, ni meme le lien vers la petition pour obtenir de Facebook
qu'il retire sa mise a l'ecart. " Facebook est en contradiction avec
lui-meme. D'un côte, le discours de haine figure dans sa liste des
interdits qu'il appelle a signaler ; de l'autre, on y censure la
plus importante plateforme de Facebook opposee au discours de haine
en Turquie " nous dit Algan.
Selon Algan, il y a des douzaines de pages et d'articles qui
soutiennent ouvertement les discours de haine contre les Kurdes et
les Armeniens mais que Facebook persiste a ignorer.
Ont-ils pris contact avec Facebook ? L'un des problèmes majeurs,
concernant la direction de Facebook, c' est...qu'il n'est pas
possible d'atteindre Facebook Management. " Nous avons contacte
Facebook Turquie, et n'avons aucune reponse. La prochaine demarche
sera d'approcher le siège de Facebook. Et si cela ne mène a rien,
nous intenterons un procès ", nous dit Algan.
" Facebook doit reevaluer son activite en Turquie. Il y a a l'evidence
des employes racistes dans son equipe, " dit Algan. " Il y faut
depuis longtemps plus de transparence ". Ce n'est pas vraiment une
nouvelle qu'ayant franchi a present a travers le monde un milliard
d'utilisateurs, Facebook a du mal a diriger efficacement son activite.
L'an passe, l'un de ses employes a devoile des informations sur la
politique de censure de Facebook, faisant savoir que Zuckerberg &
Co recrute des sous-traitants de pays en voie de developpement peu
payes pour surveiller les pages de pays et supprimer certains passages.
Aller sur durde.org pour y signer une petition pour retablir les
administrateurs legitimes sur la page Facebook.
Emrah Guler
Ankara - Hurriyet Daily News
Traduction Gilbert Beguian
jeudi 31 janvier 2013, Stephane ©armenews.com
Article en anglais :
Facebook censors Turkey's biggest anti-racist initiative
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM